發(fā)布時(shí)間：2017-04-28 16:26

  本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)用學(xué)視角的俄漢諺語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 諺語(yǔ)作為民間文學(xué)的一種形式,是民族生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),是社會(huì)文化的積淀,是民族智慧的結(jié)晶。諺語(yǔ)內(nèi)容豐富,形象生動(dòng),言簡(jiǎn)意賅,寓意深刻,給人以啟迪和教育。 國(guó)內(nèi)外對(duì)諺語(yǔ)的研究碩果累累,我國(guó)漢語(yǔ)界和俄語(yǔ)界對(duì)俄漢諺語(yǔ)的對(duì)比研究也富有成效,不過(guò),這些研究多側(cè)重對(duì)俄漢諺語(yǔ)的民族文化語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、修辭手法等的對(duì)比分析。語(yǔ)用學(xué)是研究言語(yǔ)交際的語(yǔ)言學(xué)科,主要以語(yǔ)言手段、語(yǔ)言建構(gòu)、交際者的心理因素、語(yǔ)用背景、言語(yǔ)背景、交際策略、言語(yǔ)意圖、交際目的等作為研究對(duì)象。隨著語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展和研究的深入,我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界對(duì)諺語(yǔ)的研究又出現(xiàn)了新的視角,即從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)探討諺語(yǔ)的理解、使用和翻譯等問(wèn)題。然而,我國(guó)俄語(yǔ)學(xué)界在這一方面的研究尚顯欠缺,尤其是對(duì)俄漢諺語(yǔ)的語(yǔ)用對(duì)比研究著述不多,比較薄弱。我們擬在已有研究成果的基礎(chǔ)上,以語(yǔ)用學(xué)理論,主要是以言語(yǔ)行為理論為指導(dǎo),運(yùn)用對(duì)比研究的方法,探討俄漢諺語(yǔ)言語(yǔ)行為理論框架下的語(yǔ)義表現(xiàn)以及俄漢諺語(yǔ)的共性和特性。 本文在前言部分首先對(duì)國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界對(duì)諺語(yǔ),特別是對(duì)俄漢諺語(yǔ)對(duì)比的研究情況進(jìn)行了綜述,對(duì)其基本思想、主要觀點(diǎn)以及研究方向進(jìn)行了梳理歸納,以此為切入點(diǎn),引申出本文的研究重點(diǎn)。 第一章就俄語(yǔ)界和漢語(yǔ)界對(duì)諺語(yǔ)的界定進(jìn)行對(duì)比分析,并對(duì)諺語(yǔ)和成語(yǔ)、俗語(yǔ)等相似語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的相互關(guān)系進(jìn)行論證,總結(jié)出諺語(yǔ)不同于狹義成語(yǔ)、俗語(yǔ)等相似概念的特點(diǎn),從而提出自己對(duì)諺語(yǔ)概念的理解,為俄漢諺語(yǔ)的對(duì)比研究奠定了基礎(chǔ)。 第二章綜述了奧斯汀和塞爾對(duì)于語(yǔ)用學(xué)的核心內(nèi)容,即言語(yǔ)行為理論的論述,闡釋了言?xún)?nèi)行為、言外之意等相關(guān)理論概念,描述了諺語(yǔ)在實(shí)際使用中所表現(xiàn)出的語(yǔ)用特點(diǎn),為俄漢諺語(yǔ)的語(yǔ)用對(duì)比研究提供了理論支撐和論證依據(jù)。 第三章對(duì)俄漢諺語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)進(jìn)行了語(yǔ)用分析,其重點(diǎn)在于:把使用中的諺語(yǔ)作為言語(yǔ)行為來(lái)研究,探討了俄漢諺語(yǔ)的詞匯語(yǔ)法意義、命題意義、言外之意等,并根據(jù)諺語(yǔ)所表達(dá)的言外之意對(duì)其進(jìn)行分類(lèi)。 第四章以上述論述為基礎(chǔ),對(duì)俄漢諺語(yǔ)的語(yǔ)義進(jìn)行了對(duì)比分析,概括出兩種不同語(yǔ)言體系中諺語(yǔ)的異同關(guān)系,并嘗試從語(yǔ)境角度探究其產(chǎn)生的原因。 結(jié)論部分對(duì)全文的研究?jī)?nèi)容進(jìn)行了概括歸納,同時(shí)指出本文對(duì)諺語(yǔ)的語(yǔ)用分析尚處于嘗試階段,特別是對(duì)諺語(yǔ)所表達(dá)的言外之意、俄漢諺語(yǔ)的對(duì)比力度及其語(yǔ)用分析等方面還有待于進(jìn)一步拓展與研究。
【關(guān)鍵詞】：俄漢諺語(yǔ) 言語(yǔ)行為理論 語(yǔ)義 言外之意 對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要6-10
• Введение10-18
• Глава1 Понятие по словицы18-27
• 1.1 Понятие《пословица》18-21
• 1.2 Пословиц а всопоставлении со сходными единицами языка21-27
• 1.2.1 Пословица и поговорка22-23
• 1.2.2 Пословица и фразеологизм23-26
• 1.2.3 Пословица и крылатые выражения26-27
• Глава2 Прагматический подход к изучению по словицы27-36
• 2.1 Характерные черты теории праг матики27-29
• 2.2 Связь прагматики с изучением по словицы29-33
• 2.2.1 Пословица как речевой акт29-31
• 2.2.2 Пословица и теория си туации31-33
• 2.3 Прагматические о со бенности по словицы33-36
• Глава3 Семантическая структура по словицы36-53
• 3.1 Лексико-граммтическое значение по словицы37-38
• 3.2 Пропозициональноезначение по словицы38-41
• 3.3 Иллокутивноезначение по словицы41-45
• 3.4 Соотношение семантических ко мпонентов по словицы45-49
• 3.5 Классификацияпословиц по иллокутивному значению49-53
• Глава4 Прагматическое сопоставление семантики русских и китайских пословиц53-64
• 4.1 Эквивалентные отношения между русскими и китайскими пословицами54-57
• 4.1.1 Полноэквивалентность по словиц54-55
• 4.1.2 Неполноэквивалентность по словиц55-56
• 4.1.3 Безэквивалентность по словиц56-57
• 4.2 Сходство семантики между китайскими и русски ми пословицами и причинывозникновения этого сходства57-59
• 4.3 Различие семантики между китайскими и русски ми пословицами и причинывозникновения этого различия59-64
• Заключение64-66
• Литература66-67

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 芮燕;;言語(yǔ)行為與語(yǔ)境[J];青年文學(xué)家;2010年05期

2 肖巧慧;;兒童言語(yǔ)行為的會(huì)話(huà)分析[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2010年18期

3 顧艷;;商務(wù)英文信函中的指令性言語(yǔ)行為分析[J];科技信息;2010年35期

4 賀桂華;;從言語(yǔ)行為理論看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

5 塞爾;盧旦懷;;言語(yǔ)行為理論和語(yǔ)用學(xué)[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué)文摘;1984年09期

6 吳格非;言語(yǔ)行為理論及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的指導(dǎo)意義[J];煤炭高等教育;1998年02期

7 房紅梅;人際隱喻與言語(yǔ)行為理論的互補(bǔ)性[J];外語(yǔ)研究;2001年04期

8 霍永壽;從言語(yǔ)行為的實(shí)施看話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2005年02期

9 翟弘,徐美彥;奧斯汀的言語(yǔ)行為理論對(duì)“十八相送”的解釋力[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

10 方怡;論言語(yǔ)行為中的性別差異[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫淑芳;;奧斯汀言語(yǔ)行為理論述評(píng)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 黃清貴;;論Gone with the Wind一書(shū)中Rhett Butler形象的塑造[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

3 孔慧;;哈貝馬斯論塞爾的《意義、交往及表現(xiàn)》[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（7）[C];2009年

4 鐘星;;英語(yǔ)陳述句中語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)義功能三分法——利用J·奧斯汀的言語(yǔ)行為理論對(duì)其語(yǔ)義功能進(jìn)行重構(gòu)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 關(guān)興麗;;墨家的言語(yǔ)行為思想和中國(guó)古代邏輯[A];2003年邏輯研究專(zhuān)輯[C];2003年

6 徐潔;;言語(yǔ)行為理論與系統(tǒng)功能語(yǔ)法在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

7 溫年芳;;目的論與《茶館》譯介[A];語(yǔ)言與文化研究（第四輯）[C];2009年

8 王曉萍;;簡(jiǎn)評(píng)塞爾的句子意義分析[A];1997年邏輯研究專(zhuān)輯[C];1997年

9 費(fèi)定舟;;基于分枝時(shí)間框架的通信系統(tǒng)的BDI模型[A];2005年全國(guó)理論計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

10 何超英;陳軍;蔣捷;韓剛;;基于言語(yǔ)行為的協(xié)作空間沖突處理過(guò)程建模[A];中國(guó)測(cè)繪學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 簡(jiǎn)方;在語(yǔ)用邏輯里收獲思想[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

2 華中師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師 廖美珍;法庭調(diào)解語(yǔ)言研究的意義及方法[N];人民法院報(bào);2008年

3 本版編輯　[丹麥]彼得·坎普 上海社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)所 吳曉江 編譯;點(diǎn)燃世界哲學(xué)的“奧林匹克”圣火[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

4 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 辛斌;“批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析”是否失去發(fā)展意義[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

5 陳波;人工智能 當(dāng)代邏輯發(fā)展的動(dòng)力[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 何成洲 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;“表演性”越界:語(yǔ)言、性別與文化[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 ;理論旅行：對(duì)話(huà)錄[N];中華讀書(shū)報(bào);2000年

8 本報(bào)記者 周玉寧 劉蓓（翻譯）;“我對(duì)文學(xué)的未來(lái)是有安全感的”[N];文藝報(bào);2004年

9 劉鳳俠;交際法教學(xué)特征探析[N];吉林日?qǐng)?bào);2009年

10 蔡曙山 清華大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院心理學(xué)與認(rèn)知科學(xué)研究中心;人類(lèi)心智探秘的哲學(xué)之路[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉敏;以言致笑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

2 趙明煒;會(huì)話(huà)的交互言語(yǔ)行為模式[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 陳海慶;語(yǔ)篇連貫：言語(yǔ)行為模式[D];東北師范大學(xué);2005年

4 劉根輝;計(jì)算語(yǔ)用學(xué)基礎(chǔ)理論及其應(yīng)用研究[D];華中科技大學(xué);2005年

5 傅利;英語(yǔ)作為外語(yǔ)的課堂問(wèn)答話(huà)語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 王建香;文學(xué)述行：當(dāng)代西方文論中的言語(yǔ)行為視域[D];北京師范大學(xué);2008年

7 賀春英;功能視野中的言語(yǔ)行為理論研究：回眸與反思[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 郭艷娟;閱讀的倫理：希利斯·米勒批評(píng)理論探幽[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

9 柳海濤;社會(huì)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)[D];華中科技大學(xué);2009年

10 張清;法官庭審話(huà)語(yǔ)的實(shí)證研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梅豐;語(yǔ)用學(xué)視角的俄漢諺語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比[D];蘇州大學(xué);2009年

2 李寒冬;引入言語(yǔ)行為理論指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的必要性[D];廣西師范大學(xué);2007年

3 王芳;對(duì)漢語(yǔ)心理咨詢(xún)節(jié)目中“建議”言語(yǔ)行為的研究[D];東北師范大學(xué);2006年

4 趙倩;請(qǐng)求言語(yǔ)行為的性別差異研究[D];吉林大學(xué);2009年

5 曾薇;小學(xué)英語(yǔ)教師課堂言語(yǔ)行為研究[D];西南大學(xué);2009年

6 崔文明;從言語(yǔ)行為理論的角度分析請(qǐng)求施惠行為[D];河北師范大學(xué);2004年

7 魏忠蘭;漢語(yǔ)暗示言語(yǔ)行為研究[D];暨南大學(xué);2007年

8 陳曉晶;漢語(yǔ)競(jìng)聘演講中承諾言語(yǔ)行為研究[D];東北師范大學(xué);2008年

9 梁蕾;漢語(yǔ)評(píng)價(jià)言語(yǔ)行為及其策略研究[D];暨南大學(xué);2007年

10 鄭海玲;約翰·塞爾言語(yǔ)行為理論中的意向性問(wèn)題[D];黑龍江大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)用學(xué)視角的俄漢諺語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：333139