禮貌作為具體的禮節(jié)與禮儀是一個社會的風(fēng)俗習(xí)慣,是人與人之間應(yīng)遵守的道德規(guī)范。禮貌用語與人們的生活甚至生存有著密切關(guān)聯(lián),在語言交流中是表達(dá)對他人尊重和友好的具體表現(xiàn)。本文主要從類型、表達(dá)手段和文化內(nèi)涵層面,對漢俄兩種語言的禮貌用語進(jìn)行對比性分析,闡述兩種語言在交際過程中遵循的禮貌原則。在學(xué)習(xí)語言的同時,準(zhǔn)確把握禮貌用語的運(yùn)用,可以避免無意中對他人的不禮貌言語,從而保障跨文化交際的有效性。本文在中國語言學(xué)家顧曰國的中國式禮貌原則及俄羅斯語言學(xué)家福爾曼諾夫斯卡婭的言語禮節(jié)等理論的指導(dǎo)下,本文緒論主要闡述了論文的研究背景、研究意義、研究綜述、理論基礎(chǔ)、研究方法及研究來源;第一章重點分析了漢語和俄語禮貌用語對比性研究所具有的理論和現(xiàn)實意義,概括了禮貌用語的定義及其功能（聯(lián)系功能、調(diào)節(jié)功能和表情功能）,概述了禮貌原則的定義、禮貌原則的內(nèi)涵以,論述了中國式禮貌原則以及俄語的禮貌原則;第二章對比分析了漢俄禮貌用語的語義類型,選擇了具有代表性的稱謂語、致謝語、道歉語和祝福語,對漢俄語禮貌用語的語義特征進(jìn)行了較具體的分析;第三章介紹了漢俄禮貌用語的語言結(jié)構(gòu)特征,表達(dá)手段包括詞匯手段、語法手段和修辭手段;第... 

【文章來源】：大連外國語大學(xué)遼寧省

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
緒論
    一、研究背景
    二、研究意義
    三、研究綜述
    四、理論基礎(chǔ)
    五、研究方法
    六、語科來源
第一章 漢俄禮貌用語概述及禮貌原則
    第一節(jié) 漢俄禮貌用語的定義及其功能
        一、漢俄禮貌用語的定義
        二、漢俄禮貌用語的功能
    第二節(jié) 漢俄禮貌原則
        一、漢俄禮貌原則的定義
        二、漢俄禮貌原則的內(nèi)涵對比
第二章 漢俄禮貌用語的類型分析
    第一節(jié) 漢俄稱謂用語
        一、漢俄稱謂用語的共性
        二、漢俄稱謂用語的差異
    第二節(jié) 漢俄致謝用語
        一、漢俄致謝用語的共性
        二、漢俄致謝用語的差異
    第三節(jié) 漢俄道歉用語
        一、漢俄道歉用語的共性
        二、漢俄道歉用語的差異
    第四節(jié) 漢俄祝愿用語
        一、漢俄祝愿用語的共性
        三、漢俄祝愿用語的差異
第三章 漢俄禮貌用語的表達(dá)手段分析
    第一節(jié) 漢俄禮貌用語的詞匯手段
        一、漢俄禮貌用語詞匯手段的共性
        二、漢俄禮貌用語詞匯手段的差異
    第二節(jié) 漢俄禮貌用語的語法手段
        一、漢俄禮貌用語語法手段的共性
        二、漢俄禮貌用語語法手段的差異
    第三節(jié) 漢俄禮貌用語的修辭手段
        一、漢俄禮貌用語的隱喻修辭手段對比
        二、漢俄禮貌用語的明喻修辭手段對比
        三、漢俄禮貌用語的借代修辭手段對比
        四、漢俄禮貌用語的委婉語修辭手段對比
第四章 漢俄禮貌用語的影響因素
    第一節(jié) 民族心理因素
    第二節(jié) 倫理道德因素
    第三節(jié) 價值觀念因素
    第四節(jié) 思維方式因素
    第五節(jié) 社會地位因素
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《禮貌的語用觀》述介[J]. 周凌,張紹杰.  外語教學(xué)與研究. 2016(04)
[2]俄語言語行為中的禮貌關(guān)系[J]. 歐世慧.  黑龍江科學(xué). 2014(12)
[3]英漢禮貌用語的語用差異[J]. 陳婷,李素瓊.  牡丹江大學(xué)學(xué)報. 2013(11)
[4]禮貌與面子——談漢語文化中的禮貌和面子觀念在語用策略上的體現(xiàn)[J]. 李昆秀,李江秀.  語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué)). 2010(06)
[5]中西禮貌原則對比分析[J]. 周文博.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報. 2007(10)
[6]禮貌言語行為的文化內(nèi)涵研究[J]. 郭鐵妹,劉風(fēng)光,王勝.  大連理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2006(01)
[7]關(guān)于委婉語的定義[J]. 李軍華.  湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2004(04)
[8]禮貌用語的文化內(nèi)涵和俄漢會話語用結(jié)構(gòu)對比分析[J]. 汪成慧.  內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報. 2004(03)
[9]俄漢稱謂語之差異及使用規(guī)則[J]. 劉春景.  江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2004(01)
[10]俄語商務(wù)禮貌用語研究[J]. 常穎.  哈爾濱學(xué)院學(xué)報(教育). 2002(10)

碩士論文
[1]對外漢語教學(xué)禮貌用語研究[D]. 劉雅南.湖南師范大學(xué) 2017
[2]俄英漢禮貌言語行為對比研究[D]. 張瀟予.吉林大學(xué) 2017
[3]英漢禮貌原則及用語對比研究[D]. 山姆.天津師范大學(xué) 2016
[4]俄漢禮貌用語對比研究[D]. 王蕾.黑龍江大學(xué) 2013
[5]俄漢常用辭格成語對比研究[D]. 金玲.遼寧師范大學(xué) 2011
[6]俄漢隱喻辭格的對比研究[D]. 李曉露.遼寧師范大學(xué) 2008
[7]俄語委婉語研究[D]. 樸金鳳.東北師范大學(xué) 2006



本文編號：3321870