本文關(guān)鍵詞：《РД 153-112 ТНП-028-97型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：伴隨我國國際化進(jìn)程的不斷深入,越來越多的國外產(chǎn)品也源源不斷地進(jìn)入中國市場,產(chǎn)品使用說明書漢譯的需求量逐漸增加。報(bào)告對項(xiàng)目的來源、內(nèi)容進(jìn)行了簡要介紹,并針對項(xiàng)目的具體內(nèi)容闡述了項(xiàng)目翻譯的實(shí)踐意義和現(xiàn)實(shí)意義。針對翻譯過程總結(jié)了譯前分析和譯前準(zhǔn)備階段的工作:制定翻譯計(jì)劃和翻譯流程,分析產(chǎn)品說明書的文本特點(diǎn)和語言特點(diǎn),以及準(zhǔn)備各種工具書、語料庫。通過選取典型案例,分析了在翻譯過程中采取的轉(zhuǎn)換和語序處理等翻譯技巧,總結(jié)和說明了在翻譯過程中遇到的詞義選擇和詞語表達(dá)等方面問題及其處理方法。本報(bào)告是一篇基于《РД153-112ТНП-028-97型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐報(bào)告,報(bào)告以項(xiàng)目內(nèi)容為依據(jù),旨在分析產(chǎn)品使用說明書俄譯漢時(shí)經(jīng)常采取的翻譯策略和技巧,并對翻譯過程中遇到的一些問題加以分析和說明,以期對產(chǎn)品使用說明書的漢譯提供參考和借鑒。
【關(guān)鍵詞】：《РД153-112ТНП-028-97型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》 使用說明書 俄譯漢 說明書翻譯 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 引言7-8
• 第1章《РД 153-112 ТНП02897 型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》項(xiàng)目簡介 28-10
• 1.1 項(xiàng)目的來源及內(nèi)容8
• 1.2 項(xiàng)目的意義8-10
• 第2章《 РД 153-112 ТНП02897 型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》項(xiàng)目的譯前分析與準(zhǔn)備10-13
• 2.1 翻譯流程和翻譯計(jì)劃10
• 2.2 文本特點(diǎn)和語言特點(diǎn)10-12
• 2.3 語料庫及其他準(zhǔn)備工作12-13
• 第3章 《 РД 153-112 ТНП02897 型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》項(xiàng)目的案例分析13-20
• 3.1 轉(zhuǎn)換13-16
• 3.1.1 詞類轉(zhuǎn)換13-14
• 3.1.2 成分轉(zhuǎn)換14-15
• 3.1.3 語態(tài)轉(zhuǎn)換15-16
• 3.2 語序處理16-20
• 3.2.1 順序翻譯16-17
• 3.2.2 逆序翻譯17-18
• 3.2.3 綜合變序18-20
• 第4章 《РД 153-112 ТНП02897 型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》項(xiàng)目翻譯的問題和不足20-23
• 4.1 詞義的選擇與確定20-21
• 4.2 詞語的搭配與表達(dá)21-23
• 結(jié)語23-24
• 參考文獻(xiàn)24-26
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、譯文26-28
• 致謝28-29
• 附錄1原文29-45
• 附錄2譯文45-59

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 章森娜;仲根;;儀器儀表的作用有多大[J];前線;1962年02期

2 ;我院成立儀器儀表學(xué)院[J];上海機(jī)械學(xué)院學(xué)報(bào);1986年04期

3 高妍;;永恒的使者:將純潔帶給世界——記溫州市科豐儀器儀表有限公司董事長兼總經(jīng)理許濟(jì)蒼先生[J];科學(xué)中國人;2006年05期

4 ;人物專訪——陸廷杰[J];自動(dòng)化與儀器儀表;2008年04期

5 ;一九八四年度美國儀器儀表學(xué)會及有關(guān)展覽會簡訊[J];遙測技術(shù);1985年01期

6 馮強(qiáng)波;貴州省儀器儀表學(xué)會光譜學(xué)分會成立[J];光譜學(xué)與光譜分析;1986年06期

7 楊書清 ,楊云章;康泰之路——記山東康泰實(shí)業(yè)有限公司董事長、總經(jīng)理康炳元攜員工開拓創(chuàng)新、跨越發(fā)展的事跡[J];山東文學(xué);2005年04期

8 任尚;盤馬彎弓惜不發(fā)——記蘇州華東儀器儀表成套設(shè)備廠廠長劉雪根的運(yùn)行意識[J];蘇南鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè);1998年08期

9 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝少鋒;王韜;王實(shí);;關(guān)于推動(dòng)我國儀器儀表行業(yè)健康發(fā)展的思考[A];2010中國儀器儀表學(xué)術(shù)、產(chǎn)業(yè)大會（論文集2）[C];2010年

2 范世福;;確立“民生儀器儀表”新理念,推動(dòng)我國儀器儀表事業(yè)持續(xù)發(fā)展[A];科學(xué)儀器服務(wù)民生學(xué)術(shù)大會論文集[C];2011年

3 楊親民;;科技要進(jìn)步 儀表要振興 材料要先行——關(guān)于發(fā)展我國儀器儀表材料科學(xué)與產(chǎn)業(yè)的若干思考[A];西部大開發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會文集[C];2000年

4 吳天益;;浙江省儀器儀表行業(yè)情況介紹[A];核電建設(shè)與浙江先進(jìn)制造業(yè)發(fā)展研討會論文集[C];2005年

5 ;上海信東儀器儀表有限公司簡介[A];全國煉鋼連鑄過程自動(dòng)化技術(shù)交流會論文集[C];2006年

6 ;前言[A];第十八屆中國（天津）’2004IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議論文集[C];2004年

7 ;前言[A];第十九屆中國（天津）'2005IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

8 張俊紅;;現(xiàn)代儀器儀表的發(fā)展趨勢[A];2007'中國儀器儀表與測控技術(shù)交流大會論文集（二）[C];2007年

9 楊親民;;儀器儀表和儀表材料的相互關(guān)系與發(fā)展趨勢[A];新世紀(jì) 新機(jī)遇 新挑戰(zhàn)——知識創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊）[C];2001年

10 ;重慶儀表材料研究所耐蝕儀器儀表開發(fā)公司[A];第三屆中國功能材料及其應(yīng)用學(xué)術(shù)會議論文集[C];1998年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊衡之;儀器儀表行業(yè)進(jìn)入預(yù)熱期[N];中國工業(yè)報(bào);2007年

2 本報(bào)記者 傅瑤;企業(yè)家共謀做大做強(qiáng)儀器儀表產(chǎn)業(yè)[N];丹東日報(bào);2009年

3 ;新世紀(jì)，我國儀器儀表如何“站直了，別趴下！”[N];中國機(jī)電日報(bào);2000年

4 天津大學(xué) 范世福;我國儀器儀表面臨的新挑戰(zhàn)和新機(jī)遇[N];中國機(jī)電日報(bào);2000年

5 奇成;我國儀器儀表產(chǎn)品檔次堪憂[N];中國機(jī)電日報(bào);2001年

6 評點(diǎn)人 胡立彪;儀器儀表業(yè)如何“四兩撥千斤”[N];中國質(zhì)量報(bào);2008年

7 本報(bào)記者 于海江;今年我國儀器儀表行業(yè)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)或達(dá)預(yù)期[N];中國電力報(bào);2012年

8 MEB 記者 楊歌;奚家成:儀器儀表行業(yè)上行態(tài)勢不變[N];機(jī)電商報(bào);2012年

9 齊也;我國儀器儀表市場相對飽和[N];企業(yè)家日報(bào);2013年

10 張麗嫻　記者 鄭定成;儀器儀表園18戶企業(yè)當(dāng)年簽約當(dāng)年投產(chǎn)[N];丹東日報(bào);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 劉陽明;《РД 153-112 ТНП-028-97型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

2 廖飛燕;儀器儀表跨國公司在中國的發(fā)展及本土企業(yè)策略分析[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

3 吳臨;DRT公司初期發(fā)展研究[D];電子科技大學(xué);2007年

4 朱兆國;ABB公司儀器儀表產(chǎn)品市場營銷策略優(yōu)化研究[D];遼寧大學(xué);2012年

5 林茂疆;嵌入式機(jī)電儀器儀表平臺化硬件系統(tǒng)設(shè)計(jì)研究[D];重慶大學(xué);2010年

6 高振;ZBS儀器儀表有限公司學(xué)習(xí)型組織創(chuàng)建研究[D];山東大學(xué);2011年

7 董澤軍;D公司市場營銷策略探討[D];電子科技大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：《РД 153-112 ТНП-028-97型設(shè)備及儀器儀表安全技術(shù)規(guī)范》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：332022