本文關(guān)鍵詞：俄語原因意義的表達(dá)及與漢語的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 本論文研究對象為俄語原因意義的表達(dá)及與漢語的對比。俄語和漢語是兩種差別很大的非親屬語言。俄語是具有豐富形態(tài)變化的語言,句法聯(lián)系和句法關(guān)系主要由詞語本身的屈折變化來表達(dá)。漢語是形態(tài)欠發(fā)達(dá)的語言,一般認(rèn)為漢語沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化,句法聯(lián)系和句法關(guān)系主要依賴虛詞、語調(diào)和語序來表達(dá)。俄語和漢語形態(tài)上的重大差別決定了二者在很多語法范疇上都存在著差別。原因句是俄漢兩套語法系統(tǒng)中共有的句法單位。兩種語言在原因句的認(rèn)定上是否一致?原因句在兩種語言中的意義是否對應(yīng)?如果不對應(yīng),那么俄語原因句又與漢語中的哪些句式對應(yīng)呢?這些都是本論文將要解決的問題。 全文由前言、正文和結(jié)論三個主要部分組成。 前言部分介紹了本文選題的現(xiàn)實(shí)性,確定了本文的研究對象、內(nèi)容、目的以及研究方法,介紹了本文的創(chuàng)新之處。 正文部分分為三章：第一章,介紹國內(nèi)外在俄漢語原因意義的研究上取得的成績,存在的分歧以及本文的觀點(diǎn)；第二章,俄語原因意義在簡單句中的表達(dá)及與漢語的對比,本章將解決兩個問題：1)俄語原因意義在簡單句中的表達(dá)手段是否與漢語中對應(yīng)；2)兩種語言中原因句的意義是否對應(yīng)。第三章,俄語原因意義在復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語的對比。 結(jié)論部分對全文進(jìn)行了概括性的總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：原因 純原因意義 非純原因意義 連接詞
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• Реферат6-9
• 引言9-11
• 第一章 俄漢語原因意義的表達(dá)研究綜述11-20
• 第一節(jié) 俄語原因意義的表達(dá)研究綜述11-13
• 1. 80年《俄語語法》對俄語原因句的研究11-12
• 2. 80年《俄語語法》與其他語法著作的主要分歧及本文的觀點(diǎn)12-13
• 第二節(jié) 漢語原因意義的表達(dá)研究綜述13-20
• 1. 不同語法學(xué)家對因果關(guān)系的劃分標(biāo)準(zhǔn)13-14
• 2. 本論文采用的因果關(guān)系的劃分標(biāo)準(zhǔn)14-20
• 第二章 俄語原因意義在簡單句中的表達(dá)及與漢語的對比20-27
• 第一節(jié) 俄語前置詞短語表達(dá)的原因意義及與漢語的對比20-24
• 第二節(jié) 俄語副詞表達(dá)的原因意義及與漢語的對比24
• 第三節(jié) 俄語獨(dú)立短語表達(dá)的原因意義及與漢語的對比24-27
• 1. 俄語副動詞短語表達(dá)的原因意義及與漢語的對比24-25
• 2. 俄語形動詞短語和形容詞表達(dá)的原因意義及與漢語的對比25-26
• 3. 俄語名詞短語表達(dá)的原因意義及與漢語的對比26-27
• 第三章 俄語原因意義在復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語的對比27-40
• 第一節(jié) 俄語原因意義在并列復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語的對比27-28
• 1. 連接詞а то表達(dá)的原因意義及與漢語的對比27
• 2. 連接詞и表達(dá)的原因意義及與漢語的對比27-28
• 第二節(jié) 俄語原因意義在主從復(fù)合句中的表達(dá)及與漢語的對比28-40
• 1. 帶多義連接詞的句子表達(dá)的原因意義及與漢語的對比28-32
• 2. 帶單義連接詞的句子表達(dá)的原因意義及與漢語的對比32-36
• 3. 帶連接詞если及其同義詞的句子表達(dá)的原因意義及與漢語的對比36-37
• 4. 帶連接詞когда的句子表達(dá)的原因意義及與漢語的對比37-40
• 結(jié)論40-42
• 注釋42-43
• 參考文獻(xiàn)43-45
• 致謝45

【引證文獻(xiàn)】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張鳳珍;現(xiàn)代俄語中的制約范疇研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：俄語原因意義的表達(dá)及與漢語的對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：331424