本文關(guān)鍵詞：俄羅斯現(xiàn)實問題訪談口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：訪談口譯實踐報告是作者本人在信息文化公司擔(dān)任翻譯期間完成的，此報告是由四大部分組成：翻譯任務(wù)介紹，翻譯實踐過程，翻譯過程分析和結(jié)論。 第一部分主要介紹翻譯任務(wù)的性質(zhì)，內(nèi)容包括翻譯職責(zé)和口譯特點。 第二部分主要介紹翻譯實踐過程，包括翻譯前的準備工作和自我評價。在前期準備工作中，作者本人制定了術(shù)語表、擬定了翻譯計劃和處理緊急情況的控制預(yù)案。 第三部分主要分析翻譯過程，包括翻譯理論概述，案例分析等。在案例分析中，為了達到更好的翻譯效果，作者在翻譯實踐過程中使用了翻譯目的論，通過運用理論中的直譯法、意譯法、音譯法、轉(zhuǎn)換法、等值法等翻譯手段解決了翻譯過程中出現(xiàn)的問題。這些翻譯方法經(jīng)常應(yīng)用于翻譯實踐中，是被大家所認可的。 最后是論文的結(jié)論部分。作者對此次口譯實踐過程中出現(xiàn)的翻譯內(nèi)容與各類典型突出問題進行總結(jié)探討，利用翻譯目的論對實際翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行分析，并歸納和總結(jié)出解決問題的具體翻譯方法和翻譯策略。最后簡單介紹對整個口譯實踐的感悟。 此次口譯實踐因內(nèi)容及形式所限，出現(xiàn)的問題過于紛繁復(fù)雜，，本文僅對突出問題進行探討。對于未被解決的問題，作者將在進一步的研究中解決它們。
【關(guān)鍵詞】：訪談 口譯特點 目的論 問題與對策
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 附件4-5
• Автореферат5-6
• 摘要6-7
• Оглавление7-8
• Предисловие8-9
• Ⅰ. Общее введение9-11
• 1.1 Введение в переводческое задание9-10
• 1.2 Характеристики и особенности устного перевода10-11
• Ⅱ. Процесс переводческого задания11-13
• 2.1 Подготовка к заданию11
• 2.2 Процесс перевода11-12
• 2.3 Самооценка12-13
• Ⅲ. Анализ перевода13-22
• 3.1 Основные положения теории скопоса13-15
• 3.2 Понятие о разговорно-бытовой стиле на основаниитеории скопоса15
• 3.3 Анализ примеров15-18
• 3.4 Типы проблем возникающих в процессе выполнениязадания и меры для их решения,18-21
• 3.5 Скопос-теория играет ключевую роль в переводе21-22
• Ⅳ Заключение22-23
• Библиография23-24
• Приложение А24-52
• Приложение Б: Список терминов52-54
• Приложение В: График54-55
• Признательность55

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王煜婷;陳世華;;口譯中的文化傳達[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

2 袁健;;大學(xué)生志愿者在會展口譯實踐中遇到的問題及對策——以平遙國際攝影展口譯實踐為例[J];黑河學(xué)刊;2011年09期

3 陳紅;;口譯實踐中相關(guān)對策的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年03期

4 楊柳;;口譯實踐中的公眾演講策略初探[J];海外英語;2012年04期

5 李越然;;充分發(fā)揮口譯的社會功能[J];中國翻譯;1987年02期

6 張偉華;試論口譯運行模式與口譯實踐[J];西安石油學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

7 楊瑋斌;;論口譯實踐的三個要素[J];上海翻譯;2012年02期

8 黃鶯;趙少欽;周青;;民族民間醫(yī)學(xué)國際會議英文口譯研究——以第六屆大湄公河次區(qū)域傳統(tǒng)醫(yī)藥交流會口譯實踐為例[J];中國民族民間醫(yī)藥;2014年07期

9 鄧建華;陳新穎;;論英語口譯資格證書考試、口譯比賽與口譯實踐[J];青春歲月;2013年15期

10 張敬源,彭漪;口譯實踐與博士生口語交際能力的培養(yǎng)[J];上�？萍挤g;2002年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭順;;“脫離原語語言外殼”在口譯實踐中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張娜娜;對發(fā)展中國家教育研修班期間口譯實踐的反思性研究報告[D];東北師范大學(xué);2012年

2 楊曉帆;《長春仙臺凈水供水技術(shù)交流項目》口譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2013年

3 趙雨桐;會議口譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2013年

4 黃曉茜;廣州南沙新區(qū)發(fā)展規(guī)劃新聞發(fā)布會模擬口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2013年

5 陳冰琳;2012年“Possible Japan-China Tensions over Their ASEAN Policy”學(xué)術(shù)討論會口譯實踐報告[D];廣西民族大學(xué);2013年

6 張燕;2009年白巖松耶魯大學(xué)演講的口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2013年

7 張欣;外事拜會談話的模擬口譯實踐報告[D];陜西師范大學(xué);2014年

8 王春麗;保定市保華調(diào)味品有限公司口譯實踐報告[D];河北大學(xué);2014年

9 王道;2013年10月22日蘋果新品發(fā)布會模擬口譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2014年

10 郝亞玲;課堂口譯實踐報告[D];湖南大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：俄羅斯現(xiàn)實問題訪談口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：322703