本文關鍵詞：俄語商務談判實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中俄關系的日漸緊密，兩國合作的日益擴大,中俄間的商務談判也日漸頻繁，談判涉及各領域各行業(yè),這不僅為加強了俄語譯員在商務談判中作用，也向他們提出了更高的要求。 由于商務談判涉及的范圍廣,譯員在現場翻譯過程中也出現了許多問題,導致翻譯結果不盡如意,這是由多種原因造成的:緊張,馬虎大意等;基礎知識不扎實,經驗少，詞匯貧乏,沒有扎實掌握翻譯理論，方法和技巧。 本論文以現有視頻材料為個案,從現場譯員的角度出發(fā)，以商務談判的理論與實踐為基礎，,主要結合“直譯”，“外來詞引入”，，等來分析翻譯中出現的問題，提出詳細的解決辦法。 總結闡述了現代翻譯方法的新知識,以及個人從實踐經驗中的心得,還有可供參考翻譯方法和給譯員在工作中及在準備過程中的實踐性建議.
【關鍵詞】：商務談判 議員 實踐 方法和技巧
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• Автореферат5-6
• 摘要6-8
• Введение8-9
• Глава Ⅰ. Описаниезадачперевода9-11
• 1.1. Ознакомление c задачамиперевода9
• 1.2. Выполняемыезадачи9-10
• 1.3. Соответствующиетребования10-11
• Глава Ⅱ Описаниепроцессаперевода11-17
• 2.1. Подготовкакпереводу11-15
• 2.2. Процессперевода15
• 2.3. Работапослеперевода15-17
• Глава Ⅲ. Анализыпредставленнойработы17-27
• 3.1. Типывопросов, возникшихвпроцессеперевода17-18
• 3.2. Теорическоеразмышлениеовопросах, возникшихвпроцессепереводаиих разрешение18-25
• 3.3. Вывод: Мерыдляпредотвращениянепредвиденныхситуаций25-27
• Заключение27-28
• Литература28-29
• Исходныйтекститекстперевода29-57
• Благодарностьзапомощьвработе57

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 李艷菊;趙世民;;從文學的角度看商務談判的溝通技巧[J];商場現代化;2007年16期

2 魏耕雷;;文化差異與商務交際[J];人力資源管理;2010年02期

3 王秋英;;簡析中美商務談判中因文化差異帶來的問題[J];對外經貿實務;2012年01期

4 高文萍;;探討跨文化商務談判的英語技巧[J];北方文學(下半月);2012年02期

5 左輝;;中美商務談判中文化差異的影響及策略[J];東北農業(yè)大學學報(社會科學版);2012年02期

6 焦慧娟;王永祥;;價值觀差異對中美商務談判風格的影響[J];文學教育(中);2012年12期

7 楊瑩;;中美商務談判與文化差異的影響[J];淮海工學院學報(人文社會科學版);2013年02期

8 王瀟;趙燕華;焦愛英;;商務談判的雙語教學課程設計與授課方法研究[J];廊坊師范學院學報(自然科學版);2013年02期

9 張紅霞;中美兩國商務談判風格之比較[J];山東師大學報(社會科學版);1998年04期

10 甘長銀;商務談判語言的策略與技巧[J];四川三峽學院學報;1999年05期

中國重要會議論文全文數據庫 前3條

1 張林蘭;劉青;;商務談判中出價模式探討[A];第八屆（2013）中國管理學年會——管理與決策科學分會場論文集[C];2013年

2 汪孝恩;;淺談商務談判的策略[A];經濟生活——2012商會經濟研討會論文集（下）[C];2012年

3 魏莉霞;;發(fā)揮學生主觀能動性 加強課堂實踐性教學——“商務談判”課程的課堂實踐性教學初探[A];北京高等職業(yè)教育教學實踐與研究（2005-2007）[C];2008年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 黃澤全;在非洲如何進行商務談判[N];安徽經濟報;2000年

2 李洋;如何進行商務談判[N];中國企業(yè)報;2001年

3 潘繼紅;商務談判中應注意的問題[N];國際商報;2005年

4 一文;商務談判要領[N];經濟信息時報;2000年

5 黃寰;商務談判有禁忌[N];經理日報;2002年

6 本報記者 黃澤全;在非洲如何進行商務談判[N];市場報;2000年

7 伍然;商務談判三部曲[N];市場報;2004年

8 石永恒 編著;《商務談判精華》[N];中國新聞出版報;2003年

9 本報記者 程秀芬;商務談判有講究[N];中國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)報;2004年

10 黃潛;商務談判：關注日本特色[N];中華工商時報;2003年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 張鴿;基于辯論的多agent商務談判的辯論產生和決策過程研究[D];北京工業(yè)大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 劉明;跨文化商務談判中的中西文化差異研究[D];長春工業(yè)大學;2010年

2 張媛;中美商務談判中的跨文化交際[D];蘭州大學;2012年

3 許瑩;文化因素對中美商務談判的影響[D];華東師范大學;2012年

4 邵嫻;中美商務談判的決策分析[D];上海外國語大學;2008年

5 宋彬彬;模糊語言在商務談判中的語用功能[D];遼寧師范大學;2009年

6 孫華;文化差異對中美商務談判的影響[D];西南財經大學;2009年

7 劉雯菁;文化差異對中西方商務談判的影響[D];上海外國語大學;2007年

8 楊麗;商務談判中達到目的手段的分析[D];東北財經大學;2013年

9 趙子建;中西商務談判中文化因素研究[D];江蘇科技大學;2013年

10 趙則欣;俄語商務談判實踐報告[D];吉林華橋外國語學院;2014年

  本文關鍵詞：俄語商務談判實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：322481