本文關(guān)鍵詞：俄漢喻人詞語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 本文主要研究俄漢兩種語言在言語中用于指稱人的詞語,并給予其名稱——喻人詞語。全文從其界定、統(tǒng)計分析、分類一直到其產(chǎn)生差異的原因一一作出了論述,以期形成系統(tǒng)而完整的理論體系。 本文首先從總結(jié)語言學成果的角度切入課題的研究,并在此基礎(chǔ)上逐步展開分析、論證,以便全面考察俄漢語兩種語言中的喻人詞語。 論文第一部分是緒論。闡述本文寫作的課題背景及研究的目的與意義,說明本文研究的動因及可行性;接著就目前國內(nèi)外對這一課題的研究現(xiàn)狀進行論述;最后對本文各章的主要寫作內(nèi)容進行簡單概述,以便使讀者在宏觀上對本文有一定的認識。 論文第二部分主要介紹喻人詞語的定義,并在現(xiàn)有大量言語事實的基礎(chǔ)上,歸納總結(jié)喻人詞語的主要構(gòu)成方式。 論文第三部分主要對俄漢語兩種語言中的喻人詞語進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析和分類,并論述俄漢喻人詞語的差異。 論文第四部分主要分析俄漢兩種語言詞匯聯(lián)想形象出現(xiàn)差異的原因。首先從兩種語言本身的差異入手,因為俄語屬于印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支,漢語屬于漢藏語系漢語族,二者在詞的構(gòu)成、句子結(jié)構(gòu)上的差異遠大于共同點,這種差異也就導致兩種語言的喻人詞語在構(gòu)成方式、具體應用中有所不同。其次,從認知心理的角度分析產(chǎn)生差異的原因,主要從地理環(huán)境認知、風俗習慣認知、歷史典故認知等方面分析俄漢兩種語言喻人詞語出現(xiàn)差異的原因。 論文的最后一部分為結(jié)論。
【關(guān)鍵詞】：俄漢 喻人詞語 分類 差異 原因
【學位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2008
【分類號】：H35.4
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 緒論9-18
• 1.1 課題背景及理論與實際意義9-13
• 1.1.1 本課題的學術(shù)背景9-11
• 1.1.2 本課題的目的、理論與實際意義11-13
• 1.2 文獻綜述13-16
• 1.2.1 國外文獻綜述13-14
• 1.2.2 國內(nèi)文獻綜述14-16
• 1.3 本文的主要研究內(nèi)容16-18
• 第2章 喻人詞語及其構(gòu)成方式18-25
• 2.1 喻人詞語的定義18-19
• 2.2 喻人詞語的構(gòu)成方式19-24
• 2.3 本章小結(jié)24-25
• 第3章 俄漢喻人詞語的統(tǒng)計分析及其分類25-37
• 3.1 俄漢喻人詞語的統(tǒng)計分析25-26
• 3.2 喻人詞語的分類26-33
• 3.2.1 動物喻人26-28
• 3.2.2 植物喻人28-29
• 3.2.3 人體喻人29-30
• 3.2.4 以人喻人30-31
• 3.2.5 物品喻人31-32
• 3.2.6 其他喻人詞語32-33
• 3.3 俄漢喻人詞語的差異33-36
• 3.3.1 形象相同，，聯(lián)想意義亦同33-35
• 3.3.2 形象相同，聯(lián)想意義不同35
• 3.3.3 形象不同，聯(lián)想意義相同35-36
• 3.4 本章小結(jié)36-37
• 第4章 俄漢喻人詞語產(chǎn)生差異的原因37-47
• 4.1 語言體系本身的差異37-38
• 4.2 不同的認知心理38-45
• 4.2.1 地域環(huán)境的差異39-40
• 4.2.2 風俗習慣的差異40
• 4.2.3 源于各自的歷史典故40-41
• 4.2.4 源于不同的宗教信仰41-44
• 4.2.5 生產(chǎn)勞動的差異44-45
• 4.2.6 源于不同審美價值觀45
• 4.3 本章小結(jié)45-47
• 結(jié)論47-48
• 參考文獻48-52
• 例證來源52-56
• 致謝56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫紅蕾;;詞匯文化伴隨意義的俄漢對比研究[J];濱州職業(yè)學院學報;2006年03期

2 段士秀;淺析俄語成語民族文化語義的語源及表達方式[J];長春大學學報;2004年05期

3 梁麗;包國光;;試析技術(shù)異化的勞動異化根源[J];東北大學學報(社會科學版);2008年01期

4 劉春景;從動物名稱的喻義看俄漢文化的異同[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學院學報;2005年04期

5 海淑英;俄漢語動物形象的民族文化差異[J];俄語學習;1998年02期

6 高先麗;;英漢動物比喻詞對比分析[J];甘肅政法成人教育學院學報;2007年01期

7 陸佳英;;論漢英不同性別的人喻體及喻體能動性的特征[J];湖南大學學報(社會科學版);2006年05期

8 宋飛;俄語中動物名詞的轉(zhuǎn)義用法及其翻譯[J];黑龍江教育學院學報;2004年02期

9 劉博;;現(xiàn)代俄語中的表人新詞及其分類研究[J];黑龍江教育學院學報;2006年02期

10 袁圣柏;表“人”比喻義詞語淺論[J];湖南廣播電視大學學報;2001年02期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢喻人詞語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：322343