本文關(guān)鍵詞：祝酒詞的漢俄互譯口譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本翻譯實(shí)踐報(bào)告以作者擔(dān)任歡迎晚宴祝酒詞的交替?zhèn)髯g譯員為基礎(chǔ)，是對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過程和完成情況所做的一個(gè)介紹、研究和總結(jié)。報(bào)告主要由任務(wù)描述、任務(wù)過程、祝酒詞的漢俄互譯口譯策略和實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分組成。任務(wù)描述和任務(wù)過程部分是對(duì)此次翻譯實(shí)踐任務(wù)的一個(gè)整體的介紹，包括此次任務(wù)的背景、任務(wù)的具體完成過程等方面內(nèi)容。祝酒詞的漢俄互譯口譯策略部分是此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，首先對(duì)其文體特征進(jìn)行分析，然后以舉例的方式對(duì)文體的翻譯策略進(jìn)行了初步的歸納和總結(jié)。最后的實(shí)踐總結(jié)部分包括對(duì)此次任務(wù)完成過程中應(yīng)用的口譯策略的簡單總結(jié)和作者對(duì)于此次翻譯實(shí)踐的感想和收獲。
【關(guān)鍵詞】：交替?zhèn)髯g 口譯策略 祝酒詞
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第1章 任務(wù)描述8-9
• 第2章 任務(wù)過程9-10
• 2.1 譯前準(zhǔn)備9
• 2.2 執(zhí)行任務(wù)過程9
• 2.3 任務(wù)結(jié)束9-10
• 第3章 祝酒詞的漢俄互譯口譯策略10-20
• 3.1 譯文文體分析10
• 3.2 案例分析10-20
• 3.2.1 漢譯俄10-12
• 3.2.2 俄譯漢12-13
• 3.2.3 口譯策略分析13-20
• 3.2.3.1 聽意不聽詞13-15
• 3.2.3.2 意群切分和“條塊化”處理15-16
• 3.2.3.3 主題信息識(shí)別及提取16-17
• 3.2.3.4 跨文化交際能力17
• 3.2.3.5 圖像化17-18
• 3.2.3.6 結(jié)合譯文文體特征18-20
• 第4章 實(shí)踐總結(jié)20-21
• 參考文獻(xiàn)21-22
• 附錄22-24
• 謝辭24

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王瑛;譚業(yè)升;;視覺化翻譯的認(rèn)知語言學(xué)觀[J];上海翻譯;2010年02期

  本文關(guān)鍵詞：祝酒詞的漢俄互譯口譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：319535