本文關(guān)鍵詞：功能翻譯理論在航空科技交替口譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。報告的語料基礎(chǔ)是筆者在中國飛行試驗研究院(以下簡稱“試飛院”)進(jìn)行的航空科技交替口譯實踐活動。航空科技口譯相對于筆譯的區(qū)別主要在于翻譯時間和翻譯語言兩個方面。在翻譯時間方面,航空科技口譯工作總是要求在很短的時間內(nèi)完成�？谧g譯員的主要任務(wù)是把講話人的思想正確地傳遞給聽眾,使交談雙方能相互溝通。這對譯員的語言知識和專業(yè)知識儲備、現(xiàn)場反應(yīng)能力和應(yīng)變能力以及獨立工作能力提出了更高的要求。在翻譯語言方面,航空科技口譯一般需要處理口語語體和書面語體兩類原語話語。比如,在作業(yè)現(xiàn)場,航空科技口譯主要以口語語體為主。然而,在會議、培訓(xùn)及其它相對正式的場合,譯員則面臨口語語體和書面語體的選擇。這也給航空口譯增加了不小的困難。實踐證明,上面所提到的俄漢航空科技口譯的特點所造成的困難主要表現(xiàn)在詞匯和句子的翻譯上。如果譯員對主要詞匯(術(shù)語、外來詞、復(fù)合詞和縮略詞等)和常見句型的掌握和處理得當(dāng),那么航空科技口譯的水平和質(zhì)量就會大幅提高。本翻譯報告主要以尤金·奈達(dá)功能翻譯理論為指導(dǎo),以筆者在試飛院實習(xí)期間所參與的試飛員和航空技術(shù)人員培訓(xùn)口譯項目為依托,結(jié)合實例分析了航空科技詞匯和句子層面口譯中的常見問題,研究探討并提出了解決此類口譯問題的策略和方法。本實踐報告共由四章組成。第一章詳細(xì)介紹了口譯任務(wù)背景、口譯任務(wù)性質(zhì)、項目委托方性質(zhì)和委托方對譯員的要求。第二章從材料搜集、專業(yè)知識準(zhǔn)備、理論知識準(zhǔn)備、心理準(zhǔn)備及其它方面闡述了譯前準(zhǔn)備情況。第三章為本報告的主體部分,在這部分筆者把翻譯理論運用于翻譯案例的分析。第四章總結(jié)了我們在航空科技翻譯過程中經(jīng)常遇到的一些問題,同時提出了相應(yīng)的解決對策。
【關(guān)鍵詞】：航空科技翻譯 交替口譯 功能翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝6-7
• 中文摘要7-8
• 摘要8-11
• 前言11-13
• 第一章 口譯任務(wù)介紹13-15
• 第一節(jié) 口譯任務(wù)背景13
• 第二節(jié) 口譯任務(wù)性質(zhì)13-14
• 第三節(jié) 委托方要求14-15
• 第二章 譯前準(zhǔn)備15-18
• 第一節(jié) 資料準(zhǔn)備15-16
• 第二節(jié) 工具準(zhǔn)備16
• 第三節(jié) 心理準(zhǔn)備16-17
• 第四節(jié) 其它準(zhǔn)備17-18
• 第三章 功能翻譯理論指導(dǎo)下的航空科技交替口譯18-36
• 第一節(jié) 奈達(dá)功能翻譯理論基本觀點18-19
• 第二節(jié) 功能翻譯理論指導(dǎo)下的航空科技詞匯翻譯技巧19-27
• 一、基本詞匯20-21
• 二、術(shù)語21-23
• 三、外來詞23-24
• 四、復(fù)合詞24-26
• 五、縮略語26-27
• 第三節(jié) 功能翻譯理論指導(dǎo)下的航空科技句子翻譯技巧27-36
• 一、對應(yīng)28
• 二、增補與省略28-30
• 三、轉(zhuǎn)換30-34
• 四、切分34-36
• 第四章 口譯過程中出現(xiàn)的問題及解決辦法36-39
• 第一節(jié) 出現(xiàn)的問題36-38
• 第二節(jié) 解決問題的辦法38-39
• 結(jié)論39-41
• 參考文獻(xiàn)41-43
• 附錄43-70

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 米雪;;立足財務(wù) 服務(wù)管理——記北京藍(lán)天航空科技有限責(zé)任公司副總經(jīng)理兼財務(wù)總監(jiān)劉賀旭[J];中國總會計師;2011年09期

2 ;立足財務(wù) 服務(wù)管理——記北京藍(lán)天航空科技有限責(zé)任公司副總經(jīng)理兼財務(wù)總監(jiān)劉賀旭[J];中國總會計師;2011年12期

3 蔡毅;;抓住機遇迎接挑戰(zhàn) 質(zhì)量攻堅轉(zhuǎn)型發(fā)展[J];軍工文化;2011年07期

4 郎小兵;朱之t9;陳其賓;;榮科:將畢生心智“融”入航空科技[J];中國有色金屬;2014年11期

5 ;1980年全國青少年航空夏令營 南京營區(qū)活動情況[J];江蘇教育;1980年10期

6 ;筑夢中國無人機 書寫航空報國志 訪沈陽通飛科技有限公司總經(jīng)理劉賓[J];赤子(下半月);2013年08期

7 林左鳴;;聚焦主題 給力主線 建設(shè)具有國際競爭力的跨國公司[J];軍工文化;2011年01期

8 雄斌;;臺灣空難的報告[J];世紀(jì);1994年04期

9 ;殲十飛機試飛總師——周自全[J];航空檔案;2007年02期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顧誦芬;;航空科技發(fā)展有賴于力學(xué)的支持[A];中國力學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)大會'2005論文摘要集（上）[C];2005年

2 錢凱西;;搭建學(xué)術(shù)交流平臺 促進(jìn)貴州航空科技事業(yè)的發(fā)展[A];學(xué)術(shù)交流質(zhì)量與科技研發(fā)創(chuàng)新——中國科協(xié)第三屆學(xué)術(shù)交流理論研討會論文集（下）[C];2008年

3 楊紅霞;;知識環(huán)境下航空科技檔案管理模式之我見[A];航空工業(yè)檔案學(xué)會七屆四次理事會暨2013年度優(yōu)秀論文交流會論文集[C];2013年

4 高原;龍濤;;建立企業(yè)專利預(yù)警應(yīng)急機制引領(lǐng)航空科技自主創(chuàng)新[A];探索 創(chuàng)新 交流（第4集）——第四屆中國航空學(xué)會青年科技論壇文集[C];2010年

5 楊偉楓;;淺談航空科技特色教育在我校的實施[A];中國夢·航空夢—青少年航空科普教育——首屆中國航空科普教育大會論文集[C];2014年

6 劉明罡;張燕輝;王立娜;;重視航空科技早期教育是國家強盛之本[A];中國夢·航空夢—青少年航空科普教育——首屆中國航空科普教育大會論文集[C];2014年

7 楊佐;孫長江;李有旺;;珠海大學(xué)生航空科技文化節(jié)的策劃及實施[A];中國夢·航空夢—青少年航空科普教育——首屆中國航空科普教育大會論文集[C];2014年

8 申功勛;;加速提高我國航空機載業(yè)競爭實力的幾點建議[A];加入WTO和中國科技與可持續(xù)發(fā)展——挑戰(zhàn)與機遇、責(zé)任和對策（下冊）[C];2002年

9 剛志榮;蔣鳴;;打造航空特色名片 培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新能力[A];中國夢·航空夢—青少年航空科普教育——首屆中國航空科普教育大會論文集[C];2014年

10 肇曉蘭;;做好學(xué)術(shù)交流工作,促進(jìn)航空學(xué)科發(fā)展與科技創(chuàng)新[A];學(xué)科發(fā)展與科技創(chuàng)新——第五屆學(xué)術(shù)交流理論研討會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中航工業(yè)發(fā)展研究中心技術(shù)所副研究員 王傳勝;航空科技創(chuàng)新與新工業(yè)革命[N];中國航空報;2013年

2 本報記者 徐寧;感受神秘的航空科技[N];三峽日報;2008年

3 本報記者 竇雨佳;航空科技體育交出精彩“答卷”[N];中國體育報;2011年

4 傅榮;電磁環(huán)境效應(yīng)航空科技重點實驗室掛牌[N];中國航空報;2010年

5 梅春艷;高速水動力航空科技重點實驗室揭牌[N];中國航空報;2010年

6 翼科 姜春艷;航空報國 科技為本[N];中國航空報;2004年

7 胡勤;中國先進(jìn)鈦合金航空科技重點實驗室成立[N];中國有色金屬報;2011年

8 記者 胡勤;先進(jìn)鈦合金航空科技實驗室成立[N];中國航空報;2011年

9 本報記者 歐陽波;武漢航達(dá)航空科技22.83%股權(quán)公開轉(zhuǎn)讓[N];中國證券報;2011年

10 辛文;中航工業(yè)2035年航空科技發(fā)展戰(zhàn)略和航空科技發(fā)展“十三五”規(guī)劃研究工作啟動[N];中國航空報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 來玉秀;功能翻譯理論在航空科技交替口譯中的應(yīng)用[D];西安外國語大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：功能翻譯理論在航空科技交替口譯中的應(yīng)用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：319318