本文關(guān)鍵詞：《2020年前俄羅斯聯(lián)邦生物技術(shù)發(fā)展綜合計劃》文本漢譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：21世紀生物技術(shù)的重大突破和不斷創(chuàng)新成為科學技術(shù)發(fā)展的重要特征,生物技術(shù)對科技發(fā)展、社會進步和經(jīng)濟增長產(chǎn)生極其重要而深遠的影響,由此帶來的生物經(jīng)濟將引起全球經(jīng)濟格局的重大調(diào)整。因此,對文本?КомплекснаяпрограммаразвитиябиотехнологийвРоссийскойФедерациинапериоддо2020года?的翻譯具有特別重要的意義。本翻譯報告全文由四部分組成。第一部分為翻譯任務(wù)描述,包括任務(wù)背景、性質(zhì)及主要內(nèi)容。第二部分翻譯過程描述,包括譯前準備,翻譯計劃的制定以及翻譯策略的選擇。第三部分是翻譯案例分析,運用翻譯策略和方法,對翻譯過程中出現(xiàn)的問題進行分析。第四部分為翻譯實踐總結(jié),主要包括筆者的感悟、翻譯教訓以及翻譯過程中未解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：生物技術(shù) 綜合計劃 翻譯過程 翻譯策略
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• Реферат8-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-10
• 一、任務(wù)背景9
• 二、任務(wù)性質(zhì)9-10
• 第二章 翻譯過程描述10-12
• 一、譯前準備10-11
• （一）相關(guān)資料的收集10
• （二）術(shù)語表的制定和翻譯輔助工具的準備10
• （三）翻譯策略的選擇10-11
• （四）翻譯計劃的制定11
• 二、翻譯過程11
• （一）翻譯計劃執(zhí)行情況11
• （二）突發(fā)事件處理情況11
• 三、譯后事項11-12
• 第三章 翻譯案例分析12-30
• 一、翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型12-17
• （一）詞匯處理不當12-13
• （二）句法關(guān)系處理不當13-15
• （三）邏輯關(guān)系處理不當15-17
• 二、對翻譯問題的理論思考及解決過程17-29
• （一）詞匯層面的翻譯策略17-22
• （二）句子層面的翻譯策略22-29
• 三、嘗試性結(jié)論29-30
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)30-33
• 一、翻譯經(jīng)驗30
• 二、譯者的綜合素質(zhì)30-31
• 三、尚待解決的問題31-33
• 參考文獻33-35
• 附錄35-83
• 致謝83

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 ;輕松一刻[J];軟件世界;1998年06期

2 ;謝旭人:從財稅專家到新任財長[J];國際商務(wù)財會;2007年10期

3 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 王自智　通訊員 李志勇;建立綜合計劃管理新機制[N];國家電網(wǎng)報;2010年

2 中國航天報 記者 武鎧;科工集團《2006年綜合計劃綱要》發(fā)布[N];中國航天報;2005年

3 記者 白德斌;甘肅代表團共提交建議188件[N];甘肅日報;2010年

4 聶昕;吉林公司全面應(yīng)用綜合計劃管理系統(tǒng)[N];國家電網(wǎng)報;2010年

5 記者 黃超　通訊員 程劍;總裝綜合計劃部 注重轉(zhuǎn)化貼近實戰(zhàn)保障[N];解放軍報;2010年

6 記者 曾惠娟;公司部署2010年綜合計劃和“十二五”電網(wǎng)規(guī)劃編制工作[N];國家電網(wǎng)報;2009年

7 梁山 王自智;確保全面完成各項目標任務(wù)[N];國家電網(wǎng)報;2008年

8 謝少舉 尹旭林 駐站記者 李華;談信念 話使命 添干勁[N];戰(zhàn)士報;2008年

9 記者 李夢依;創(chuàng)新管理 提升質(zhì)量核心競爭力[N];中國航空報;2013年

10 記者 曾惠娟;加強投入產(chǎn)出分析 注重科技成果轉(zhuǎn)化[N];國家電網(wǎng)報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏建;國神集團綜合計劃管理優(yōu)化研究[D];寧夏大學;2015年

2 邵玉潔;廊坊供電公司綜合計劃管理評價研究[D];華北電力大學;2015年

3 高鑫;供電企業(yè)綜合計劃效果評價研究[D];華北電力大學;2015年

4 羅欣;《2020年前俄羅斯聯(lián)邦生物技術(shù)發(fā)展綜合計劃》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2016年

5 趙建平;某省電網(wǎng)公司“五位一體”綜合計劃運作機制研究[D];華北電力大學（北京）;2006年

6 馬向春;省級電網(wǎng)公司綜合計劃管理指標體系優(yōu)化研究[D];華北電力大學;2012年

7 朱老

本文編號：318329