在人們的日常交際中,成語(yǔ)運(yùn)用的多寡往往能反映出說(shuō)話人的語(yǔ)言素養(yǎng)。從語(yǔ)言學(xué)的角度看,成語(yǔ)是穿梭在詞、詞組以及句子之間的一種現(xiàn)成的,且較為特殊的詞類語(yǔ)言單位,具有相對(duì)固定的結(jié)構(gòu)和完整的意義,是詞匯學(xué)的研究對(duì)象之一;而從文化符號(hào)學(xué)的視角看,它又是勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶,不僅蘊(yùn)含著豐富的民族文化語(yǔ)義,而且作為文化的載體,還是傳播民族文化和延續(xù)民族精神的工具。有相當(dāng)數(shù)量的成語(yǔ)具有“言外之意”,通過其內(nèi)在形象的“立像盡意”,可以再現(xiàn)特定民族獨(dú)特的心理和認(rèn)知世界的方式。隨著全球化的發(fā)展和我國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施,我國(guó)與俄羅斯進(jìn)入了全面的大國(guó)戰(zhàn)略合作關(guān)系,在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各方面都有密切而深度的交往,與此相適應(yīng),兩國(guó)人民對(duì)對(duì)方語(yǔ)言學(xué)習(xí)的熱情也與日俱增,分別掀起了漢語(yǔ)熱和俄語(yǔ)熱的浪潮。因而,俄漢語(yǔ)言與文化的對(duì)比研究就顯得尤為重要。本論文主要涉及的是俄漢成語(yǔ)形象意義的比較研究,試圖從修辭的隱喻轉(zhuǎn)義角度對(duì)比分析俄漢成語(yǔ)的內(nèi)部形象,通過對(duì)俄漢成語(yǔ)形象意義產(chǎn)生的異同對(duì)比和原因分析,挖掘俄漢成語(yǔ)形象中蘊(yùn)含的民族文化特點(diǎn),以推動(dòng)中俄兩國(guó)人民之間在語(yǔ)言文化方面的相互理解與尊重,以及兩國(guó)在其他領(lǐng)域的全方位、多元化的戰(zhàn)略... 

【文章來(lái)源】：南京師范大學(xué)江蘇省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：59 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
緒論
    一、研究對(duì)象
    二、研究歷史、現(xiàn)狀與展望
    三、研究?jī)r(jià)值與意義
    四、研究的理論與方法
第一章 俄漢成語(yǔ)概念的界定
    一、俄羅斯學(xué)者對(duì)成語(yǔ)概念的界定
    二、中國(guó)學(xué)者對(duì)成語(yǔ)概念的界定
第二章 俄漢成語(yǔ)形象來(lái)源的對(duì)比分析
    一、“形象”與成語(yǔ)“形象”
    二、俄漢成語(yǔ)形象的來(lái)源分析
第三章 俄漢成語(yǔ)形象意義的比較
    一、成語(yǔ)形象與成語(yǔ)意義之間的關(guān)系
    二、俄漢成語(yǔ)中內(nèi)部形象相同而義不同的成語(yǔ)比較
    三、俄漢成語(yǔ)中內(nèi)部形象不同而義同的成語(yǔ)比較
第四章 俄漢成語(yǔ)中產(chǎn)生形象差異的原因分析
    一、民族自然環(huán)境
    二、歷史事件
    三、民族生活習(xí)慣
    四、思維方式的差別
    五、宗教信仰
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論俄漢成語(yǔ)形象術(shù)的修辭機(jī)制[J]. 劉永紅,周夢(mèng)菡.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2017(03)
[2]漢語(yǔ)成語(yǔ)中的佛道世界[J]. 焦玉琴.  世界宗教文化. 2013 (03)
[3]20世紀(jì)俄語(yǔ)成語(yǔ)學(xué)研究[J]. 周民權(quán).  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2012(01)
[4]論俄語(yǔ)成語(yǔ)文化研究的核心線索[J]. 劉永紅.  外語(yǔ)研究. 2010(06)
[5]語(yǔ)言與文化關(guān)系的多視角研究[J]. 賀顯斌.  西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(03)
[6]俄漢成語(yǔ)對(duì)應(yīng)關(guān)系初探[J]. 吳吉康,吳立,王君.  蘭州大學(xué)學(xué)報(bào). 1998(02)
[7]試論俄語(yǔ)成語(yǔ)的同義現(xiàn)象[J]. 管月娥.  外語(yǔ)研究. 1997(03)
[8]俄語(yǔ)成語(yǔ)的民族文化語(yǔ)義[J]. 喻菌英.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 1994(03)
[9]漢俄成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義特點(diǎn)[J]. 王冬竹.  安徽師大學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版). 1994(03)
[10]試論俄語(yǔ)形象成語(yǔ)的一些特點(diǎn)[J]. 劉永紅.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 1993(04)

博士論文
[1]俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景多維研究[D]. 張新衛(wèi).南京師范大學(xué) 2012

碩士論文
[1]漢俄成語(yǔ)對(duì)比研究[D]. 董傳龍.東北師范大學(xué) 2015
[2]中俄成語(yǔ)對(duì)比[D]. 王偉.黑龍江大學(xué) 2012
[3]俄漢成語(yǔ)之比較分析[D]. Arlizov Sharip（周新）.西北大學(xué) 2011



本文編號(hào)：3127935