本文關(guān)鍵詞：俄漢專名成語對比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：成語是語言的精華，具有深刻的表現(xiàn)力和強(qiáng)大的生命力，是各民族語言特點(diǎn)的集中體現(xiàn)，言簡意賅，在言語交際中使用頻繁。而專有名詞，簡稱專名，在語言中不僅是客觀事物的特定符號(hào)單位，還是民族文化的體現(xiàn)。成語中的專有名詞往往是民族文化中生動(dòng)典型的形象，人們往往以這些形象蘊(yùn)含的文化信息作為成語的形象基礎(chǔ)，通過比喻和聯(lián)想來實(shí)現(xiàn)語言中的經(jīng)濟(jì)原則，而言簡意賅正是成語的特點(diǎn)。本文從構(gòu)成類型、語法結(jié)構(gòu)、語義和來源等方面對比分析了俄漢語專名成語。構(gòu)成類型上，俄漢專名成語中均有由人名、地名和作品名構(gòu)成的成語。俄語專名成語中的人名多以圣經(jīng)中的人物名和外來名為主，漢語的則以人物的姓、名、字、號(hào)為主；地名成語俄語較少，漢語較多，俄語專名成語中的地名主要來自俄羅斯本土，漢語主要是山川名、江河湖海名、國家名、城市或村莊名，還有少量建筑名；作品名構(gòu)成的成語中俄語相對較多，漢語較少。語法結(jié)構(gòu)上，俄語專名成語有詞組型和句子型兩種，而漢語只有詞組型。詞組型專名成語又分為：名詞詞組、動(dòng)詞詞組、同位語、前置詞結(jié)構(gòu)和比較短語。語義方面，根據(jù)俄漢語專名成語的詞匯性語義生成類型將其語義分為直義和引申義兩種，分析由比喻和聯(lián)想兩種途徑產(chǎn)生的引申義。根據(jù)俄漢語專名成語的形象和語義之間的聯(lián)系，分別總結(jié)俄漢語具有相同義項(xiàng)的成語的形象、俄漢形象和語義的對應(yīng)性，對比兩民族的形象-語義異同；來源方面，分別從俄漢語專名成語的宗教來源、神話傳說來源、歷史來源和作品來源四個(gè)方面進(jìn)行對比，探究專有名詞與成語的關(guān)系及俄漢專名成語的獨(dú)特性，揭示俄漢語專名成語在不同語言環(huán)境下的語義和所包含的民族文化信息，加深中俄兩國對彼此文化的了解，以期為俄漢語學(xué)習(xí)提供一些參考。
【關(guān)鍵詞】：成語 專名成語 結(jié)構(gòu) 語義 來源
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H136;H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-10
• 緒論10-12
• 一、 論文研究目的10
• 二、 研究的理論與實(shí)踐意義10-11
• 三、 研究方法和語料來源11-12
• 第一章 國內(nèi)外成語研究現(xiàn)狀12-20
• 第一節(jié) 國外成語研究現(xiàn)狀12-16
• 一、 俄語成語研究現(xiàn)狀12-14
• 二、 漢語成語研究現(xiàn)狀14
• 三、 俄漢成語對比研究現(xiàn)狀14-16
• 第二節(jié) 國內(nèi)成語研究現(xiàn)狀16-20
• 一、 俄語成語研究現(xiàn)狀16-17
• 二、 漢語成語研究現(xiàn)狀17-18
• 三、 俄漢成語對比研究現(xiàn)狀18-20
• 第二章 俄漢專名成語說略20-25
• 第一節(jié) 俄漢成語定義及其范圍20-22
• 一、 俄語成語定義及其范圍20-21
• 二、 漢語成語定義及其范圍21-22
• 第二節(jié) 專名成語的定義及分類22-25
• 一、 專名的定義及分類22-23
• 二、 專名成語的定義23-24
• 三、 專名成語的分類24-25
• 第三章 俄漢專名成語類型及語法結(jié)構(gòu)對比25-37
• 第一節(jié) 俄漢專名成語類型25-30
• 一、 俄漢語人名成語25-29
• 二、 俄漢語地名成語29-30
• 三、 俄漢語作品名成語30
• 第二節(jié) 俄漢專名成語語法結(jié)構(gòu)對比30-37
• 一、 詞組型專名成語30-34
• 二、 句子型專名成語34-37
• 第四章 俄漢專名成語語義對比37-50
• 第一節(jié) 俄漢專名成語的語義類型37-43
• 一、 直義37-38
• 二、 引申義38-43
• 第二節(jié) 俄漢專名成語的形象語義對比43-50
• 一、 俄語專名成語中相同的形象語義43-45
• 二、 漢語專名成語中相同的形象語義45-47
• 三、 俄漢專名成語中相同的形象語義對比47-50
• 第五章 俄漢專名成語來源對比50-62
• 第一節(jié) 宗教來源50-53
• 一、 源于《圣經(jīng)》的俄語專名成語50-51
• 二、 源于佛教或佛經(jīng)的漢語專名成語51-53
• 第二節(jié) 神話傳說來源53-57
• 一、 源于希臘神話的俄語專名成語53-54
• 二、 源于古羅馬神話的俄語專名成語54
• 三、 源于神話傳說的漢語專名成語54-55
• 四、 源于民間故事的俄漢語專名成語55-57
• 第三節(jié) 歷史來源57-58
• 一、 源于歷史事件的俄語專名成語57-58
• 二、 源于歷史事件的漢語專名成語58
• 第四節(jié) 作品來源58-62
• 一、 源于文學(xué)作品的俄語專名成語59-60
• 二、 源于詩詞的漢語專名成語60-62
• 結(jié)論62-64
• 參考文獻(xiàn)64-68
• 致謝68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟憲愛;漢語比喻和漢文化[J];畢節(jié)師專學(xué)報(bào);1995年04期

2 賈長平;淺談俄漢成語的民族文化差異[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

3 王金玲;俄漢人名語音對比研究[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

4 熱尼婭,王曉娜;漢俄比喻異同例說[J];畢節(jié)師專學(xué)報(bào);1996年04期

5 張?jiān)ザ?對俄語фразеология(-гизмы)與漢語成語(熟語)概念之關(guān)系的梳理分析[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

6 吳雪松;俄漢成語文化伴隨意義對比研究[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

7 徐續(xù)紅;中華成語探源[J];理論界;2003年04期

8 樊恩才;俄漢成語性質(zhì)比較[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年04期

9 楊永林;;專有名詞普通化及其淵源談[J];南外學(xué)報(bào);1986年04期

10 丁昕，李桂芬;俄語成語的語義特征[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1994年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王向麗;俄語詞匯稱名研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢專名成語對比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：312031