本文以《中西美學(xué)與文化精神》（第三章）的漢譯俄翻譯文本為依托。這本書是北京大學(xué)張法教授的著作,2010年被中國(guó)人民大學(xué)出版社出版的。本論文由兩部分組成:第一部分是對(duì)完成翻譯的材料加以分析;第二部分則是翻譯實(shí)踐,以第三章《和諧:中西文化理想追求的審美凝結(jié)》為翻譯材料,字量約1萬字。本論文包括三章。第一章是《和諧:中西文化理想追求的審美凝結(jié)》譯前準(zhǔn)備,筆者研究文獻(xiàn)資料查找、翻譯時(shí)間計(jì)劃等問題。第二章是《和諧:中西文化理想追求的審美凝結(jié)》翻譯策略,包括:詞匯的翻譯策略,描述詞義的具體化、同義詞選擇、詞的搭配能力等問題;句子的翻譯方法,描述增譯、減譯、換譯等翻譯方法。第三章是《和諧:中西文化理想追求的審美凝結(jié)》翻譯過程總結(jié),描述筆者在翻譯過程中所取得的經(jīng)驗(yàn)。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
緒論
第一章《和諧：中西文化理想追求的審美凝結(jié)》譯前準(zhǔn)備
    1.1 文獻(xiàn)資料查找
    1.2 翻譯工具準(zhǔn)備
    1.3 翻譯時(shí)間計(jì)劃
第二章《和諧：中西文化理想追求的審美凝結(jié)》翻譯策略
    2.1 詞匯的翻譯策略
        2.1.1 詞義的具體化
        2.1.2 同義詞選擇
        2.1.3 詞的搭配能力
    2.2 句子的翻譯方法
        2.2.1 增譯
        2.2.2 減譯
        2.2.3 換譯
第三章《和諧：中西文化理想追求的審美凝結(jié)》翻譯過程總結(jié)
    3.1 翻譯的心得
    3.2 翻譯的經(jīng)驗(yàn)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄：原文/譯文



本文編號(hào)：2983188