本文對機(jī)械設(shè)備相關(guān)口譯中存在的問題、困難進(jìn)行梳理,主要分析口譯譯入語和譯出語相關(guān)問題、科技術(shù)語相關(guān)問題、形象性干擾問題,以及專業(yè)背景知識(shí)相關(guān)問題。列舉出解決上述問題的途徑和辦法,旨在為機(jī)械設(shè)備相關(guān)口譯員提供必要的應(yīng)急措施。 

【文章來源】：中國科技翻譯. 2019,32(02)北大核心

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
引 言
1 譯入語相關(guān)問題
    1.1 源語言語非標(biāo)準(zhǔn)化
    1.2 源語用詞非標(biāo)準(zhǔn)化
2 科技術(shù)語相關(guān)問題
3 形象性的干擾問題
4 專業(yè)知識(shí)相關(guān)問題
5 譯出語相關(guān)問題
    5.1 譯入語質(zhì)量問題
    5.2 譯入語產(chǎn)出效率問題
6 結(jié) 語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]大數(shù)據(jù)時(shí)代譯者的搜索能力探究[J]. 王華樹,張成智.  中國科技翻譯. 2018(04)
[2]科技英語翻譯中的詞義選擇和引申[J]. 李銘,張穎.  數(shù)字與縮微影像. 2018(03)
[3]口譯實(shí)務(wù)中的“多維忠實(shí)/誠觀”[J]. 姚斌.  中國科技翻譯. 2018(01)
[4]從口譯用戶看口譯質(zhì)量評(píng)估[J]. 張威,柯飛.  外語學(xué)刊. 2008(03)
[5]變譯理論與口譯探微[J]. 周青.  中國科技翻譯. 2005(03)
[6]論科技翻譯中的形象思維[J]. 黃忠廉.  中國科技翻譯. 1991(04)



本文編號(hào)：2976661