俄羅斯民族向來以富有幽默感著稱。幽默產生的原理在于事物之間的矛盾和不和諧,通常表現在正常的邏輯思維、正常的推理、對事物發(fā)展的正常期待與意外的轉變或結局產生沖突。本文以俄語笑話為語料,論述了俄語笑話中雙關語與幽默產生的關系,探討了在俄語笑話中主要依靠一詞多義、同音同形詞、同音異形詞、同形異重音詞等方式形成雙關語,從語義、語用的角度分析了雙關語在俄語笑話中的幽默生成機制,揭示了雙關語在笑話中的表達特點。 

【文章來源】：南方論刊. 2017年10期

【文章頁數】：4 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、雙關語
三、俄語笑話中雙關語的主要構成方式
    （一） 依靠一詞多義 （полисемия） 形成雙關
    （二） 依靠同音同形詞 （омонимика） 形成雙關
    （三） 依靠同音異形詞 （омофоны） 形成雙關
    （四） 依靠同形異重音詞 （омографы） 形成雙關
    （五） 依靠近音異義詞形成雙關
    （六） 依靠同根詞形成雙關
    （七） 依靠形似詞錯綜格 （Парономазия） 形成雙關
四、俄語笑話中雙關語的作用機制
    （一） 雙關中指出了詞的語義和現實不相符合的狀況, 體現了語言使用者在言語交際過程中突出表達的興趣中心:
    （二） 雙關強化了諸如懶惰、酗酒、智力水平等人物特點, 用隱晦的方法表達了不方便說的話語:
五、結語



本文編號：2945965