語言文化學(xué)是當(dāng)代俄語學(xué)界研究的重要方向之一。其中,在語言文化學(xué)框架下,分析和探究“觀念”是進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的一個重要手段,因為通過對民族的觀念研究,可以了解該民族的精神氣質(zhì)、民族性格、思維方式、價值取向等。觀念是一個重要的跨學(xué)科術(shù)語,也是現(xiàn)代俄語語言文化學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語言哲學(xué)等領(lǐng)域研究的重點課題。最早“觀念”的出現(xiàn)是在蘇聯(lián)學(xué)者С.А.Аскольдов的《語詞與概念》(?Словоиконцепт?)一文中,從20世紀(jì)90年代起,隨著人類中心范式研究的興起,觀念逐漸成為俄羅斯語言文化學(xué)界研究的前沿性課題。目前,俄羅斯語言學(xué)界對于觀念的研究主要是集中于文化與認(rèn)知兩個層面,就此,尚未形成鮮明統(tǒng)一的觀點。其中,語言文化層面的俄語學(xué)者強(qiáng)調(diào)觀念是人們意識中的文化凝聚塊,決定著精神并體現(xiàn)在語言中。廣義上講,觀念的意義包括了民族語言意識的所有內(nèi)容,形成語言載體的世界圖景,是綜合的語言心智構(gòu)造。至今為止,俄羅斯語言文化學(xué)界對觀念的研究已取得一定成果,出版、發(fā)表了一定數(shù)量的學(xué)術(shù)著作、期刊論文;就研究內(nèi)容而言,偏重于觀念的概念界定、觀念理論的深度挖掘和剖析。除此之外,也有一些對于個別的具有代表性的觀念詞進(jìn)行深入研究的成果,例如:自由(свобода)、生死(жизньисмерть)、幸福(счастье)、愛情(любовь)、良心(совесть)、善惡(добротаизло)等具有鮮明特點的觀念詞。而較俄羅斯語言學(xué)界而言,我國對觀念的研究正處于初級階段,但隨著國內(nèi)語言文化學(xué)研究的不斷深入,對觀念的研究興趣也不斷提升,研究成果逐漸增多;就研究內(nèi)容而言,國內(nèi)對于концепт的研究偏重于認(rèn)知層面,也是更加注重于對觀念這一術(shù)語概念及觀念理論的研究,隨著俄語語言學(xué)的發(fā)展,對于觀念的研究范圍由認(rèn)知層面逐漸深入到語言文化層面的探索。近幾年,國內(nèi)針對某一具體的觀念詞進(jìn)行系統(tǒng)研究的成果也在逐漸增多,這也是本論文的選題背景。觀念是文化的基本單位,是人意識中文化信息的凝結(jié),文化觀念是民族文化的基本要素,能夠體現(xiàn)民族性格,傳承民族文化和民族精神。本論文選取語言文化學(xué)視角下的觀念理論和研究方法,通過對俄漢語中現(xiàn)有的與“терпение”觀念相關(guān)的語料進(jìn)行對比分析,從而揭示出俄漢兩大民族在具體民族文化、思維方式、價值取向上的異同,并挖掘出兩大民族對“терпение”觀念存在異同的深層次影響因素。本論文主要從語言文化學(xué)角度研究俄語觀念詞терпение所體現(xiàn)的俄羅斯民族文化觀念和中國的民族文化觀念,并試圖探求兩民族對于該觀念產(chǎn)生不同理解的原因,在跨文化交際中更準(zhǔn)確地把握對觀念的理解。本論文的題目是?Сопоставительноеизучениеконцепта“терпение”врусскойикитайскойлингвокультурах?,其結(jié)構(gòu)如下:I.引言II.語言文化學(xué)中觀念研究的基本理論III.俄漢語中“терпение”觀念的對比分析IV.影響俄漢語中“терпение”觀念形成的因素V.結(jié)束語引言部分主要闡述了本論文研究的必要性,明確了該論文的研究目的、研究任務(wù)、研究方法、研究必要性及立題新意等。第一章主要闡述了與觀念相關(guān)的一些大的理論框架及一些具體的理論術(shù)語,并理清了觀念在語言文化學(xué)領(lǐng)域國內(nèi)外目前的研究現(xiàn)狀及其發(fā)展歷史,區(qū)分了幾個容易混淆的關(guān)鍵性概念并介紹了觀念研究的一些主要方法。第二章是該論文的核心章節(jié)。首先要從詞典釋義入手深層剖析“терпение”觀念語義內(nèi)涵,并由此總結(jié)出俄漢語對該觀念的語義場結(jié)構(gòu),找出它們的核心義素及其外圍結(jié)構(gòu);其次是將“терпение”觀念的近義詞、固定搭配、成語、諺語、俗語、名言警句等語料作為研究對象更深一層的分析“терпение”這一觀念所反映的各民族文化現(xiàn)象,并試圖總結(jié)出兩民族對該觀念所持有的評價色彩。第三章試圖通過第二章的研究成果來進(jìn)一步深度剖析兩大民族中對于“терпение”觀念不同解析的深層次因素,其中包括:政治因素、思想因素、地理因素。結(jié)束語的部分歸納了本論文的論述內(nèi)容,并得到以下觀點:(1)觀念是語言文化學(xué)的核心,是挖掘民族文化內(nèi)涵的關(guān)鍵,是對于俄語語言學(xué)領(lǐng)域研究的一個重要方向;(2)“忍耐”這一觀念對于兩民族來說均是歷代形成的觀念。(3)俄語中該觀念的語義場相對漢語中的語義場來說范圍較廣。(4)俄羅斯民族認(rèn)為“терпение”是一種人天生所具有的優(yōu)點品質(zhì),與宗教有著直接的關(guān)系,并常與“英勇”聯(lián)想在一起;而中華民族一方面認(rèn)為“терпение”該觀念是一種人所具有的優(yōu)點品質(zhì),但另一方面若是無限的忍耐就不再是一種性格的優(yōu)點,相反,它表現(xiàn)出了人性的弱點,并且與宗教沒有非常直觀的聯(lián)系,但是中國的儒家思想、道家思想均對它產(chǎn)生著影響。除了上述部分外,本論文還包括參考書目及感謝詞等。
【學(xué)位單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙愛國;;當(dāng)前俄語“觀念”研究中的幾個理論問題[J];中國俄語教學(xué);2016年03期

2 劉佐艷;;關(guān)于концепт[J];中國俄語教學(xué);2014年02期

3 華劭;;概念還是觀念? 概念化還是觀念化? 概念分析還是觀念分析?[J];中國俄語教學(xué);2010年02期

4 劉娟;;語言學(xué)視角下的概念分析[J];外語研究;2008年06期

5 楊秀杰;;語言文化觀念及其研究方法——語言文化學(xué)系列研究之一[J];外語學(xué)刊;2007年05期

6 劉娟;;術(shù)語КОНЦЕПТ及其概念意義探究[J];外語學(xué)刊;2007年05期

7 姜雅明;;對“концепт”的解讀與分析[J];中國俄語教學(xué);2007年01期

8 劉娟;;試論концепт作為語言學(xué)的研究對象[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2006年11期

9 張U

本文編號：2818087