本文關(guān)鍵詞：俄語經(jīng)貿(mào)合同漢譯策略探析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中俄交往的深度和廣度不斷加大,兩國(guó)之間在各領(lǐng)域的交流都越來越順暢,因而涉及兩國(guó)經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的應(yīng)用文翻譯則更具有重要的意義。特別是近年來在中俄政府的共同努力下中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系得到快速發(fā)展,兩國(guó)經(jīng)貿(mào)額幾乎增長(zhǎng)一倍。語言特點(diǎn)以及在翻譯經(jīng)貿(mào)合同中正確使用翻譯策略的研究是有必要的,對(duì)兩國(guó)以后的經(jīng)貿(mào)合作順利進(jìn)行有很大幫助。鑒于經(jīng)貿(mào)合同文本的文體特征,在翻譯過程中必須保證合同文本的條理性、規(guī)范性和專業(yè)性。本論文主要研究經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中最常見的經(jīng)貿(mào)合同、國(guó)際貨物運(yùn)輸及供貨合同、即俄語經(jīng)貿(mào)合同的翻譯問題。全文共分為三章:第一章俄語經(jīng)貿(mào)合同的文本特點(diǎn),第二章俄語經(jīng)貿(mào)合同的詞匯漢譯策略,其中包括詞匯、縮略、詞類轉(zhuǎn)換,第三章俄語經(jīng)貿(mào)合同的句子漢譯策略。
【關(guān)鍵詞】：經(jīng)貿(mào)合同 結(jié)構(gòu) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 緒論7-9
• 第一章 俄語經(jīng)貿(mào)合同的文本特點(diǎn)9-15
• 第一節(jié) 俄文經(jīng)貿(mào)合同文本的詞匯特點(diǎn)10-11
• 第二節(jié) 俄文經(jīng)貿(mào)合同文本的句子特點(diǎn)11-13
• 第三節(jié) 俄文經(jīng)貿(mào)合同文本的篇章特點(diǎn)13-15
• 第二章 俄語經(jīng)貿(mào)合同的詞匯漢譯策略15-19
• 第一節(jié) 正確選用術(shù)語及專業(yè)詞匯16-17
• 第二節(jié) 正確理解縮略語的含義17
• 第三節(jié) 正確進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換17-19
• 第三章 俄語經(jīng)貿(mào)合同的句子漢譯策略19-25
• 第一節(jié) 被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯21-23
• 第二節(jié) 復(fù)合句的翻譯23-25
• 結(jié)語25-27
• 參考文獻(xiàn)27-29
• 致謝29-31
• 附件：原文/譯文31-47

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 汪淵智,李潔;兩大法系合同漏洞補(bǔ)充規(guī)則的探討[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

2 房偉;論系列合同中的第三人權(quán)利[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年04期

3 汪躍平;論誠(chéng)實(shí)信用與合同義務(wù)的道德化[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 藍(lán)藍(lán);對(duì)締約責(zé)任幾個(gè)基本理論問題的探討[J];南開學(xué)報(bào);2000年06期

5 康漫紅;;論英文經(jīng)貿(mào)合同的語言特點(diǎn)與翻譯[J];企業(yè)家天地下半月刊(理論版);2009年03期

6 陽慧;;經(jīng)濟(jì)合同與經(jīng)濟(jì)意向書用語差異辨析[J];應(yīng)用寫作;2014年05期

7 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 馬棟梁;;債務(wù)轉(zhuǎn)移合同的效力判斷標(biāo)準(zhǔn)[A];中國(guó)合同法論壇論文匯編[C];2010年

2 朱樹英;;山雨欲來風(fēng)滿樓 全國(guó)范圍內(nèi)解決拖欠工程款的重大戰(zhàn)役全面打響[A];切實(shí)解決建設(shè)領(lǐng)域拖欠工程款問題專題研討會(huì)論文集[C];2004年

3 朱樹英;;運(yùn)用法律手段從源頭解決工程款拖欠并預(yù)防邊清邊欠和新的拖欠[A];切實(shí)解決建設(shè)領(lǐng)域拖欠工程款問題專題研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾治民 徐 霞;附合同義務(wù)應(yīng)完全履行[N];人民法院報(bào);2002年

2 崔志敏;強(qiáng)化合同可操作性 切實(shí)維護(hù)自身利益[N];中華建筑報(bào);2001年

3 宋寰;加強(qiáng)改進(jìn)合同監(jiān)管 維護(hù)橫向經(jīng)濟(jì)關(guān)系[N];吉林日?qǐng)?bào);2000年

4 本報(bào)記者 李建;巧用合同義務(wù)破解退換車難題[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2012年

5 顏梅生;勞動(dòng)者離職后還有后合同義務(wù)[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2012年

6 廖毅;勘察合同完工仍拖欠款項(xiàng) 法院判決支付欠款[N];建筑時(shí)報(bào);2013年

7 本報(bào)記者 王碩;取消機(jī)上帶隊(duì)老師 游學(xué)合同能否解除[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2014年

8 陳軍朝;先合同義務(wù):不能推諉的責(zé)任[N];中國(guó)城鄉(xiāng)金融報(bào);2011年

9 劉元敏 張永輝 河南省漯河市郾城區(qū)人民法院;違背合同義務(wù)留置權(quán)不能成立[N];人民法院報(bào);2014年

10 丁劍;合同管理的法律風(fēng)險(xiǎn)防范[N];中國(guó)航空?qǐng)?bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 徐玉梅;根本違約論[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 朱體正;冠名權(quán)：界說與運(yùn)作[D];上海交通大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉茜;后合同義務(wù)研究[D];河北大學(xué);2007年

2 魏銘冬;《鹿特丹規(guī)則》中的批量合同研究[D];華僑大學(xué);2015年

3 穆爾扎·柯孜·阿克桑娜;俄語經(jīng)貿(mào)合同漢譯策略探析[D];黑龍江大學(xué);2015年

4 田必春;論先合同義務(wù)[D];貴州大學(xué);2008年

5 楊華東;論先合同義務(wù)與先合同責(zé)任[D];西南政法大學(xué);2007年

6 朱亞鋒;先合同義務(wù)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 孫敬育;論后合同義務(wù)[D];揚(yáng)州大學(xué);2014年

8 譚丹婷;歐洲私法中的先合同義務(wù)研究[D];西南政法大學(xué);2010年

9 曾利民;醫(yī)療合同研究[D];西南政法大學(xué);2007年

10 王海燕;我國(guó)醫(yī)療合同若干問題探討[D];吉林大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：俄語經(jīng)貿(mào)合同漢譯策略探析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：281760