【摘要】：2018年9月3日,筆者參加了《漠河金礦早期開發(fā)及驛站研究國際學術(shù)研討會》,擔任該研討會的交傳口譯員,主要任務包括會議翻譯、日常陪同翻譯和導游翻譯等。本篇口譯實踐報告主要對會議翻譯的過程做了詳細介紹和案例分析,并在最后一章中指出在本次研討會口譯翻譯實踐中遇到的問題及改正,希望能為其他口譯工作者提供參考和借鑒。本報告在第一章中首先對此次《漠河金礦早期開發(fā)及驛站研究國際學術(shù)研討會》的背景做了詳細介紹,包括主辦單位、出席會議的嘉賓、漠河地理位置及歷史、召開本次研討會的目的和意義等。第二章介紹了譯前準備的過程,包括背景知識準備、專業(yè)術(shù)語準備及其他準備。第三章是翻譯案例分析部分,主要分析了本次《漠河金礦早期開發(fā)及驛站研究國際學術(shù)研討會》材料其科學文本的特點,并指出在翻譯中運用增譯減譯、轉(zhuǎn)譯換譯、分譯合譯和語序調(diào)整等方法解決了哪些問題。在最后一章總結(jié)了翻譯實踐中遇到的問題,認清不足,并提出改進方向。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃燦喜;淺談嬰幼兒智力的早期開發(fā)[J];貴州教育;2002年08期

2 魯?shù)略?科學數(shù)字與早期開發(fā)[J];數(shù)學教育學報;1993年02期

3 彭新鼎;關(guān)于嬰幼兒智力的早期開發(fā)問題[J];西南師范學院學報(自然科學版);1983年02期

4 鄭威;但昌武;;“楚文化與長江中游早期開發(fā)國際學術(shù)研討會”綜述[J];江漢考古;2019年02期

5 郭啟熹;;閩西區(qū)域早期開發(fā)與周邊州縣疆域考[J];閩西職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年01期

6 倪錫蓮;楊東梅;白云;董硯;;早期開發(fā)新生兒的睡眠行為問題研究分析[J];世界最新醫(yī)學信息文摘;2019年47期

7 馮毅;;論音樂教育對兒童綜合素養(yǎng)的早期開發(fā)[J];藝術(shù)教育;2008年02期

8 李長岷;;對兒童智能早期開發(fā)若干問題的評價——兼論提前入學對兒童心理發(fā)展極為不利[J];西南師范大學學報(人文社會科學版);1993年01期

9 曹改平;;福建移民與澳門早期開發(fā)[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2011年03期

10 喬虹;;史前人類對青海高原的早期開發(fā)[J];中國土族;2014年02期

相關(guān)會議論文 前2條

1 馬中星;馬蕾;;論珠心算與兒童智力早期開發(fā)[A];中國珠算協(xié)會學術(shù)研究專業(yè)委員會2004年年會暨理論研討會論文集[C];2004年

2 方文斌;連海峰;;淺談幼犬嗅認能力的培養(yǎng)[A];第16次全國犬業(yè)科技學術(shù)研討會論文集[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前3條

1 編譯 勇沿;調(diào)整合作方式 優(yōu)化早期開發(fā)[N];中國醫(yī)藥報;2012年

2 樂天　編譯;Google加大對云應用的開發(fā)支持[N];計算機世界;2009年

3 本報記者 徐德明;開發(fā)創(chuàng)造潛能 培養(yǎng)拔尖創(chuàng)新型人才[N];天津教育報;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前1條

1 王泊潼;《漠河金礦早期開發(fā)及驛站研究國際學術(shù)研討會》漢譯實踐報告[D];黑龍江大學;2019年

本文編號：2800201