【摘要】：俄羅斯遠東地區(qū)的政策研究是一個具有現(xiàn)實性的課題,已經(jīng)引起我國政產(chǎn)學界的長期關(guān)注。2014年俄羅斯聯(lián)邦政府提出《遠東超前經(jīng)濟發(fā)展區(qū)戰(zhàn)略》以來,中俄經(jīng)濟合作得到了難得的發(fā)展機遇,對俄投資活動日漸活躍起來。濱海邊疆區(qū)作為中俄經(jīng)濟合作的前沿陣地,其招商引資的舉措成為我們研判俄羅斯投資環(huán)境的重要參考。《2018年前濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》是針對該地區(qū)的最新版的投資政策,充分反映了當前情況下俄羅斯遠東地區(qū)吸引投資的政策主張,對該戰(zhàn)略的翻譯和推介具有非�，F(xiàn)實的意義。目前,該戰(zhàn)略僅為少部分圈內(nèi)人士熟知,尚沒有公開的漢譯稿發(fā)布。本翻譯項目的目的在于:一方面,形成較準確的漢譯文本;另一方面,通過該戰(zhàn)略的翻譯歸納和總結(jié)出這類俄語文本的翻譯特點和翻譯手段。該報告主要分為四個章節(jié):第一章簡要介紹了翻譯項目,包括介紹項目背景、需求、目標和意義;第二章分析了法律原文產(chǎn)生和應(yīng)用背景,包括出臺背景、主要內(nèi)容和原文語言特點分析等;第三章是報告的主要部分,主要闡述了翻譯的難點以及解決難點的有效翻譯方法。運用直譯法、意譯法、轉(zhuǎn)換法、順序調(diào)整法、增譯法、拆譯法等翻譯技巧解決相關(guān)難點問題;最后一章總結(jié)了本次翻譯所獲得的經(jīng)驗教訓(xùn)、啟發(fā),并指出亟待解決的問題。通過此次翻譯實踐,本文總結(jié)出俄羅斯地方投資政策法律法規(guī)的語言特點及翻譯策略,以期對其他譯者在翻譯此類文本時提供一些借鑒。
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 H.Г.阿爾捷米耶娃;B.B.阿欣諾;A.Л.伊夫里耶夫;C.B.馬基耶夫斯基;楊振福;;新涅任斯克城址——鎮(zhèn)安軍治所[J];邊疆考古研究;2016年01期

2 郭燕順;吉林省中蘇友協(xié)代表團訪問蘇聯(lián)濱海邊疆區(qū)紀實[J];蘇聯(lián)東歐問題;1988年05期

3 П.Я.巴克拉諾夫;;濱海邊疆區(qū)大型投資新項目[J];西伯利亞研究;2007年05期

4 馬建;楊慧;;“一帶一路”倡議下對俄濱海邊疆區(qū)合作問題研究[J];東北亞經(jīng)濟研究;2018年05期

5 ;中國公司欲向俄羅斯濱海邊疆區(qū)投資2億美元養(yǎng)殖扇貝[J];科學養(yǎng)魚;2016年12期

6 張傳本;俄羅斯遠東的濱海邊疆區(qū)[J];東北亞論壇;2000年02期

7 于國政;;蘇聯(lián)濱海邊疆區(qū)訪問側(cè)記[J];外國問題研究;1986年04期

8 張鏡祥;俄濱海邊疆區(qū)散記[J];中國檢驗檢疫;2002年04期

9 呂永良;在俄濱海邊疆區(qū)的日子里[J];國際展望;1998年06期

10 米·阿列克謝耶夫,立木;中國移民會威脅俄羅斯嗎?——濱海邊疆區(qū)的地區(qū)安全和民族關(guān)系[J];東歐中亞市場研究;2001年05期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 黃鷺;省政府與俄羅斯濱海邊疆區(qū)政府舉行工作會談[N];吉林日報;2018年

2 記者 劉爽;促進優(yōu)勢互補 共謀戰(zhàn)略合作[N];四平日報;2016年

3 本報記者 王穎 黃偉 佟雨繁 李俐欣;全力以赴支持投資者[N];黑龍江經(jīng)濟報;2017年

4 李雅文 本報記者 張曉姝;綏芬河口岸國際化特色鮮明[N];黑龍江經(jīng)濟報;2017年

5 ;中國投資者關(guān)注濱海邊疆區(qū)[N];黑龍江經(jīng)濟報;2016年

6 馬永勝;吉林省與俄濱海邊疆區(qū)加強合作[N];國際商報;2016年

7 記者 曹夢南;我省與濱海邊疆區(qū)舉行合作洽談會[N];吉林日報;2015年

8 梁熙玲;俄濱海邊疆區(qū)魚類及海產(chǎn)品出口擴大[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2008年

9 本報記者 孫立 劉陽;黑龍江省與俄濱海邊疆區(qū)合作進入新階段[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2008年

10 丁國威;2008年俄濱海邊疆區(qū)外貿(mào)額增長20%[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2009年

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 劉陽;《2018年前俄濱海邊疆區(qū)投資戰(zhàn)略》（正文部分）翻譯項目報告[D];延邊大學;2018年

2 鄭慧;《濱海邊疆區(qū)2050年前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯項目報告[D];延邊大學;2018年

3 張夢軒;《濱海邊疆區(qū)歷史文化遺產(chǎn)和體驗游》漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2015年

4 徐迪;吉林省與俄濱海邊疆區(qū)旅游合作項目模擬口譯實踐報告[D];吉林華橋外國語學院;2016年

5 克麗斯蒂娜;俄羅斯濱海邊疆區(qū)技術(shù)勞工問題研究[D];大連海事大學;2015年

6 吉瑞（Stolyar Grigory）;分析與供油公司有限責任公司增加效益“MorTransBunker”[D];大連海事大學;2014年

本文編號：2790991