【摘要】：旅游新聞是一種時(shí)效性的旅游信息傳播手段,通過(guò)電視、網(wǎng)絡(luò)、廣播、報(bào)紙、期刊等媒介,以其獨(dú)特的方式把世界各地在旅游領(lǐng)域新近發(fā)生的事件、正在發(fā)生的事情以及將要發(fā)生的事項(xiàng)迅捷地呈現(xiàn)給相關(guān)人群,滿足人們對(duì)新鮮資訊的需求。在“一帶一路”國(guó)家政策的帶動(dòng)下,中俄兩國(guó)旅游交流不斷加強(qiáng),旅游合作層次向縱深發(fā)展,兩國(guó)旅游合作實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通。本篇實(shí)踐報(bào)告是對(duì)所選俄新網(wǎng)(РИАНовости)、塔斯社(ТАСС)以及俄聯(lián)邦旅游署官方門戶網(wǎng)站上發(fā)布的旅游新聞文本進(jìn)行漢譯的分析概述,以及對(duì)此次翻譯實(shí)踐過(guò)程中所用的實(shí)踐翻譯方法以及經(jīng)驗(yàn)得出的實(shí)踐報(bào)告。本篇報(bào)告分為四部分:第一部分為緒論,包括研究目的與意義及翻譯過(guò)程;第二部分為俄羅斯旅游新聞的新聞特點(diǎn):新聞術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用、應(yīng)用縮略語(yǔ)、引用外來(lái)詞、被動(dòng)態(tài)及現(xiàn)在時(shí)使用頻繁;第三部分為俄羅斯旅游新聞漢譯技巧,從文本詞匯、語(yǔ)句的角度進(jìn)行實(shí)例分析,探討其具體的翻譯技巧;第四部分為俄語(yǔ)旅游新聞漢譯心得,包括新聞漢譯標(biāo)準(zhǔn),以及新聞翻譯對(duì)譯者的要求。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李艷;;影響英語(yǔ)新聞漢譯的因素探析[J];新聞戰(zhàn)線;2014年09期

2 楊慧;陳平;;俄語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)分析[J];黑河學(xué)刊;2013年06期

3 雷振新;徐景益;;俄漢文化翻譯方法探究[J];沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

4 張美芳;;翻譯中的超文本成分:以新聞翻譯為例[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

5 李娜;;淺析漢俄成語(yǔ)翻譯[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

6 黃勤;;批評(píng)性話語(yǔ)分析視角下的新聞翻譯分析——以轉(zhuǎn)述話語(yǔ)的翻譯為例[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2008年03期

7 楊好;;略談新聞翻譯的特點(diǎn)及對(duì)翻譯人員的要求[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年33期

8 劉龍幸;;翻譯中增譯法的運(yùn)用[J];黑龍江科技信息;2007年12期

9 田傳茂;黃忠廉;;淺論闡譯的原則與方法[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

10 季紹斌;試論漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)翻譯原則及其翻譯質(zhì)量[J];西南政法大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 高婧文;中亞新聞翻譯中的變譯[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

2 張夢(mèng)格;翻譯等值理論在新聞翻譯中的應(yīng)用[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

3 陸麗莉;中國(guó)特色詞匯在英語(yǔ)和俄語(yǔ)新聞中的翻譯比較[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

4 宋曉陽(yáng);俄語(yǔ)時(shí)事新聞翻譯心得[D];黑龍江大學(xué);2014年

5 張華;俄語(yǔ)新聞報(bào)刊的翻譯技巧[D];黑龍江大學(xué);2014年

6 張絲絲;旅游新聞報(bào)道問(wèn)題與對(duì)策研究[D];渤海大學(xué);2012年

7 汪惠婧;俄語(yǔ)新聞變譯研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

8 張藍(lán)月;傳播學(xué)視野中的俄漢新聞翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2786043