【摘要】：在本翻譯實踐報告中,筆者結(jié)合自己對俄羅斯學者О.Н.里蘇希娜О.Н.Лисухина的論文?РазвитиекультурныхсвязейДальнегоВостокаРоссиииСеверо-ВосточногоКитаяпосленормализациисоветско-китайскихотношений:направленияиформысотрудничества?(《中蘇關(guān)系正�；蠖砹_斯遠東與中國東北文化關(guān)系的發(fā)展》)的漢譯實踐,系統(tǒng)梳理了外交領(lǐng)域科學語體文本俄譯漢時需要特別注意的事項;結(jié)合實例分析總結(jié)了翻譯此類文本常用的方法:增譯法、減譯法、詞類轉(zhuǎn)換法、成分轉(zhuǎn)換法、分譯法、合譯法等;希望我們的翻譯實踐和總結(jié)報告能夠?qū)θ宋纳缈祁惪茖W語體文獻的翻譯提供有益的借鑒,同時也能對研究中俄關(guān)系的學者們提供一定的參考。本翻譯實踐報告分為三部分。第一部分為譯前準備,包括搜集相關(guān)資料、界定選定文本的語體、閱讀相關(guān)文本和理論準備、確定與準備所用工具書、制定翻譯進度、控制翻譯質(zhì)量等;第二部分是翻譯策略。在這部分,作者結(jié)合例句對翻譯實踐中所采用的六種翻譯策略進行分析,對比了直譯(死譯)和采用恰當翻譯方法所得到的譯文效果,得出不同語言的文本轉(zhuǎn)換時必須采用適當翻譯策略的結(jié)論;第三部分是翻譯心得,說明了筆者在翻譯過程中遇到的問題和反思,以及獲得的經(jīng)驗和教訓。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董泉增;《民國時期中蘇關(guān)系(1917—1949)》評介[J];聊城師范學院學報(哲學社會科學版);2000年05期

2 宋曉芹;李莉;;試論1949～1959年中蘇關(guān)系中的美國因素[J];當代中國史研究;2008年04期

3 章炎;;有益的開拓——評《中蘇關(guān)系1689—1989》[J];學習與探索;1990年06期

4 徐世和;抗戰(zhàn)時期的中蘇關(guān)系述略[J];青海民族學院學報;1995年04期

5 ;《中蘇關(guān)系史綱》揭示中蘇關(guān)系破裂的真實原因[J];報刊薈萃;2008年02期

6 程振聲;李先念與中蘇關(guān)系正�；痆J];縱橫;2000年07期

7 張開森;國民政府軍事委員會委員長侍從室密電抄底節(jié)選──1941～1942年的中蘇關(guān)系[J];民國檔案;2000年01期

8 古今;鄧小平力促中蘇關(guān)系正常化[J];福建黨史月刊;2002年02期

9 王奇;“156項工程”與20世紀50年代中蘇關(guān)系評析[J];當代中國史研究;2003年02期

10 皖東;鄧小平推動中蘇關(guān)系正�；痆J];黨史博采;2004年03期

相關(guān)會議論文 前4條

1 欒景河;;中蘇關(guān)系破裂原因研究述評[A];國史研究中的重點難點問題研究述評：第七屆國史學術(shù)年會論文集[C];2007年

2 張曙;;論鄧小平推動中蘇關(guān)系正常化的歷史貢獻[A];中共中央文獻研究室個人課題成果集2011年（上）[C];2012年

3 欒景河;;《中蘇友好同盟互助條約》與《中蘇友好同盟條約》之比較[A];當代中國研究所第三屆國史學術(shù)年會論文集[C];2003年

4 關(guān)秀娟;;科學翻譯的邏輯性重構(gòu)論[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張舉璽 夏冰;一部完整反映中蘇關(guān)系史的力著[N];中華新聞報;2007年

2 陳開科 中國社會科學院近代史研究所;客觀系統(tǒng)地解讀民國時期的中蘇關(guān)系史[N];中國社會科學報;2010年

3 姚昱;從解密檔案看中蘇關(guān)系[N];南方周末;2007年

4 特約記者 楚原;沈志華：中蘇關(guān)系史新說[N];中華讀書報;2013年

5 胡若愚;推動中蘇關(guān)系正�；M程[N];浙江日報;2014年

6 馬長虹;從解密的檔案看中蘇關(guān)系重大史事[N];北京日報;2007年

7 記者 曲靜;俄羅斯遠東大開發(fā)將釋放龍江潛力[N];黑龍江日報;2013年

8 焦東華;中蘇關(guān)系正常化的歷史轉(zhuǎn)折[N];中國檔案報;2004年

9 本報駐俄羅斯記者 張浩;鄰近中國是俄羅斯遠東發(fā)展的一大優(yōu)勢[N];科技日報;2014年

10 記者 李娜;尋求合作 實現(xiàn)共贏[N];圖們江報;2010年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 胡曉麗;中蘇關(guān)系中的美國因素（1949-1989）[D];山東師范大學;2008年

2 高飛;從政治文化看50-60年代中蘇關(guān)系的演變[D];外交學院;2003年

3 應(yīng)俊;列強與中蘇關(guān)系研究（1917-1924）[D];吉林大學;2014年

4 潘正祥;從結(jié)盟到對抗[D];中共中央黨校;1998年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 白雨鑫;《中蘇關(guān)系正�；蠖砹_斯遠東與中國東北文化關(guān)系的發(fā)展》漢譯實踐報告[D];黑龍江大學;2017年

2 李雪冰;《法律文化》之二翻譯實踐報告[D];黑龍江大學;2017年

3 劉帥;戈爾巴喬夫時期中蘇關(guān)系中的美國因素探究[D];山東大學;2016年

4 楊楠;二十世紀五六十年代中蘇關(guān)系演變中的中國主權(quán)觀念研究[D];西南交通大學;2016年

5 王春寧;中蘇關(guān)系演變對中國經(jīng)濟的影響（1949-1964）[D];青島理工大學;2016年

6 惠晶;中蘇關(guān)系的變化對中國重返聯(lián)合國的影響（1949-1971）[D];外交學院;2009年

7 袁玉虎;從中蘇關(guān)系的演變看“大躍進”的動因（1958～1960）[D];外交學院;2005年

8 楊潤含;建國以來中國大陸學者中蘇關(guān)系史研究述評[D];揚州大學;2012年

9 張祖利;沈志華與中蘇關(guān)系史研究論探[D];福建師范大學;2013年

10 韓丁;中蘇關(guān)系正常化中的美國因素[D];黑龍江大學;2013年

本文編號：2784319