【摘要】：跨境電子商務(wù)的發(fā)展,帶動(dòng)了我國(guó)傳統(tǒng)外貿(mào)產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型升級(jí)。中國(guó)同更多的俄語(yǔ)國(guó)家建立了貿(mào)易合作伙伴關(guān)系,在飛速發(fā)展的電子商務(wù)領(lǐng)域,俄語(yǔ)翻譯人員也發(fā)揮著日益重要的作用。本文是筆者在上海百愛(ài)公司做電商翻譯的實(shí)習(xí)工作報(bào)告。工作期間筆者負(fù)責(zé)同俄語(yǔ)國(guó)家客戶(hù)的交流,主要同俄羅斯、烏克蘭客戶(hù)聯(lián)絡(luò),協(xié)助同事處理問(wèn)題。此外,還從事了部分相關(guān)筆譯工作。在報(bào)告中,筆者首先簡(jiǎn)要介紹了實(shí)習(xí)單位情況及自己的工作任務(wù)。其次描述了在百愛(ài)公司實(shí)習(xí)的工作過(guò)程,詳細(xì)描述了筆者處理過(guò)的工作案例,同俄語(yǔ)國(guó)家客戶(hù)、俄羅斯物流公司的聯(lián)絡(luò),以及公司對(duì)筆者工作的評(píng)價(jià)。然后描述分析了筆者在翻譯實(shí)習(xí)過(guò)程中遇到的問(wèn)題,諸如語(yǔ)音語(yǔ)速問(wèn)題、對(duì)俄語(yǔ)中外來(lái)詞匯的理解問(wèn)題、數(shù)字聽(tīng)譯問(wèn)題、口語(yǔ)表達(dá)問(wèn)題、缺乏商貿(mào)知識(shí)等,并提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)辦法。最后對(duì)此次實(shí)習(xí)做了總結(jié),指出翻譯人員應(yīng)該不斷提升個(gè)人素質(zhì),并注意基本的目的語(yǔ)禮節(jié)。通過(guò)本次工作實(shí)踐,筆者發(fā)現(xiàn)即便做了大量的準(zhǔn)備工作,口譯過(guò)程中還會(huì)遇見(jiàn)各種問(wèn)題。要想成為一名優(yōu)秀的口譯工作者,仍需夯實(shí)自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)基礎(chǔ),多參與翻譯實(shí)踐活動(dòng),積累經(jīng)驗(yàn),提高自己各方面的能力。筆者希望本報(bào)告能給即將涉足跨境電子商務(wù)領(lǐng)域的俄語(yǔ)翻譯工作者提供一些可以借鑒的經(jīng)驗(yàn),同時(shí)希望為日后俄語(yǔ)跨境電子商務(wù)口譯的研究貢獻(xiàn)一份力量。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 楊立明;;“一帶一路”背景下的電子商務(wù)俄語(yǔ)課程教學(xué)初探[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2016年03期

2 蘇曉棠;;跨境電商俄語(yǔ)人才培養(yǎng)之策略[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2016年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 梁玲玲;秦皇島俄語(yǔ)導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2016年

2 劉麗潔;電話(huà)商務(wù)口譯的翻譯技巧[D];遼寧師范大學(xué);2015年

3 孫芳春;“Batel(化妝品)公司”商貿(mào)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆師范大學(xué);2015年

4 王元元;俄語(yǔ)商務(wù)談判口譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2014年

5 高志瀟;商務(wù)俄語(yǔ)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];中國(guó)石油大學(xué)(華東);2014年

6 周晶;俄語(yǔ)船務(wù)口譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2774979