【摘要】：隨著“一帶一路”的提出與實(shí)施,中國(guó)同俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流合作日益增多。中俄的合作交流涉及到多個(gè)行業(yè)以及我國(guó)多個(gè)省市、自治區(qū)、直轄市。內(nèi)蒙古自治區(qū)滿洲里市中俄互市貿(mào)易區(qū)的開(kāi)放就是兩國(guó)合作交流的一個(gè)縮影。滿洲里市中俄互貿(mào)免稅區(qū)由中俄互貿(mào)旅游免稅購(gòu)物區(qū)在內(nèi)的多個(gè)部分組成。中俄互貿(mào)旅游免稅購(gòu)物區(qū)交易大廳主營(yíng)食品類與洗護(hù)產(chǎn)品類。2016年6-8月,筆者在中俄互貿(mào)旅游免稅購(gòu)物區(qū)進(jìn)行了為期兩個(gè)月的翻譯實(shí)習(xí)工作,實(shí)習(xí)單位為滿洲里思維達(dá)貿(mào)易有限責(zé)任公司。公司主要與俄羅斯“АГАВНЕШТОРГ”責(zé)任有限公司進(jìn)行貿(mào)易往來(lái),對(duì)俄出口農(nóng)用拖拉機(jī)、機(jī)器設(shè)備,從俄進(jìn)口化妝品、糖類、俄羅斯面粉等。在中俄互貿(mào)旅游免稅購(gòu)物區(qū),思維達(dá)貿(mào)易公司主要銷售糖類、果醬、果汁與洗護(hù)產(chǎn)品等俄羅斯產(chǎn)品。在公司實(shí)習(xí)期間承擔(dān)的任務(wù)為洗護(hù)產(chǎn)品的翻譯、項(xiàng)目文案工作、銷售工作等。翻譯工作要求是翻譯出產(chǎn)品的種類、成份、功效、使用方法,突出俄羅斯洗護(hù)產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn),盡可能地將產(chǎn)品的俄文原意表達(dá)完整,在俄文原意表達(dá)完整地基礎(chǔ)上,盡可能地將商品譯出美感,具有廣告效應(yīng),吸引更多的顧客。本文對(duì)洗護(hù)產(chǎn)品的翻譯實(shí)踐進(jìn)行報(bào)告。引言中介紹了選題的背景及意義。報(bào)告的第一部分為翻譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目概況,簡(jiǎn)單介紹滿洲里中俄互貿(mào)旅游免稅購(gòu)物區(qū)的相關(guān)情況和翻譯項(xiàng)目委托方滿洲里思維達(dá)貿(mào)易有限責(zé)任公司主要的出口、進(jìn)口方面的業(yè)務(wù)。描述翻譯實(shí)習(xí)工作和項(xiàng)目主要內(nèi)容以及委托方要求。第二部分為實(shí)習(xí)過(guò)程描述,從制定工作計(jì)劃、準(zhǔn)備翻譯工具、翻譯質(zhì)量控制、與委托方的溝通及其反饋等方面描述了實(shí)習(xí)的過(guò)程。第三部分為實(shí)習(xí)總結(jié)。從理論應(yīng)用于實(shí)踐、掌握了新的俄語(yǔ)洗護(hù)產(chǎn)品詞匯、使用翻譯軟件的能力提高、對(duì)翻譯工作有了較為深刻的認(rèn)識(shí)這四個(gè)角度談實(shí)習(xí)的收獲,對(duì)實(shí)習(xí)過(guò)程中存在的問(wèn)題進(jìn)行了反思。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 劉銀屏;;化妝品說(shuō)明書翻譯原則[J];北方文學(xué)(下半月);2011年08期

2 潘登;黃音頻;;目的論關(guān)照下的英文化妝品說(shuō)明書的翻譯[J];荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

3 范曄;目的性法則與化妝品說(shuō)明書翻譯[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年12期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 趙越;目的論視角下本土化妝品說(shuō)明書的翻譯策略研究[D];蘇州大學(xué);2015年

2 何娟娟;Zepter International化妝品說(shuō)明書翻譯報(bào)告[D];上海師范大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2771591