【摘要】：多義現(xiàn)象普遍存在于所有語(yǔ)言中。多義詞是眾多學(xué)科的研究對(duì)象,多義詞的翻譯則是文學(xué)文本翻譯中必須慎重對(duì)待的一個(gè)問(wèn)題,因而需要全面而細(xì)致的研究。俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界對(duì)詞匯多義性的研究較為充分,相比之下,我國(guó)學(xué)界對(duì)多義詞的研究還尚顯不足,以俄語(yǔ)為對(duì)象語(yǔ)的研究更是成果寥寥。通常,多義詞的翻譯結(jié)果多為其他研究提供輔助,而對(duì)多義詞翻譯的專(zhuān)項(xiàng)研究少之又少,對(duì)文學(xué)文本中多義詞翻譯的研究更是鮮有涉獵,因此,本文對(duì)拓寬俄語(yǔ)多義詞的研究視角,豐富其研究?jī)?nèi)容有著積極的意義。本課題是在語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上,以權(quán)威詞典作參考,結(jié)合大量文學(xué)翻譯實(shí)例,展開(kāi)對(duì)多義詞翻譯問(wèn)題的分析與研究。論文由緒論、正文四章、結(jié)語(yǔ)和參考文獻(xiàn)四個(gè)部分組成。緒論部分闡明了本課題的研究對(duì)象及目的,論述了課題的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀,介紹了研究方法、創(chuàng)新之處等。第一章對(duì)多義詞的概念、特征及成因進(jìn)行了簡(jiǎn)要梳理,闡明了多義詞的詞義選擇對(duì)譯文的重要影響;第二章根據(jù)多義詞語(yǔ)義理?yè)?jù)性的特點(diǎn),從語(yǔ)義結(jié)構(gòu)角度分析多義詞在文學(xué)文本中的翻譯;第三章從語(yǔ)義衍生角度闡述詞義的演變,并結(jié)合多義詞動(dòng)態(tài)性的特點(diǎn),研究文學(xué)文本中多義詞的翻譯方法;第四章探討語(yǔ)境對(duì)多義詞的制約,從詞法語(yǔ)境、詞匯語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境四個(gè)方面研究多義詞的詞義選擇和翻譯。結(jié)語(yǔ)對(duì)全文進(jìn)行總結(jié),并提出論文寫(xiě)作的局限性。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王秉欽;一葉知秋——談詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)類(lèi)型與翻譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1996年02期

2 鐘守滿(mǎn);顏色詞的語(yǔ)義認(rèn)知和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)[J];外語(yǔ)教學(xué);2001年04期

3 劉晉利;漢語(yǔ)話語(yǔ)中語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的重疊成分分析[J];呂梁高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2001年02期

4 施春宏;;試析名詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2002年04期

5 郝斌;簡(jiǎn)單句的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2002年04期

6 陳冬秀;論隱喻的語(yǔ)義識(shí)別、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和特征[J];桂林師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版);2004年02期

7 程琪龍;謂元·語(yǔ)義結(jié)構(gòu)·概念框架[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年05期

8 孫寰;;術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)解析[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2009年04期

9 劉曉燕;;論隱喻的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)[J];黑河學(xué)刊;2009年09期

10 鄧云龍;袁道瑞;楊帆;潘辰;田勇泉;;語(yǔ)義結(jié)構(gòu)理論與臨床推理[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 王斌;;翻譯中的語(yǔ)義三維[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 孫道功;;基于標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)的兼語(yǔ)句語(yǔ)義結(jié)構(gòu)模式研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 吳穎;;顏色形容詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和“白”“紅”的語(yǔ)義模型[A];語(yǔ)言學(xué)新思維[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 王玉紅 華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心;“隔三差五”“差”在哪兒?[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 顏紅菊;現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)合詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)研究[D];首都師范大學(xué);2007年

2 馬洪海;漢語(yǔ)交易域框架語(yǔ)義系統(tǒng)研究[D];上海師范大學(xué);2008年

3 邵朝陽(yáng);澳門(mén)博彩語(yǔ)研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

4 朱彥;漢語(yǔ)復(fù)合詞語(yǔ)義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王瑞;“V著_(zháo)”和“V到”的多角度考察[D];華中師范大學(xué);2015年

2 王婉s

本文編號(hào)：2769863