【摘要】：本文是在翻譯《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》教材的基礎(chǔ)上撰寫(xiě)而成,選取了《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》教材俄文版翻譯內(nèi)容的前四章作為研究對(duì)象,簡(jiǎn)要介紹了中醫(yī)學(xué)理論的哲學(xué)基礎(chǔ),分析了中醫(yī)文本的語(yǔ)言特點(diǎn),總結(jié)出翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和所使用的翻譯策略和方法�！吨嗅t(yī)學(xué)基礎(chǔ)》教材有大量中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ),是中國(guó)特有的含有醫(yī)古文和中醫(yī)哲學(xué)理論的特殊文本,其翻譯具有很大難度。在這本教材的翻譯實(shí)踐中,筆者深入學(xué)習(xí)相關(guān)翻譯理論等基礎(chǔ)知識(shí),查閱國(guó)內(nèi)外大量醫(yī)學(xué)翻譯方面的論著和文章,總結(jié)前人翻譯經(jīng)驗(yàn),對(duì)現(xiàn)有的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)俄譯范例歸納、分類(lèi)、對(duì)比,逐一分析,對(duì)中醫(yī)學(xué)理論和中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的俄譯原則和策略進(jìn)行梳理,找出適合中醫(yī)學(xué)翻譯的策略和方法。在本文中,筆者著重分析了兩種翻譯策略——?dú)w化和異化,歸化策略中使用了直譯法和意譯法,異化策略中使用了音譯法和綜合法。通過(guò)對(duì)具體翻譯案例進(jìn)行詳細(xì)解讀與分析,將理論與實(shí)踐相結(jié)合,總結(jié)具體翻譯案例中所使用的翻譯策略和翻譯方法,分析解決具體翻譯問(wèn)題時(shí)筆者所采用的方法,其獨(dú)創(chuàng)之處和可推廣借鑒之處。筆者希望,在提高自身翻譯實(shí)踐技能的同時(shí),本文總結(jié)的翻譯策略和翻譯方法能為從事對(duì)俄醫(yī)療和中醫(yī)藥對(duì)俄傳播的相關(guān)人員提供參考。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【圖文】：

Рис.1-1 План Великого（二）陰陽(yáng)的屬性及其相對(duì)性陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)認(rèn)為，相互對(duì)立的事物盡管千差萬(wàn)別，但在屬性上總表現(xiàn)為兩類(lèi)特定的相反趨向：凡劇烈運(yùn)動(dòng)的、上升的、溫?zé)岬�、明亮的、外向的、功能的、亢進(jìn)的事物或現(xiàn)象，統(tǒng)屬于陽(yáng)；相對(duì)靜止的、下降的、寒冷的、晦暗的、內(nèi)守的、物質(zhì)的、衰退的事物或現(xiàn)象，統(tǒng)屬于陰。1.1.1.2. СвойствУчение об инь и ян пвзаимопротивоположнпроявляются две взвосходящее, горячеевозбуждённое явленпротивоположность тёмное, направленноеили вещь относятся к 事物的陰陽(yáng)屬性是相對(duì)的，隨著條件的變更而發(fā)生改變。陰陽(yáng)屬性的相對(duì)性主要表現(xiàn)在三方面：一是陰陽(yáng)的對(duì)待性：即陰陽(yáng)雙方必須通過(guò)與自己的對(duì)立面相比較而確定其屬性，單一事物無(wú)法定陰陽(yáng)。二是陰陽(yáng)的轉(zhuǎn)化性：即陽(yáng)在一定的條件下可以向其相反的方向轉(zhuǎn)化，屬陰的事物可以轉(zhuǎn)化為屬陽(yáng)，屬陽(yáng)的事物也可以轉(zhuǎn)化為屬陰。三是陰陽(yáng)的無(wú)限可分性：表現(xiàn)Принадлежность вещизменяется по мереОтносительность приглавным образом в тсоотнесённость: инь соотнесённость со среакция; отнести вещневозможно. Второйопределённых обстоясвою противоположносменят свою принбезграничная делимо

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍梅芳;;學(xué)生講課模式在中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J];全科口腔醫(yī)學(xué)電子雜志;2019年35期

2 耿耘;馬超英;閆智勇;;《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》大班教學(xué)方法探索[J];課程教育研究;2017年37期

3 董樺;;中專院校中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)的教學(xué)反思[J];時(shí)代教育;2017年02期

4 李衛(wèi)紅;徐雅;杜慶紅;韓琳;林燕;;《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)概論》教材建設(shè)的探索與思考[J];教育教學(xué)論壇;2014年16期

5 趙曉睿;;《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》教學(xué)改革探索與實(shí)踐[J];知識(shí)經(jīng)濟(jì);2013年23期

6 孫作乾;劉濤;付輝;;談高職醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》的教學(xué)做法[J];貴陽(yáng)中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

7 陳玉鳳;熊健;彭長(zhǎng)錦;;民族傳統(tǒng)體育專業(yè)《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》課程體系優(yōu)化改革研究[J];中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2011年01期

8 張俊美;;《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)概要》教學(xué)中常見(jiàn)的問(wèn)題[J];廣西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 劉穎萍;;有關(guān)《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》理論教學(xué)的探討[J];求醫(yī)問(wèn)藥(下半月);2011年08期

10 陳玉鳳;熊健;陳景;鐘艷;;民族傳統(tǒng)體育專業(yè)《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》課程教學(xué)模式探討[J];中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2010年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 王良生;;論中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新與發(fā)展研討會(huì)專輯[C];2007年

2 羅堯岳;易鋼;謝輝;雷秋紅;朱久宜;易展;鐘聲;;中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)主干課程學(xué)生自主測(cè)試網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的構(gòu)建與評(píng)價(jià)[A];中醫(yī)藥繼續(xù)教育新論2013[C];2013年

3 樸潤(rùn)范;金軍;;堅(jiān)實(shí)的“基本功”是搞好臨床工作的前提[A];2011年中華名中醫(yī)論壇暨發(fā)揮中西醫(yī)優(yōu)勢(shì)防治腫瘤高峰論壇論文集[C];2011年

4 ;論壇推薦[A];2009人民大會(huì)堂中醫(yī)治未病與亞健康高峰論壇暨首屆亞健康經(jīng)絡(luò)調(diào)理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 北京市中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院腎內(nèi)科主任 李建民;中醫(yī)傳承 只靠“形似”做不好[N];健康報(bào);2017年

2 王三虎;對(duì)大專教材《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》的幾點(diǎn)看法[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2003年

3 ;文明求實(shí) 繼承創(chuàng)新[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2005年

4 王云 宜秀萍;甘肅大力開(kāi)展“西學(xué)中”[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年

5 湖北省中醫(yī)院 張方健 陳如泉;病、證、藥結(jié)合研究是提高療效的重要途徑[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 瓦海迪;中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)概要[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

2 夏葉平;天干地支在中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)的應(yīng)用分析研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 胡麗玲;《中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)》教材（1-4章）俄譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2731469