【摘要】：本翻譯報告選取的是俄羅斯導演維亞切斯拉夫·拉夫羅夫的電影作品《莫失莫忘》,以電影對白作為口譯實踐材料。電影于2012年上映,影片總長87分鐘,共789句對白。該電影尚無字幕,也無中文翻譯。本影片內(nèi)容主要講述的是自由戀愛與世俗觀念之間的矛盾。本影片中,人物對白大多屬于口語語體,并伴有一定數(shù)量的俚語、俗語,中間還摻雜有英語、法語以及德語等句子。在此次翻譯報告中,筆者將重點放在了這類詞語和句子的翻譯上。翻譯這部電影文本將有助于中國人更好地了解當代俄羅斯人的愛情觀。本翻譯報告主要由以下四個部分組成:摘要、原文及譯文、正文的四個章節(jié)及參考文獻。第一章對翻譯任務(wù)進行簡述,包括翻譯任務(wù)來源、翻譯文本簡述及其項目意義;第二章為翻譯過程的描述,包括譯前準備,翻譯策略的選擇及翻譯難點解決對策等;第三章是對典型翻譯案例的分析,此章節(jié)是本翻譯報告的核心。最后一章為翻譯實踐總結(jié)部分,包括翻譯實踐中尚未解決的問題以及筆者對今后相關(guān)工作的思考。
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 段崇軒;時代感·真實感——評瑪麗娜的形象塑造[J];當代文壇;1984年10期

2 魏冰,李庶鴻;瑪麗娜談成功經(jīng)驗[J];田徑;1998年01期

3 ;迷人瑪麗娜的迷人身份[J];中國新時代;2005年01期

4 胡榕;蘇聯(lián)女演員瑪麗娜·涅約洛娃[J];世界電影;1982年01期

5 李壇計;;被神秘劫持的女學生[J];故事世界;2006年17期

6 F·肖尼·何塞;牛既超;;晉級[J];世界博覽;1985年09期

7 段英梅;馬莉;;瑪麗娜·阿布拉莫維奇和她的行為藝術(shù)作品[J];當代藝術(shù)與投資;2007年11期

8 高莽;蘇聯(lián)插圖畫家新秀——馬麗娜·彼得羅娃[J];蘇聯(lián)文學;1988年04期

9 Christine;;瑪麗娜·奧爾洛娃:我是一個真正的“極客”[J];中國女性(中文海外版);2010年07期

10 李逸津;只事耕耘,不問酬報——記俄羅斯女漢學家瑪麗娜·克拉芙佐娃[J];俄羅斯文藝;2001年02期

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 本報駐貝爾格萊德記者 戚德剛;中西合璧 共同繁榮[N];光明日報;2011年

2 羅小亦(書評人);看瑪麗娜怎樣逆襲才子佳人[N];中國圖書商報;2012年

3 喬穎;“偷拍”拾金不昧 回報鼓勵好心人[N];新華每日電訊;2012年

4 特約記者 蔣建新 記者 胡毓;中船澄西邁出結(jié)構(gòu)優(yōu)化第一步[N];中國船舶報;2011年

5 記者 戚德剛;塞友好人士談對上海世博的感言[N];光明日報;2010年

6 陳桂龍;金瑪麗娜欲搶食中國旅游“蛋糕”[N];財經(jīng)時報;2006年

7 謝惠;瑪麗娜·阿布拉莫維奇：走過行為藝術(shù)的人[N];光明日報;2013年

8 記者　 康君;雅安教育要與國際接軌[N];雅安日報;2006年

相關(guān)碩士學位論文 前3條

1 白秀瑛;俄羅斯電影《莫失莫忘》口譯報告[D];河南大學;2017年

2 張雪玲;自由與責任—瑪麗娜·卡爾對愛爾蘭女性的存在之辯[D];電子科技大學;2014年

3 唐偉君;以瑪麗娜阿布拉莫維奇為鏡[D];中國美術(shù)學院;2014年

本文編號：2727937