【摘要】：報(bào)刊標(biāo)題在報(bào)刊語篇中占據(jù)特殊的地位。作為整篇文章的眉目,標(biāo)題表現(xiàn)形式是否生動(dòng)優(yōu)美,是吸引讀者閱讀文章內(nèi)容不可忽視的重要因素。當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊語言追求自由化、多元化,追求表現(xiàn)力及感染力。語言游戲作為提高語言表現(xiàn)力的重要手段在俄羅斯報(bào)刊語篇中得到廣泛應(yīng)用。所謂語言游戲,即說話人的言語行為,以有意地破壞語言的系統(tǒng)關(guān)系、言語規(guī)范為基礎(chǔ),創(chuàng)造偏離規(guī)范的語言形式,獲得表現(xiàn)力作用和修辭效果。語言游戲的表達(dá)手段多樣,作為語言游戲手段之一的先例文本被越來越多地使用在報(bào)刊標(biāo)題中。所謂先例文本,是對(duì)于某個(gè)個(gè)性而言,在其認(rèn)知與情感方面具有特定意義,具有超個(gè)性特征,即無論是先輩還是當(dāng)代人對(duì)其都非常熟悉且多次重復(fù)出現(xiàn)于言語個(gè)體交際中。先例文本作為語言和文化相互作用的結(jié)果,能夠在一定程度上滿足揭示民族精神文化活動(dòng)的需要,因而受到語言和文化研究領(lǐng)域?qū)W者的廣泛關(guān)注。學(xué)者們對(duì)先例文本的研究主要集中在理論研究方面,較少將先例文本與俄羅斯大眾傳媒聯(lián)系起來進(jìn)行研究,對(duì)當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的研究更是鮮見。鑒于此,本文嘗試運(yùn)用分類、比較、分析與總結(jié)的方法探究以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中的表現(xiàn),即主要對(duì)標(biāo)題中將先例文本變動(dòng)的情況進(jìn)行研究,并對(duì)功能及其影響因素進(jìn)行闡釋。語料選自2008年至今俄羅斯受眾較廣且有權(quán)威性的報(bào)刊《論據(jù)與事實(shí)》、《商人》、《共青團(tuán)真理報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》、《莫斯科共青團(tuán)員報(bào)》及《消息報(bào)》等所刊登文章的標(biāo)題。研究顯示,由于報(bào)刊具有與廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等大眾傳媒不同的媒體特性,使得報(bào)刊語篇對(duì)于先例文本的應(yīng)用成為一種必然。由于先例文本能引起一定聯(lián)想和情感,提升標(biāo)題的表現(xiàn)力,使其在報(bào)刊標(biāo)題中的使用成為一種普遍現(xiàn)象。在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲,不僅能體現(xiàn)時(shí)代特征,而且能隨著時(shí)代的發(fā)展保持一種動(dòng)態(tài)變化。本文的研究意義在于:1)從理論角度看,不僅有助于俄羅斯語言學(xué)和語言文化學(xué)的發(fā)展,而且可以豐富國內(nèi)對(duì)語言游戲的研究;2)對(duì)指導(dǎo)俄語學(xué)習(xí)以及跨文化交際具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。報(bào)刊語言是學(xué)習(xí)俄語的重要素材,了解和掌握先例文本,不僅有助于人們準(zhǔn)確理解報(bào)刊傳遞的信息,而且能從中了解俄羅斯人的思維模式,從而提高跨文化交際能力。本文的創(chuàng)新點(diǎn)體現(xiàn)在首次嘗試梳理當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲理論,通過對(duì)篩選出的74個(gè)例句的分析,對(duì)以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的表現(xiàn)以及功能進(jìn)行深入探究,并在此基礎(chǔ)上總結(jié)出當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中作為語言游戲使用的14種先例文本來源。論文由緒論、正文四章和結(jié)束語共六部分組成。緒論部分集中闡述論文的研究對(duì)象、研究目的和現(xiàn)實(shí)意義、創(chuàng)新點(diǎn)、研究方法、語料來源以及論文結(jié)構(gòu)。第一章主要介紹語言游戲、先例文本和報(bào)刊標(biāo)題的相關(guān)概念及類型和功能,分析語言游戲和語言錯(cuò)誤的異同,論述報(bào)刊標(biāo)題中的語言游戲和先例文本。第二章分別從成分替換、成分增加、成分截短、語法形式的改變以及混合用法等五方面分析以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中的表現(xiàn)。成分替換和成分截短分別是指替換和刪減先例文本原體中的某個(gè)詞匯或句子,成分增加則是在原體基礎(chǔ)上增加詞匯。語法形式的改變主要是通過動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化,以及名詞和形容詞性、數(shù)、格的變化,改變先例文本原體的語法形式。混合用法則指成分替換、成分增加、成分截短和語法形式的改變這幾種方法的混合使用。第三章主要闡述以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的功能,即情感表現(xiàn)力功能、評(píng)價(jià)功能、取信功能、享樂功能、審美功能以及委婉功能等。情感表現(xiàn)力功能是指作者利用先例文本的變體來表達(dá)對(duì)文章內(nèi)容的某種主觀情感和態(tài)度,并獲得一定的諷刺或幽默等效果。評(píng)價(jià)功能指通過變體的先例型標(biāo)題表達(dá)作者對(duì)言語對(duì)象或褒或貶的評(píng)價(jià)態(tài)度。取信功能是指作者因使用具有一定社會(huì)權(quán)威性且能得到受眾認(rèn)同的先例文本,而更容易獲得受眾的認(rèn)同和信服。享樂功能指的是讀者在破解經(jīng)作者改變后的先例型標(biāo)題背后的真正含義后,從中獲得的滿足與享受。審美功能是作者更注重先例型標(biāo)題形式的新穎性,通過對(duì)先例型標(biāo)題的變體將重點(diǎn)從說什么向如何說得更藝術(shù)轉(zhuǎn)變,從而在吸引讀者繼續(xù)閱讀文章的同時(shí)使讀者獲得美感。委婉功能是指作者通過對(duì)先例型標(biāo)題進(jìn)行改換以掩飾那些刺耳、敏感或者令人不快的事實(shí)。第四章主要從語言自身的發(fā)展與變化、社會(huì)因素以及后現(xiàn)代主義的影響這三方面,剖析當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中廣泛使用以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的原因。自蘇聯(lián)解體以來,俄語自身發(fā)生了明顯的變化。20世紀(jì)末期,俄羅斯后現(xiàn)代主義影響到大眾傳媒領(lǐng)域,表現(xiàn)為顛覆傳統(tǒng)話語方式的創(chuàng)作風(fēng)格,大眾傳媒語言中出現(xiàn)了明顯的語言口語化、自由化和游戲性趨勢。任何語言的發(fā)展都離不開社會(huì)的變化,當(dāng)代俄羅斯較為寬松的政治環(huán)境為使用以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲型標(biāo)題提供了土壤。結(jié)語部分總結(jié)全文:第一,通過對(duì)當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題的分析,發(fā)現(xiàn)標(biāo)題中使用以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的頻率較高。先例文本的來源類型具有多樣性,有文學(xué)作品的名稱、國內(nèi)外電影名及臺(tái)詞、諺語、成語、歌曲名稱及歌詞、政治口號(hào)、歷史事件、圣經(jīng)等,這充分反映了作者求新求異的心理和其豐富的知識(shí)儲(chǔ)備。第二,當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲所具有的六種功能是相互關(guān)聯(lián)的。第三,在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中采用以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲,主要受語言自身的發(fā)展與變化、社會(huì)的發(fā)展以及后現(xiàn)代主義等因素的影響。第四,在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題中運(yùn)用以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲這種手段,一方面需要作者具備一定的專業(yè)知識(shí)和語言能力,另一方面也要求讀者具有相應(yīng)的知識(shí)水平和理解能力,否則將無法達(dá)到預(yù)期的效果。最后,應(yīng)該指出的是,隨著俄羅斯大眾傳媒語言自由化、游戲化趨勢的日趨明顯,以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲?qū)?huì)被更多地用在報(bào)刊標(biāo)題中。這有待于今后對(duì)以先例文本為基礎(chǔ)的語言游戲的相關(guān)問題進(jìn)行深入研究。
【學(xué)位授予單位】：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙潔;;俄羅斯大眾傳媒語言的后現(xiàn)代主義風(fēng)格[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

2 趙國棟;;大眾傳媒中的語言游戲[J];中國俄語教學(xué);2012年04期

3 童丹;王利眾;;先例現(xiàn)象與詩詞翻譯中文化意象的失落[J];中國俄語教學(xué);2011年04期

4 彭麗君;;先例現(xiàn)象與俄語幽默的生成[J];中國俄語教學(xué);2010年03期

5 李向東;趙葳;;當(dāng)代俄羅斯廣告中的先例名[J];外語研究;2009年03期

6 李向東;;論先例現(xiàn)象與互文本[J];中國俄語教學(xué);2009年01期

7 徐來娣;;試論俄語成語中的先例現(xiàn)象[J];外語研究;2007年03期

8 趙愛國;;先例理論及其研究——認(rèn)知心理與跨文化交際視角之闡釋[J];外語與外語教學(xué);2006年09期

9 楊可;;蘇聯(lián)解體后俄語發(fā)展總趨勢[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

10 蘇婭;;當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊廣告中的先例現(xiàn)象[J];中國俄語教學(xué);2005年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉景;俄語廣告文本中的語言游戲[D];山東大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2727627