【摘要】：本論文語(yǔ)料選自《青年人婚姻心理特點(diǎn)》翻譯報(bào)告,原文是俄羅斯心理學(xué)方向的碩士論文,體裁屬于教科類科學(xué)語(yǔ)體。原文分析了家庭矛盾出現(xiàn)的特點(diǎn)及產(chǎn)生原因,并為青年人解決家庭矛盾提出多種解決方案。該翻譯報(bào)告中分析總結(jié)了俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體的文本特點(diǎn),詞匯特點(diǎn)及句法特點(diǎn)。在詞匯翻譯上,主要運(yùn)用了增詞與減詞、詞類轉(zhuǎn)換、直譯與轉(zhuǎn)譯的翻譯技巧,分析概述了科學(xué)語(yǔ)體在詞匯方面的翻譯特點(diǎn);在句子翻譯上則采用句子成分轉(zhuǎn)換、調(diào)整語(yǔ)序、分譯與合譯的翻譯技巧,概括總結(jié)了科學(xué)語(yǔ)體中句子的翻譯方法。有助于提高科學(xué)語(yǔ)體翻譯水平,加深對(duì)科學(xué)語(yǔ)體的了解,解決俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)篇翻譯中常見問題。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陳潔;傅玲;;俄漢語(yǔ)言文化差異對(duì)比研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年08期

2 蘇彥捷,高鵬;親密關(guān)系中的日常沖突及其解決[J];應(yīng)用心理學(xué);2004年02期

3 陳明秀;俄譯漢長(zhǎng)句翻譯教學(xué)初探[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1989年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 蘇楠楠;淺談俄語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯策略[D];黑龍江大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：2699083