【摘要】：本篇實(shí)踐報(bào)告是在對(duì)2008年至2017年中國國家領(lǐng)導(dǎo)人新年賀詞翻譯的基礎(chǔ)上撰寫而成的。實(shí)踐報(bào)告的主要內(nèi)容是對(duì)翻譯新年賀詞時(shí)所用到的翻譯方法進(jìn)行概述。目的是通過運(yùn)用翻譯方法與技巧將中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的新年賀詞準(zhǔn)確地傳達(dá)給操用俄語的讀者,以便讀者能更好地了解中國。實(shí)踐報(bào)告分為四大部分:第一部分是引言,包括翻譯文本的背景和研究的意義;第二部分是描述翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備及翻譯過程;第三部分是新年賀詞俄譯過程中難點(diǎn)分析及解決方法;第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張宏麗;李海斌;張曉冰;;漢俄翻譯中“連動(dòng)式”的理解與表達(dá)[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年11期

2 孔大為;;2015,習(xí)主席和我們一起許下新年愿望[J];人民公安;2015年01期

3 趙龍莎;;俄漢語詞綴結(jié)構(gòu)與功能對(duì)比[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

4 張麗艷;;結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換在俄漢英漢翻譯中的應(yīng)用[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

5 劉莉莉;;俄語翻譯技巧研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(中旬);2013年06期

6 馮一潔;;翻譯可譯性及不可譯性之論[J];考試周刊;2012年73期

7 蕭君虹;;漢語新詞新語翻譯規(guī)范及方法探析[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

8 雷振新;徐景益;;俄漢文化翻譯方法探究[J];沈陽建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

9 丁素萍;;中國新年賀詞的話語宏觀框架與功能研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年01期

10 李娜;;淺析漢俄成語翻譯[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 劉越;;淺析漢語新詞的翻譯策略[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

2 黃冬梅;;漢俄民族文化語義的對(duì)比及其在翻譯實(shí)踐中的處理方法[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 錢彤 ;顧錢江 ;韓淼;;2015來了，，習(xí)主席和你一起許下新年愿望[N];新華每日電訊;2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 母巍;哈爾濱師范大學(xué)國際合作與交流處網(wǎng)頁俄譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

2 杜琳諾娃·葉列娜;漢俄諺語對(duì)比分析[D];遼寧大學(xué);2015年

3 韓倩;俄漢全譯之分譯研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

4 張兵;詞匯學(xué)視角下的俄漢委婉語翻譯研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 奧麗婭（Zueva Olga）;漢俄姓名研究對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2012年

6 何佳;俄語政論語篇中的模糊語言翻譯策略研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 吳芳;漢俄成語對(duì)比及翻譯[D];黑龍江大學(xué);2003年

本文編號(hào)：2695427