【摘要】：近年來,隨著中俄文化交流程度的不斷加深和影視文化藝術(shù)的快速發(fā)展,大量漢語影視作品傳入俄羅斯市場(chǎng),受到俄羅斯觀眾的喜愛,所以影視字幕翻譯變得尤為重要。本文分析漢語紀(jì)錄片翻譯中的俄譯語序安排、專門用語俄譯、翻譯的簡(jiǎn)練文體等問題,總結(jié)出紀(jì)錄片字幕俄譯方法:縮譯、增譯、引申、換譯、變譯、音節(jié)的匹配。希望本文所涉及的翻譯技巧及字幕處理方法能為中文紀(jì)錄片字幕俄譯提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Косихина С.В.;;Труднсти В улотреблении местоимениия《свой》[J];俄語學(xué)習(xí);2019年04期

2 Наталия Ильина;;На Венере синие листья[J];俄羅斯文藝;2019年01期

3 Ван Цзэкун;;Родной край—сердцу рай[J];俄語學(xué)習(xí);2018年06期

4 Виктор Драгунский;倪璐璐;李杰;;АНГЛИЧАНИН ПАВЛЯ[J];俄語學(xué)習(xí);2017年06期

5 ;“《俄羅斯文藝》文學(xué)翻譯獎(jiǎng)·第十屆全球俄漢翻譯大賽”參賽原文[J];俄羅斯文藝;2018年01期

6 王曉梅;;Ципао—национáльное китйское плáтье[J];俄語學(xué)習(xí);2018年02期

7 劉越;;漢語中“玩+名詞”結(jié)構(gòu)的俄譯研究[J];林區(qū)教學(xué);2017年10期

8 王曉梅;;Ушу[J];俄語學(xué)習(xí);2017年01期

9 Цзюй Мэнян;;Мой рассказ о Китае[J];俄語學(xué)習(xí);2017年01期

10 王曉梅;;Обычаи эвенков[J];俄語學(xué)習(xí);2016年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 ;РОССИЯ-МОНГОЛИЯ-КИТАЙ СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ТРЕХ СТРАН:ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

2 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

3 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

4 楊杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

5 劉浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

6 弗拉基米爾·別列日內(nèi)赫;;中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊框架內(nèi)茶葉之路品牌的推廣[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

7 弗拉基米爾·別列日內(nèi)赫;;生物多樣化是商業(yè)項(xiàng)目的基礎(chǔ)[A];萬里茶道（2019年第一期）[C];2019年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 整理 王曉群;強(qiáng)力支持發(fā)展中的世界 Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира Responsibly Energizing a Growing World[N];中國(guó)石油報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 單春艷;俄羅斯教育發(fā)展對(duì)其國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力影響之研究[D];北京師范大學(xué);2009年

2 張海鷹;俄國(guó)古典歐亞主義研究[D];吉林大學(xué);2010年

3 娜達(dá)莎（Tyuryukhanova Natalia）;中俄教師教育課程改革比較研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

4 張雪瑩;俄語中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

5 孟令霞;俄語術(shù)語的稱名學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

6 林超;俄漢圖書輔文對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 娜斯佳（Zheldak Anastasiia）;近20年俄羅斯教學(xué)論研究和教學(xué)實(shí)踐改革[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

8 岳強(qiáng);俄語品評(píng)句分類研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

9 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

10 李紹哲;俄語語料庫(kù)和基于語料庫(kù)的語法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張欣欣;《60分鐘》訪談口譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 李洋;《中俄北極開發(fā)合作報(bào)告2018》（第一章）漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

3 王萌;《“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇》系列新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

4 杰尼娜·阿廖娜;CCTV紀(jì)錄片《遠(yuǎn)方的家：學(xué)藝少林寺》字幕漢譯俄實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

5 劉海亮;《普京訪談錄》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

6 廖靜;《45-53年的童年：明天會(huì)幸�！罚ü�(jié)選）漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

7 李艷東;《經(jīng)濟(jì)學(xué)第1-2章》漢譯翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

8 姜聰慧;2018年度俄羅斯《真理報(bào)》中關(guān)于廉政建設(shè)文本材料的漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

9 鐘容慧;俄語不定人稱句的主觀視角研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

10 黃齊妤;廣外講俄語留學(xué)生使用的俄語青年俚語[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

，

本文編號(hào)：2693281