【摘要】：本文是關(guān)于《俄羅斯聯(lián)邦教育法》的翻譯報(bào)告。法律文本具有很強(qiáng)的專業(yè)性、實(shí)用性以及研究價值。本文分別從“語言特點(diǎn)、翻譯方法、翻譯難點(diǎn)”三個部分對《俄羅斯聯(lián)邦教育法》(第四、五章)進(jìn)行了分析。了解法律語言的特點(diǎn)對于我們進(jìn)一步翻譯有重要意義,只有考慮到法律文本的規(guī)約性、準(zhǔn)確性、簡明性等特點(diǎn),我們才能使譯文更準(zhǔn)確。從中總結(jié)出翻譯法律文本的基本漢譯方法,包括增譯、減譯、換譯、分譯、合譯,再進(jìn)一步分析翻譯中的難點(diǎn),如:長句的翻譯、多義詞和近義詞的翻譯。從這三方面我們可以對法律文本的翻譯有更進(jìn)一步的認(rèn)識。在論文的最后,也提出了一些尚待解決的問題,法律文本的翻譯依然還有很多問題需要深入探索。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫浩林;;德國聯(lián)邦教育與研究部發(fā)布數(shù)字戰(zhàn)略[J];科技中國;2019年08期

2 程巍;;德通過《聯(lián)邦教育促進(jìn)法案》(第22次修改提案),更加貼近家庭,更加國際化[J];比較教育研究;2007年06期

3 祝;德國新的《聯(lián)邦教育促進(jìn)法》[J];國外社會科學(xué);2004年06期

4 鄭紅;;1歲讀書不算早 德國啟動至今規(guī)模最大的兒童讀書促進(jìn)項(xiàng)目[J];基礎(chǔ)教育論壇;2012年14期

5 邵晰;;美國聯(lián)邦教育技術(shù)政策分析及啟示[J];桂林航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

6 耿海天;;解讀《俄羅斯聯(lián)邦教育法》對俄羅斯個性化教育的影響[J];長江叢刊;2016年30期

7 趙偉;;《俄羅斯聯(lián)邦教育法》修訂的價值取向——基于法律文本的解析[J];哈爾濱師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);2016年02期

8 陶青;;美國聯(lián)邦教育職能的演化及其對我國的啟示[J];外國中小學(xué)教育;2008年03期

9 周岳峰;;美國聯(lián)邦教育部長約翰·金:《每一個學(xué)生成功法》的實(shí)施進(jìn)展和難點(diǎn)[J];世界教育信息;2016年20期

10 謝文兵;;俄羅斯斥巨資吸引海外科學(xué)家歸國[J];國際人才交流;2010年07期

相關(guān)會議論文 前1條

1 耿海天;;《俄羅斯聯(lián)邦教育法》與社會轉(zhuǎn)型期的俄羅斯個性化教育[A];遼寧省高等教育學(xué)會2014年學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文三等獎?wù)痆C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 劉妮　通訊員 羅天凡;陳政高曾維會見德國聯(lián)邦教育和科研部部長[N];沈陽日報(bào);2009年

2 高海濤;周濟(jì)會見俄羅斯聯(lián)邦教育署署長[N];中國教育報(bào);2008年

3 雨荷;俄羅斯擬出臺聯(lián)邦教育法[N];法制日報(bào);2012年

4 記者　宗河;周濟(jì)會見俄羅斯聯(lián)邦教育署署長[N];中國教育報(bào);2005年

5 本報(bào)駐柏林記者 柴野;幫窮學(xué)子圓大學(xué)夢[N];光明日報(bào);2011年

6 魏忠杰;俄聯(lián)邦教育署官員看望在俄療養(yǎng)的四川地震災(zāi)區(qū)學(xué)生[N];人民日報(bào);2008年

7 報(bào)道員 王璐;因生源不足,俄或關(guān)閉約百所高校[N];新華每日電訊;2010年

8 本報(bào)駐德國記者 鄭紅;1歲讀書不算早[N];人民日報(bào);2011年

9 記者 葉青;“綠色精英”選拔賽正式啟動[N];廣東科技報(bào);2009年

10 本報(bào)駐俄羅斯記者 張浩 亓科偉;順應(yīng)趨勢謀求合作新突破[N];科技日報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 顧瑩s，

本文編號：2658734