【摘要】：在“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施下,中國同“一帶一路”沿線國家和地區(qū)在能源、交通、農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施等多個(gè)領(lǐng)域已展開合作。隨著合作的深入,當(dāng)前的合作模式已經(jīng)不能滿足各國家和地區(qū)的發(fā)展需求,中俄兩國提出“長江-伏爾加河”流域合作等非毗鄰地區(qū)合作新模式,而伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)的聯(lián)邦主體之一薩馬拉州就是“長江-伏爾加河”流域的重點(diǎn)合作地區(qū)。本翻譯報(bào)告所選的翻譯項(xiàng)目《薩馬拉州2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略》是薩馬拉州政府批準(zhǔn)并公布的該州未來社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的綱領(lǐng)性文件。所選文本詳細(xì)分析薩馬拉州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r,并從汽車制造、石油開采與加工、航空航天等領(lǐng)域?qū)I(yè)發(fā)展做了詳細(xì)闡述。同為中俄“長江-伏爾加河”地區(qū)合作成員,重慶與薩馬拉州在經(jīng)貿(mào)人文等方面的務(wù)實(shí)合作正在加強(qiáng)。通過翻譯該戰(zhàn)略,有利于推進(jìn)區(qū)域合作的相關(guān)規(guī)劃。本報(bào)告主要內(nèi)容分為五個(gè)部分:第一部分為引言,介紹該翻譯項(xiàng)目的背景、研究意義和翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分介紹原文的主要內(nèi)容,并分析原文的語言特點(diǎn);第三部分闡述了翻譯理論基礎(chǔ);第四部分總結(jié)相應(yīng)的翻譯策略和方法;第五部分總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)及應(yīng)對(duì)策略。
【圖文】：

圖 1 薩馬拉州的主要發(fā)展階段16 世紀(jì)中葉薩馬拉州所在區(qū)域成為了俄國的一部分。在薩馬拉河和伏爾加河交匯處建立起邊防要塞——薩馬拉市。1850 年，薩馬拉省被劃分為一個(gè)獨(dú)立行政單位。糧食貿(mào)易極大地促進(jìn)了地

圖 2 薩馬拉地區(qū)人均 GDP 與俄羅斯其他聯(lián)邦主體的比較。2014 年薩馬拉州人均 GDP 的分布制約薩馬拉州經(jīng)濟(jì)增長的主要因素是勞動(dòng)生產(chǎn)率低（地區(qū)生產(chǎn)值總量與就業(yè)人數(shù)之比），，低于全國平均水平。勞動(dòng)參與率（在經(jīng)濟(jì)中就業(yè)人數(shù)和勞動(dòng)年齡人
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙偉;王麗偉;;俄羅斯中小學(xué)公民教育三級(jí)體系的構(gòu)建——以薩馬拉州為例[J];外國中小學(xué)教育;2013年06期

2 楊潤輝;;俄羅斯薩馬拉州職業(yè)技術(shù)教育見聞[J];特區(qū)實(shí)踐與理論;2011年05期

3 白丁;俄羅斯薩馬拉鋁加工廠的實(shí)力[J];世界有色金屬;2003年07期

4 韓林飛;薩馬拉劇院廣場上的“飛翔”之屋,薩馬拉,俄羅斯[J];世界建筑;1999年01期

5 ;我院和斯里蘭卡的友好往來[J];河北省科學(xué)院學(xué)報(bào);1987年01期

6 邊雋祺;;衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)的第二首都 薩馬拉:蘇維埃之翼[J];國家人文歷史;2018年12期

7 ;薩馬拉州[J];重慶與世界;2014年02期

8 侯雋;;專訪巴勒斯坦—中國友好協(xié)會(huì)主席阿德南·薩馬拉:阿拉伯世界是“一帶一路”的天然伙伴[J];中國經(jīng)濟(jì)周刊;2017年22期

9 王祝堂;全球最大的綜合性鋁材企業(yè)──俄羅斯薩馬拉鋁加工廠[J];輕金屬;1994年06期

10 ;陜西省人民政府關(guān)于同意設(shè)立陜西鐵路工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院薩馬拉交通學(xué)院的批復(fù)[J];陜西省人民政府公報(bào);2018年21期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 曲雙石;;二.歐債危機(jī)[A];2011年國際金融大事簡報(bào)[C];2011年

2 曲雙石;;二.歐債危機(jī)[A];2011年國際金融大事簡報(bào)[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)見習(xí)記者 劉暢;薩馬拉因世界杯從幕后走到臺(tái)前[N];文匯報(bào);2018年

2 深圳特區(qū)報(bào)記者 孫錦;深圳與薩馬拉攜手共進(jìn)[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

3 記者 班瑋;李嵐清會(huì)見俄羅斯薩馬拉州州長[N];新華每日電訊;2000年

4 記者 李釗;到中國去工作[N];科技日?qǐng)?bào);2008年

5 通訊員 李靜;薩馬拉州今年將組團(tuán)參加高交會(huì)[N];深圳特區(qū)報(bào);2009年

6 王堅(jiān);薩馬拉峰會(huì)能否挽救歐俄關(guān)系[N];工人日?qǐng)?bào);2007年

7 深圳商報(bào)記者　崔霞;以深圳為平臺(tái)把“生意”做大[N];深圳商報(bào);2006年

8 記者　李興華;歡迎深圳企業(yè)前往薩馬拉投資興業(yè)[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

9 姜毅;從薩馬拉峰會(huì)看俄歐關(guān)系[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2007年

10 陳思邋潘燕;我們?cè)诤献髦袑?shí)現(xiàn)雙贏[N];鄭州日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 龐敏;《薩馬拉州2030年前社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略（節(jié)選1-1.3.4）》翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 甘艷峰;薩馬拉基斯及其作品賞析[D];上海外國語大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2646698