【摘要】：本論文分析與人類智能相關(guān)的俄語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ),它們的相似性、差異性以及表現(xiàn)出來(lái)的民族文化特征。具體章節(jié)內(nèi)容如下:第一章為緒論部分,介紹了研究使用的理論和方法以及與題目有關(guān)的國(guó)外和國(guó)內(nèi)的研究。它們的分析證明,目前針對(duì)本領(lǐng)域的研究并不充分。在本文中,我們還設(shè)定了研究目標(biāo):確定兩種語(yǔ)言中,形容人類智能成語(yǔ)的相似性、差異性以及表現(xiàn)出來(lái)的民族文化特征。第二章介紹了成語(yǔ)學(xué)的本質(zhì),以及俄語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)里的成語(yǔ)概念、特征、不同分類。另外,我們發(fā)現(xiàn)了俄漢成語(yǔ)的主要差異。相同點(diǎn)就是俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家和漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家都覺(jué)得成語(yǔ)的主要特征是穩(wěn)定性、成分意義的完整性以及在使用時(shí)的重復(fù)性。俄語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn)是它們主要是口語(yǔ)的語(yǔ)言單位。漢語(yǔ)成語(yǔ)的特點(diǎn)是四個(gè)字的結(jié)構(gòu)。在這章中,我們還仔細(xì)分析了翻譯成語(yǔ)的方法。第三和第四章介紹了形容人類智能的俄漢成語(yǔ)。我們把所有的語(yǔ)料分為了9個(gè)相同的大組,并且把俄語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ),把漢語(yǔ)翻譯為俄語(yǔ),也舉了如何使用每個(gè)成語(yǔ)的例子。我們還做了俄漢成語(yǔ)的統(tǒng)計(jì)分析,確定了它們的特殊性。第五章對(duì)形容人類智能的俄漢成語(yǔ)進(jìn)行了多方面的對(duì)比。因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的成語(yǔ)有相似的語(yǔ)義,所以我們成功地把俄語(yǔ)和漢語(yǔ)成語(yǔ)分成9個(gè)一樣的大組:精神能量、知識(shí)和眼界、說(shuō)話能力、理解能力、記性、獨(dú)特能力、技巧、天才或者全才和音樂(lè)能力。我們對(duì)成語(yǔ)不但進(jìn)行了數(shù)量分析,而且從語(yǔ)言方面和文化方面對(duì)它們進(jìn)行了對(duì)比,確定了每個(gè)成語(yǔ)組的異同點(diǎn)。俄漢成語(yǔ)的大相同點(diǎn)在于眼界的(五官、知識(shí)量和記憶力跟眼界有關(guān))、口才的(通過(guò)“筆頭”、“舌頭”來(lái)表達(dá))、來(lái)自的(有“寓言”的和“心智”的成語(yǔ))這些方面。另外,它們都有“頭部”的成分。成語(yǔ)不同點(diǎn)在積極的、消極的、成分的方面都存在。俄漢成語(yǔ)對(duì)應(yīng)的現(xiàn)有證明,兩個(gè)民族對(duì)于人類智能地形容有著某些共同的概念。第六章包含成語(yǔ)教學(xué)建議。第七章為結(jié)語(yǔ),總結(jié)全文內(nèi)容,指出形容人類智能的俄漢成語(yǔ)的主要相同點(diǎn)、不同點(diǎn)和特殊性。
【圖文】：

本研究的目標(biāo)

圖 15 介紹俄漢成語(yǔ)對(duì)應(yīng)的百分比。在我們的研究語(yǔ)料中，5%是有完全對(duì)應(yīng)的成%有不完全對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)，54%是沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)。此外，有 3 個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)有大概相同的意思。它們都有俄語(yǔ)對(duì)應(yīng)，但是這樣的對(duì)別的語(yǔ)義組：1) “Хвататьзвездыснеба”/“從天上拿起星星”（表征獨(dú)特能力的成語(yǔ)）跟“才”、“才高八斗”（表征口才和文才的成語(yǔ)）搭配對(duì)應(yīng)；2) “Мастернавсеруки”/“所有手的大師”（表征技巧的成語(yǔ)）跟“多才多藝”具有全才的成語(yǔ)）搭配對(duì)應(yīng)。主要原因是這些漢語(yǔ)成語(yǔ)的意思是多方面的�！鞍硕分拧焙汀安鸥甙硕贰蓖瑫r(shí)文才、獨(dú)特能力、博學(xué)等等。在俄語(yǔ)中具有這樣出眾才藝的人算是有獨(dú)特能力的成語(yǔ)“мастернавсеруки”形容了一個(gè)什么都會(huì)做的人，，這主要跟手工有關(guān)。漢“多才多藝”也包括了很多方面，其中也有手工。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35;H136

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭南寧;;鄭南寧:人工智能的下一步是什么?[J];中國(guó)教育網(wǎng)絡(luò);2016年12期

2 楊成義;;關(guān)于人工智能的發(fā)展和挑戰(zhàn)的思考[J];數(shù)碼世界;2016年12期

3 明東;;聲音[J];知識(shí)就是力量;2017年10期

4 魏金河;;人工智能能否完全替代人類智能?[J];創(chuàng)新科技;2007年08期

5 ;人類智能將巨變[J];企業(yè)技術(shù)開(kāi)發(fā);1999年05期

6 李志榮;論人類智能的生產(chǎn)力功能及特征[J];理論學(xué)刊;1997年05期

7 王建芳;略論邏輯對(duì)人類智能的意義[J];邏輯與語(yǔ)言學(xué)習(xí);1994年05期

8 徐才,郭鳳海;物質(zhì)、能量和信息與人類智能的起源和本質(zhì)[J];自然辯證法研究;1992年12期

9 李鐵燹;;人類思維向何處去?[J];湖北社會(huì)科學(xué);1987年02期

10 王岑;;人類智能與人工智能異同之比較[J];中共福建省委黨校學(xué)報(bào);1988年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 ;題詞[A];中國(guó)神經(jīng)科學(xué)學(xué)會(huì)第六屆學(xué)術(shù)會(huì)議暨學(xué)會(huì)成立十周年慶祝大會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

2 杜文靜;;邏輯與人工智能[A];改革開(kāi)放以來(lái)邏輯的歷程——中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)成立30周年紀(jì)念文集（上卷）[C];2009年

3 錢鐵云;;人工智能是否可以超越人類智能?——計(jì)算機(jī)和人腦、算法和思維的關(guān)系[A];慶�？茖W(xué)技術(shù)與辯證法創(chuàng)刊20周年文集[C];2004年

4 張惠瓊;;淺談教師應(yīng)具備的職業(yè)道德[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第2卷）[C];2010年

5 徐章英;顧力兵;;系統(tǒng)科學(xué) 思維科學(xué)——智力工程30年探索與實(shí)踐[A];錢學(xué)森研究（第2輯）[C];2016年

6 李書(shū)杰;陳宗海;;不確定性知識(shí)的定性定量表達(dá)方法分析與展望[A];第13屆中國(guó)系統(tǒng)仿真技術(shù)及其應(yīng)用學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

7 潘沁;;從復(fù)雜性系統(tǒng)理論視角看人工智能科學(xué)的發(fā)展[A];山西大學(xué)2008年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 姜澎;追尋人類智能奧秘，類腦研究迎新契機(jī)[N];文匯報(bào);2019年

2 Airdoc創(chuàng)始人 張大磊;人工智能會(huì)和醫(yī)生“對(duì)局”嗎[N];健康報(bào);2017年

3 凱文·凱利;人工智能在某些方面可超過(guò)人類[N];中國(guó)信息化周報(bào);2017年

4 本報(bào)首席記者 顧學(xué)文;今天，讓我們一起暢想未來(lái)[N];解放日?qǐng)?bào);2017年

5 北京商報(bào)記者 金朝力 姜紅;人工智能從故事到應(yīng)用有多遠(yuǎn)[N];北京商報(bào);2017年

6 本報(bào)記者 王瑜;人工智能，解放人力還是加重焦慮？[N];工人日?qǐng)?bào);2017年

7 西北師范大學(xué)心理學(xué)院 舒躍育 汪李玲;人工智能發(fā)展處于弱人工智能階段[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

8 本報(bào)記者 劉詩(shī)瑤;人工智能，會(huì)“砸”誰(shuí)的飯碗？[N];人民日?qǐng)?bào);2017年

9 記者 賈鵬 張凱;愛(ài)與怕之間：人工智能何時(shí)才能“飛入尋常百姓家”[N];北京科技報(bào);2017年

10 記者 賈鵬 張凱;“你”是誰(shuí)：人工智能到底是什么？[N];北京科技報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 林命彬;智能機(jī)器的哲學(xué)思考[D];吉林大學(xué);2017年

2 付東鵬;心靈與計(jì)算[D];華中師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 妮卡;與人類智能相關(guān)的俄漢成語(yǔ)比較研究[D];上海師范大學(xué);2019年

2 寶達(dá)理;人工智能引發(fā)的問(wèn)題研究[D];北京交通大學(xué);2018年

3 張旺強(qiáng);論人工智能具有意向性的可能[D];蘭州大學(xué);2012年

4 郭騰飛;人工智能的哲學(xué)思考[D];山西大學(xué);2011年

5 程石;人工智能發(fā)展中的哲學(xué)問(wèn)題思考[D];西南大學(xué);2013年

6 褚秋雯;從哲學(xué)的角度看人工智能[D];武漢理工大學(xué);2014年

7 寧春勇;人工智能能否超越人類智能？[D];河南大學(xué);2007年

8 江昕;哲學(xué)視域中人工智能發(fā)展的問(wèn)題研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2010年

9 李萍;生長(zhǎng)機(jī)器智能理論構(gòu)架及其應(yīng)用基礎(chǔ)研究[D];重慶大學(xué);2004年

10 黃麗場(chǎng);從人工智能科學(xué)的發(fā)展看人工智能哲學(xué)的走向[D];四川大學(xué);2003年

本文編號(hào)：2646833