隨著中俄兩國友好合作的順利進展,政治、經(jīng)濟、文化等方面的交流在不斷加強,有交流就有沖突和碰撞,各種糾紛都需要在法律框架內(nèi)解決,這就使得各類俄語法律文本漢譯成為一項極為重要的工作。本實踐報告的翻譯研究對象節(jié)選于《俄聯(lián)邦體育賽事籌辦法細則》,原文本是于2013年6月7日頒布實施的關(guān)于2018國際足聯(lián)俄羅斯世界杯和2017年國際足聯(lián)聯(lián)合會杯的籌辦相關(guān)事宜的法律文本。針對所選文本,本實踐報告主要從詞法、句法、語篇幾個層面進行了文本分析,并在此基礎(chǔ)上,結(jié)合案例,在目的論的指導(dǎo)下,探討了該文本中詞匯、句子及語篇的翻譯技巧。另外,筆者總結(jié)了翻譯過程中遇到的問題和不足,并提出了解決辦法,以期對后來的翻譯實踐提供參考和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 賴燕林;;目的論視角下景區(qū)公示語漢英翻譯策略研究[J];經(jīng)濟視角(下旬刊);2013年08期

2 孟慶艷;王峰岐;;從俄文法律文本的特點看俄文法律文本的翻譯原則及方法[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2012年04期

3 劉莉瓊;淺析翻譯中的連貫不當(dāng)[J];宜春學(xué)院學(xué)報;2004年03期

4 劉慶元;語篇翻譯中的銜接與連貫[J];山東外語教學(xué);2004年03期

5 楊文成;法律俄語翻譯[J];外語與外語教學(xué);1998年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李卓;《俄羅斯聯(lián)邦警察法》（節(jié)選）文本漢譯實踐報告[D];吉林大學(xué);2017年

2 李林靜;法律文本的翻譯難點及策略[D];黑龍江大學(xué);2013年

本文編號：2640753