【摘要】：本次翻譯項目的材料是有關(guān)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的俄文專家分析報告,題目為《俄羅斯基礎(chǔ)基金研究會“一帶一路”問題研究匯總》翻譯項目報告》,這是一篇屬于公文事物語體的文獻(xiàn),是俄羅斯基礎(chǔ)研究基金會針對“一帶一路”政策的最終專家分析報告。內(nèi)容主要分析了中國一帶一路政策的前景,以及與相關(guān)組織亞太經(jīng)合組織,歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的利益關(guān)系。并且發(fā)表了實施“一帶一路”政策安全方面的分析及解決方略,對恐怖主義等危險組織進(jìn)行了分析,提出對應(yīng)策略,以及對保證“一帶一路”政策順利進(jìn)行的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),如路線圖的分析與介紹。也講述了“一帶一路”政策為俄羅斯帶來的遠(yuǎn)期,近期利益,以及講述了周邊國家伙伴關(guān)系及中俄在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)帶上的地位,以及可開發(fā)資源和投資方向的論述。本篇文章是俄羅斯對“一帶一路”政策的最新觀點(diǎn),和最全面,最具代表性的專家分析。本文翻譯理論指導(dǎo)為卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論。分為層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換,范疇轉(zhuǎn)換包括卡特福德所遵循的是約翰·魯伯特·弗思和韓禮德的語言學(xué)模式,他認(rèn)為“語言是交際性的,在上下文中發(fā)揮功能,而且是在不同的層次(如語意、詞形、語法及詞匯)和級階(句子、分句、語句、詞及詞素等)發(fā)揮功能”。對于翻譯,卡特福德將“形式對應(yīng)”和“文本等值”作了重要的區(qū)分,這一區(qū)分后來又由科勒作了進(jìn)一步發(fā)展。本篇譯文屬于公文事物語體,譯文要求精準(zhǔn),嚴(yán)謹(jǐn),流暢具有中性化,本篇文章具體分析了卡特福德翻譯理論以及理論的運(yùn)用,從而形成準(zhǔn)確的譯文。本報告共有五個部分,第一部分是引言,介紹信息及整個報告的框架,第二部分對翻譯過程及任務(wù)進(jìn)行描述,第三部分介紹卡特福德翻譯轉(zhuǎn)化理論,第四部分是譯中案例分析,首先介紹俄語,漢語科技文本的主要特點(diǎn)及不同,然后在根據(jù)翻譯俄語文本時遇到的障礙進(jìn)行分類,應(yīng)用卡特福德轉(zhuǎn)換理論進(jìn)行分析并解決,第五部分是結(jié)論,對文本翻譯時遇到的障礙如何運(yùn)用卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論進(jìn)行分析及解決進(jìn)行總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊潔瓊;;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論的過程研究——以《帶家具的出租房》漢語譯本為例[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2016年11期

2 董帥;;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)移理論與英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換[J];青春歲月;2017年05期

3 徐赫;;基于漢譯《殺死一只知更鳥》淺談卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論的應(yīng)用[J];校園英語;2017年28期

4 馬曉媛;;卡特福德范疇轉(zhuǎn)換翻譯理論在科技英語漢譯中的應(yīng)用[J];科技信息;2011年24期

5 穆雷;卡特福德及其《翻譯的語言學(xué)理論》[J];上�？萍挤g;1989年04期

6 李菲;;卡特福德理論對教學(xué)的宏觀指導(dǎo)[J];時代教育;2013年07期

7 徐皖英;;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論下的字幕翻譯——以電影《當(dāng)幸福來敲門》為例[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2016年07期

8 汪艷;;從等值理論看卡特福德“翻譯轉(zhuǎn)換”說[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年01期

9 雷香花;莊佩娜;;卡特福德譯學(xué)思想述評[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年12期

10 劉文華,梁燕;卡特福德翻譯等值論中的翻譯的轉(zhuǎn)移及對語言教學(xué)的啟示[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2004年03期

相關(guān)會議論文 前2條

1 陸剛;;等效理論張力下的翻譯認(rèn)同[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 周鳳岐;;信息轉(zhuǎn)換與等效翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張秋紅;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論下科技文本《鉆機(jī)技術(shù)規(guī)范》的翻譯策略[D];遼寧大學(xué);2019年

2 邵芳薇;層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換-Forestry刊文漢譯實踐報告[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2019年

3 劉芳;《俄羅斯基礎(chǔ)基金研究會“一帶一路”問題研究匯總》翻譯項目報告[D];延邊大學(xué);2019年

4 張貝;卡特福德轉(zhuǎn)換理論在中阿交傳實踐中的應(yīng)用[D];北京外國語大學(xué);2019年

5 程計鳳;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在《天下泉城》（節(jié)選）翻譯中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2018年

6 鄧昕;卡特福德翻譯理論視角下歷史文本英漢翻譯研究[D];天津理工大學(xué);2018年

7 方楠;從卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論看科普文本翻譯[D];暨南大學(xué);2018年

8 劉靜;卡特福德翻譯范疇轉(zhuǎn)換理論在文本翻譯中的運(yùn)用[D];南京大學(xué);2016年

9 王婷;卡特福德翻譯理論在實踐中的應(yīng)用[D];浙江工商大學(xué);2018年

10 周婷;《燃燒的人》翻譯實踐報告[D];揚(yáng)州大學(xué);2017年

，

本文編號：2640063