發(fā)布時(shí)間：2017-03-23 12:15

  本文關(guān)鍵詞：中俄武器裝備命名對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中俄作為兩個(gè)軍事大國(guó)，國(guó)防力量都非常強(qiáng)大，武器裝備更是都非常先進(jìn)，而且兩國(guó)在命名武器裝備上有異有同，各具特色。通過(guò)對(duì)兩國(guó)武器裝備命名的對(duì)比，不但可以更加廣泛地了解軍事知識(shí)，還能更加深刻地理解其包含的意義以及所體現(xiàn)出來(lái)的文化特點(diǎn)和民族差異。對(duì)兩國(guó)武器裝備命名的對(duì)比還可以增加兩國(guó)語(yǔ)言的互通性，總結(jié)出武器裝備名稱的翻譯方法，為中俄武器裝備的相互翻譯提供理論依據(jù)，并大大提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性，使譯文更加符合俄漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，并從而推動(dòng)兩國(guó)間的軍事交流與合作。 中俄武器裝備命名方式主要分為9大類，包括以人物命名、以動(dòng)物命名、以地理詞匯命名、以自然現(xiàn)象命名、以軍事詞匯命名、以植物命名、以部落和民族命名、以設(shè)計(jì)局和制造廠命名、以革命詞匯命名。其中前5類是主要分類，以植物命名、以部落和民族命名、以設(shè)計(jì)局和制造廠命名是俄羅斯所特有的，以革命詞匯命名則是中國(guó)所特有的。相比較而言，俄羅斯武器裝備的命名方式要更豐富一些，所用詞匯色彩更濃；而中國(guó)武器裝備的命名方式則比較單調(diào)，，但是更加有規(guī)律。 通過(guò)對(duì)中俄武器裝備命名的對(duì)比分析，可以看出武器裝備的命名不是隨意為之的，而是在武器裝備的原理、武器裝備的功能與特性、武器裝備的外形和操作方式的基礎(chǔ)上得出的。而且中俄武器裝備的命名具有其深刻的心理基礎(chǔ)和內(nèi)涵，能夠折射出震懾、祈勝、崇拜、熱愛(ài)的心理。其次中俄武器裝備的命名具有生動(dòng)形象、含蓄巧妙、寓意深刻、使用方便的語(yǔ)言表達(dá)特色。兩國(guó)武器裝備命名的對(duì)比還體現(xiàn)出了兩國(guó)民族性、宗教性、地域性的差異。
【關(guān)鍵詞】：武器裝備 命名方式 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35;H136
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第1章 緒論7-14
• 1.1 本課題研究的學(xué)術(shù)背景及其理論與實(shí)際意義7-8
• 1.1.1 本課題研究的學(xué)術(shù)背景7
• 1.1.2 本課題研究的理論與實(shí)際意義7-8
• 1.2 本課題研究的國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀8-12
• 1.2.1 本課題研究的國(guó)外現(xiàn)狀8-11
• 1.2.2 本課題研究的國(guó)內(nèi)現(xiàn)狀11-12
• 1.3 本課題研究的主要內(nèi)容12-14
• 第2章 中俄武器裝備命名分類對(duì)比14-39
• 2.1 以人物命名14-18
• 2.2 以動(dòng)物命名18-20
• 2.3 以地理詞匯命名20-26
• 2.4 以自然現(xiàn)象命名26-30
• 2.5 以軍事詞匯命名30-32
• 2.6 以植物命名32-34
• 2.7 以民族和部落命名34-35
• 2.8 以設(shè)計(jì)局和制造廠命名35-36
• 2.9 以革命詞匯命名36-37
• 本章小結(jié)37-39
• 第3章 中俄武器裝備命名對(duì)比分析39-52
• 3.1 中俄武器裝備命名的理?yè)?jù)和手法39-41
• 3.2 中俄武器裝備命名的心理基礎(chǔ)和內(nèi)涵41-45
• 3.3 中俄武器裝備命名的語(yǔ)言表達(dá)特色45-48
• 3.4 中俄武器裝備命名對(duì)比所體現(xiàn)出的差異48-51
• 本章小結(jié)51-52
• 結(jié)論52-54
• 參考文獻(xiàn)54-57
• 例證來(lái)源57-58
• 致謝58-59

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 劉戈，崔衛(wèi);關(guān)于俄語(yǔ)稱名及語(yǔ)義衍生問(wèn)題[J];外語(yǔ)研究;1994年01期

2 曹越;;從地理環(huán)境視角對(duì)比中俄民族性格之差異[J];林區(qū)教學(xué);2013年03期

3 呂翠媛;;中俄民族性格對(duì)比[J];西伯利亞研究;2011年04期

4 趙潔;;俄漢對(duì)比修辭學(xué):歷史與任務(wù)[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2008年02期

5 陳云金;周量;;仿生學(xué)與武器裝備的發(fā)展[J];現(xiàn)代兵器;1989年06期

6 洪瑜;;趣談以動(dòng)物命名的武器[J];現(xiàn)代兵器;1995年01期

7 劉明寶;侯杰;;美軍武器裝備命名規(guī)則簡(jiǎn)介[J];現(xiàn)代軍事;2003年07期

  本文關(guān)鍵詞：中俄武器裝備命名對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：263707