【摘要】：語(yǔ)言和文化之間的關(guān)系非常密切。當(dāng)今社會(huì),隨著對(duì)語(yǔ)言和文化之間關(guān)系的研究逐漸加深,跨文化交際學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科,已經(jīng)成為研究語(yǔ)言和文化的一個(gè)重要分支。該學(xué)科主要研究不同民族之間的聯(lián)系與交流,其中既包括人與人、人與社會(huì)之間的直接溝通,也包括間接的溝通形式。由于漢語(yǔ)和俄語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系,在漢俄民族文化之間存在顯著差異。于是,在中俄兩國(guó)人民的交流過(guò)程中便產(chǎn)生了溝通障礙——詞匯空缺。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),詞匯空缺是指原語(yǔ)中的指稱對(duì)象在譯入語(yǔ)文化中不存在或者不具有原語(yǔ)所指稱的意義。近年來(lái),很多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)詞匯空缺現(xiàn)象進(jìn)行了大量研究,并取得了豐碩的研究成果。這為我們分析跨文化交際視角下的漢俄語(yǔ)詞匯空缺現(xiàn)象奠定了基礎(chǔ)。不同文化背景的人通常很難理解詞匯空缺,因此空缺詞匯成為跨文化交際中的重要障礙。翻譯是跨文化交際的直接手段,合理地運(yùn)用翻譯方法不僅能夠相對(duì)完整地傳達(dá)空缺詞匯所隱藏的信息,還能有效地幫助讀者理解譯文。本論文由三部分組成,引言、正文三章和結(jié)語(yǔ)。在引言中,我們確定了研究范圍,明確了研究的目標(biāo)和任務(wù),闡明研究的理論基礎(chǔ),并列舉出在研究過(guò)程中所使用的方法,以及該研究的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。第一章《研究的理論基礎(chǔ)》包含兩個(gè)小節(jié)。第一節(jié)介紹了跨文化交際學(xué)的定義和對(duì)跨文化交際現(xiàn)象的主要研究成果。第二小節(jié)闡述了空缺的定義、分類以及對(duì)空缺的研究。第二章《漢俄語(yǔ)跨文化交際中的詞匯空缺現(xiàn)象》由三小節(jié)構(gòu)成。在第一小節(jié)中我們明確了詞匯空缺現(xiàn)象的概念,在第二小節(jié)中闡釋了詞匯空缺的分類和在漢俄語(yǔ)中的具體體現(xiàn),第三小節(jié)揭示了漢俄語(yǔ)存在詞匯空缺的幾點(diǎn)原因。第三章《詞匯空缺的翻譯策略》列舉出應(yīng)對(duì)詞匯空缺的主要翻譯方法,分別是音譯法、直譯法、意譯法、描述性翻譯和創(chuàng)造性翻譯法。結(jié)語(yǔ)部分對(duì)研究的內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié),進(jìn)一步指出本論文的理論意義和實(shí)踐意義。對(duì)漢俄語(yǔ)跨文化交際中的詞匯空缺現(xiàn)象進(jìn)行研究,豐富和補(bǔ)充了語(yǔ)言文化學(xué)及跨文化交際學(xué)的內(nèi)容,對(duì)空缺詞匯的翻譯技巧進(jìn)行總結(jié)有助于進(jìn)一步推動(dòng)國(guó)際間的文化交流。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 李婭琳;;跨文化交際中的詞匯空缺現(xiàn)象分析[J];淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

2 劉宏;跨文化交際中的空缺現(xiàn)象與文化觀念研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2005年07期

3 李向東;空缺現(xiàn)象與空缺研究[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2002年04期

4 郭愛(ài)先;詞匯空缺及其可譯性[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年05期

5 何秋和;論空缺與翻譯理論[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1997年02期

6 李向東;俄語(yǔ)篇章理解中的空缺及解決方法[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1993年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 馬佳;俄羅斯民間文學(xué)中動(dòng)物形象的文化內(nèi)涵[D];新疆大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2610898