【摘要】：在任何語言的發(fā)展過程中,或多或少都會借用一些外來詞匯,因為語言都不是完全孤立存在的。在語言接觸的發(fā)展過程中,從其他語言中借用詞匯的問題已成為語言學(xué)領(lǐng)域深入研究的課題。一百多年前,語言學(xué)家就開始注意到了向借用語言系統(tǒng)中輸入外來詞匯和意義這一問題。語言借用這一現(xiàn)象在俄羅斯語言學(xué)中早有研究,因為并不存在一種語言是完全孤立且不從其他語言當(dāng)中借用詞匯來豐富自己的。沒有也不可能存在一種語言是純粹的、從未被混合過的。混合是一切生命的開始。本文旨在研究現(xiàn)代俄語中的外來詞,包括從英語中借用來的詞語(即英語借詞)和從漢語中借用來的詞語(即漢語借詞)。論文由前言、三章正文、結(jié)論、參考文獻和附錄構(gòu)成。在前言中,分析了俄羅斯國內(nèi)俄語外來詞總體的研究現(xiàn)狀,指出了論文選題的現(xiàn)實意義,界定了論文研究的目的、對象、客體和研究方法,指出了論文研究的實踐意義、理論意義和新意。第一章概述俄語中的外來詞,包括對俄語外來詞這一術(shù)語不同的界定,回顧俄語中外來詞研究的歷史,分析俄語中出現(xiàn)外來詞的原因。第二章以現(xiàn)代俄語中從英語中借用來的詞語(即英語借詞)為研究對象,先整體介紹俄語中的英語外來詞,并對英語外來詞這一術(shù)語進行描述,分析從英語中借詞的主要原因,按照不同領(lǐng)域?qū)@些英語外來詞進行分類,詳解英語借詞并舉例說明其使用場合。第三章以現(xiàn)代俄語中從漢語中借用來的詞語(即漢語借詞)為研究對象,先整體介紹俄語中的漢語外來詞,并對漢語外來詞這一術(shù)語進行界定,分析俄語中漢語外來詞出現(xiàn)的主要原因,按照不同領(lǐng)域?qū)@些漢語外來詞進行分類,詳解漢語借詞并舉例說明其使用場合。結(jié)論部分主要分析俄羅斯社會對俄語外來詞的看法。并對整篇論文進行了總結(jié)概括,同時指出論文存在的不足和局限性。希望通過對俄語中英語和漢語外來詞的研究,幫助學(xué)習(xí)俄語的學(xué)生更好地理解并掌握這些外來詞,為跨文化交際的發(fā)展做些貢獻。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 孫漢軍;俄語外來詞研究[J];外語與外語教學(xué);2002年11期

2 褚敏;俄語外來詞借用原因之探究[J];中國俄語教學(xué);2002年02期

3 王英佳;由當(dāng)代俄語外來詞引發(fā)的文化思考[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

，

本文編號：2610113