【摘要】：近年來,中國經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展,國際交流日趨頻繁,出境旅游人數(shù)逐年增多,中國赴立陶宛游客人數(shù)也不例外�！读⑻胀鸶艣r》屬于旅游指南類的作品,對(duì)這一文本的翻譯,不僅可以增加國民對(duì)立陶宛全面系統(tǒng)的了解,為旅游者赴立陶宛旅行提供便利,而且還可以增加兩國之間的交流,促進(jìn)兩國的共同繁榮。在撰寫該翻譯報(bào)告的過程中,筆者結(jié)合原文以及大量的實(shí)例,分析了詞匯的漢譯策略和長句的漢譯策略。在詞匯方面,說明了詞匯選擇的標(biāo)準(zhǔn)、加詞與減詞以及詞類的轉(zhuǎn)換方法,在長句方面,指出了長句的界定、合譯與分譯以及句子成分的轉(zhuǎn)換技巧。同時(shí),還總結(jié)了翻譯實(shí)踐、闡述了翻譯該文本所獲得的經(jīng)驗(yàn)以及心得,希望對(duì)以后此類文本的翻譯有所幫助。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周素英;趙德強(qiáng);;結(jié)構(gòu)化真題答案 構(gòu)建長句答題模板——以代謝類試題為例[J];教學(xué)考試;2018年33期

2 錢沈彬;姚林謙;李新新;;碎片化閱讀時(shí)代下信息型文本中長句的漢譯方法和策略[J];成都師范學(xué)院學(xué)報(bào);2016年11期

3 趙秀妹;;大學(xué)英語聽力教學(xué)中英文長句的教學(xué)模式探究[J];中小企業(yè)管理與科技(中旬刊);2016年01期

4 王世剛;;現(xiàn)在分詞在漢語長句英譯過程中的功能探析[J];海外英語;2016年14期

5 苗琦;賈清賢;;大學(xué)英語聽力教學(xué)中英文長句的教學(xué)模式探究[J];河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年03期

6 姚惠平;;讀好長句:要“悅讀” 更要“躍讀”——以《端午粽》為例[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計(jì);2018年10期

7 李彩云;;民航科技文獻(xiàn)長句漢譯技巧探討[J];校園英語;2018年06期

8 張?zhí)焯m;;英語,不過如此[J];求學(xué);2017年09期

9 張娜;;壓縮語段題型的解題方法與技巧例談[J];高中生之友;2017年09期

10 馬璐瑤;;淺談日語長句翻譯——以拆分法為例[J];商業(yè)故事;2016年31期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 賀f ;李久進(jìn);;要處理好科技語體中長句與短句的關(guān)系[A];慶祝中華人民共和國成立50周年編輯學(xué)論文集[C];1999年

2 熊欣;李`厡，

本文編號(hào)：2608703