【摘要】：俄語(yǔ)中借用的外來(lái)詞是俄羅斯民族不同歷史時(shí)期的寫照,俄羅斯民族在不同歷史時(shí)期與各國(guó)進(jìn)行的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交往以及與他們發(fā)生的軍事沖突,都會(huì)在俄語(yǔ)的變化發(fā)展中留下印記。本論文嘗試從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)俄語(yǔ)外來(lái)詞的借用進(jìn)行較全面的探討,選題比較具有現(xiàn)實(shí)意義,——當(dāng)前俄語(yǔ)外來(lái)詞的相關(guān)研究還不夠系統(tǒng)深入,尤其對(duì)最新外來(lái)詞的借用原因及其在俄羅斯各個(gè)社會(huì)領(lǐng)域使用狀況的研究還很鮮見。本論文主要對(duì)1990-2019年的俄語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)行了多方面探討。論文運(yùn)用的研究方法包括文獻(xiàn)法、描述法、引證法、統(tǒng)計(jì)法和歸納法。本論文第一章主要論述了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言與社會(huì)“共變”理論、外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)本質(zhì)等。第二章總結(jié)了外來(lái)詞借用的主要方式:完全借用(原形借用和音借)和部分借用(意借、半仿借和仿借),并做出結(jié)論:在1990至2019年期間,俄語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)、文化、日常生活及科技領(lǐng)域方面借用的外來(lái)詞最多,在政治領(lǐng)域借用的外來(lái)詞相對(duì)較少,在上述之外的其他領(lǐng)域借用的外來(lái)詞非常少。第三章揭示了促使俄語(yǔ)借用外來(lái)詞的語(yǔ)言內(nèi)部原因,即:新事物新概念的稱名需要、追求語(yǔ)言簡(jiǎn)練的需要、概念準(zhǔn)確化和具體化的需要、術(shù)語(yǔ)全球化的需要等;同時(shí)明確了促使俄語(yǔ)借用外來(lái)詞的語(yǔ)言外部原因,即:民族文化交流、外語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響以及社會(huì)心理變化因素等。本論文的研究成果可作為俄語(yǔ)外來(lái)詞的教學(xué)參考和詞典編纂指南使用。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 曾丹;;《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)田野調(diào)查》評(píng)介[J];外語(yǔ)藝術(shù)教育研究;2016年01期

2 李樹軍;楊城;;回顧與展望:社會(huì)語(yǔ)言學(xué)刊文計(jì)量分析[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2019年04期

3 ;“牛津社會(huì)語(yǔ)言學(xué)叢書”書訊[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2017年06期

4 ;“牛津社會(huì)語(yǔ)言學(xué)叢書”書訊[J];外語(yǔ)與翻譯;2017年04期

5 陳怡潔;;用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法解語(yǔ)言學(xué)未解之謎——沃德華《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)引論》述評(píng)[J];重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

6 盧嘉;;歷史新時(shí)期對(duì)漢語(yǔ)言科學(xué)體系路徑建設(shè)的思考——評(píng)《當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》[J];江西社會(huì)科學(xué);2018年08期

7 ;牛津社會(huì)語(yǔ)言學(xué)叢書[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2018年03期

8 趙惟一;;從幾個(gè)角度淺談中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的特點(diǎn)和成就[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2008年24期

9 王丹;;互動(dòng)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)對(duì)教育的啟示[J];中學(xué)課程資源;2008年03期

10 田莉;田貴森;;變異社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究方法論[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2017年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張振興;;把方言學(xué)與社會(huì)語(yǔ)言學(xué)緊密聯(lián)系起來(lái)[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2016年第2期 總第27期）[C];2018年

2 黨靜鵬;;《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的類型學(xué)》評(píng)介[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2014年第2期 總第23期）[C];2015年

3 張治國(guó);;第19屆社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)介評(píng)[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)2013年第1期（總第20期）[C];2014年

4 蔡冰;;2003—2012年《中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》分類目錄[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)2013年第1期（總第20期）[C];2014年

5 李艷華;;第四屆中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)即將召開[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2005年第1期）[C];2005年

6 約翰·甘柏茲;高一虹;;互動(dòng)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2003年第1期）[C];2003年

7 徐大明;;編輯后記[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2003年第1期）[C];2003年

8 陳建民;陳章太;;從我國(guó)語(yǔ)言實(shí)際出發(fā)研究社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

9 ;發(fā)刊辭[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2003年第1期）[C];2003年

10 彭國(guó)躍;;上海南京路上語(yǔ)言景觀的百年變遷——?dú)v史社會(huì)語(yǔ)言學(xué)個(gè)案研究[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2015年第1期 總第24期）[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言研究院、中國(guó)外語(yǔ)戰(zhàn)略研究中心;首屆社會(huì)語(yǔ)言學(xué)高端國(guó)際論壇在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成功舉辦[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2019年

2 本報(bào)記者 唐紅麗;中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)步入穩(wěn)定發(fā)展階段[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2015年

3 李穎 羅靜;國(guó)內(nèi)首家社會(huì)語(yǔ)言學(xué)實(shí)驗(yàn)室在南京大學(xué)建立[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

4 游汝杰;方言興衰存廢的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)觀[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2005年

5 張耕;“作/做”“的/地”問(wèn)題再觀察[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2018年

6 駐蘇記者陳韶旭通訊員羅靜;實(shí)驗(yàn)室里研究“說(shuō)話”[N];文匯報(bào);2003年

7 浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 蘭良平;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中Identity應(yīng)譯為“身份”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2017年

8 浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 蘭良平;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)帶動(dòng)敘事研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2016年

9 記者 巴雅爾圖;中國(guó)蒙古語(yǔ)言文化暨社會(huì)語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)在錫林浩特舉行[N];錫林郭勒日?qǐng)?bào);2008年

10 韓笑;這些詞語(yǔ)們的前世今生[N];華夏時(shí)報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 彭宗平;北京話兒化詞研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2004年

2 周芹芹;漢語(yǔ)恭維回應(yīng)語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)變異研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 嚴(yán)苡丹;《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂語(yǔ)的英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王夢(mèng)yN;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視閾下俄語(yǔ)外來(lái)詞借用探析[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 李月嬌;《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)引論》第三版（第61-116頁(yè)）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆大學(xué);2019年

3 葉箭;新浪微博中的英語(yǔ)雜糅詞[D];深圳大學(xué);2018年

4 文靜;《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下的語(yǔ)言沖突研究》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

5 蔡軒;湖南益陽(yáng)方言古去聲字今讀情況的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)調(diào)查[D];湖南師范大學(xué);2018年

6 黃小艷;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)“微”族詞的傳播[D];廣西師范大學(xué);2018年

7 張藎文;大同市區(qū)街道名稱的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析[D];黑龍江大學(xué);2017年

8 吳夢(mèng)琴;從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度看語(yǔ)言的變化[D];云南師范大學(xué);2016年

9 許紅晴;征婚啟事的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)考察[D];暨南大學(xué);2006年

10 王萌;《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》（第四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河南師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2607958