本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中的性別差異，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

2012年第19期總第321期前沿

ForwardPositionNo．192012SumNo．321

跨文化交際中的性別差異

田志華(陜西師范大學(xué)國(guó)際漢學(xué)院，陜西西安710062)

［摘要］在日常語(yǔ)言交際活動(dòng)以及非語(yǔ)言交際活動(dòng)中，由于生理性別和社會(huì)性別所導(dǎo)致的語(yǔ)言和非語(yǔ)言符號(hào)使用的差異現(xiàn)

象值得關(guān)注，尤其在不同語(yǔ)言和文化的影響下，這種差異呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，本文以日漢對(duì)比的研究方法，以日語(yǔ)和漢語(yǔ)中語(yǔ)言交際和非語(yǔ)言交際的例子為佐證，說(shuō)明男性和女性的交際差異，并嘗試討論了差異形成的原因。［關(guān)鍵詞］跨文化交際；性別差異；語(yǔ)言交際；非語(yǔ)言交際［中圖分類(lèi)號(hào)］G04

［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A

［文章編號(hào)］1009－8267（2012）19－0199－02

一、跨文化交際與性別差異

跨文化交際（InterculturalCommunicational），指的是不同文化背景的人與人之間的交際，包括國(guó)與國(guó)、團(tuán)體與團(tuán)體和個(gè)人間的交流。這其中的“不同文化背景”的概念不僅僅是指我們常常理解的國(guó)家、種族、民族的概念，也包括由于性別、年齡等因素造成的同文化內(nèi)部的交流。

性別分為生理性別和社會(huì)性別。生理性別是指男性和女性在生物學(xué)意義上的人體差異，而社會(huì)性別則側(cè)重于男性與女性的社會(huì)差異。外界對(duì)男性和女性寄予了不同的期望，，因此有一種說(shuō)法是，性別是后天習(xí)得的，是社會(huì)性的。波伏娃即在《第二性》中提出了“女人并不是生就的，而寧可說(shuō)是逐漸形成的”的觀(guān)點(diǎn)。

性別差異在跨文化交際中的影響，可以從語(yǔ)言交際和非語(yǔ)言交際兩個(gè)方面進(jìn)行論述。語(yǔ)言交際是指交際雙方用有聲語(yǔ)言或文字交流、傳達(dá)感情及思維，進(jìn)行各種信息的溝通；而在日常交際中的眼神、手勢(shì)、微笑、面部表情、服飾打扮、沉默、身體的接觸、交際者之間的距離等等也同樣被人們關(guān)注，這些不使用語(yǔ)言的非語(yǔ)言交際行為也被稱(chēng)為副語(yǔ)言，同樣在交際中發(fā)揮著重要而且不可替代的作用。

性有渾厚的嗓音，女性的則可以委婉清脆。女孩在語(yǔ)言表達(dá)方面更有先天優(yōu)勢(shì)：女?huà)氡饶袐敫绲厍逦l(fā)音，她們語(yǔ)速較緩慢，利于清晰表達(dá)。

另外，女性聲調(diào)溫柔而且變化幅度較大，富有表現(xiàn)力。而男性對(duì)語(yǔ)調(diào)的使用顯得較不靈活，他們更善于借助句法的變換和詞語(yǔ)的選用來(lái)評(píng)價(jià)和表達(dá)情緒。如：

田中：やあ、元?dú)荬ぁ?/p>

山田：あら、久しぶり、あなたも元?dú)荩?/p>

：“啊，還好吧�！鄙教镎f(shuō)：“恩，好（見(jiàn)面后）田中說(shuō)

久不見(jiàn)了，您也還好么？”

感嘆詞是人們表達(dá)說(shuō)話(huà)語(yǔ)氣的重要語(yǔ)言符號(hào)，它同時(shí)也可以在表達(dá)說(shuō)話(huà)者的情緒、個(gè)性以及提示交流時(shí)的氣氛。具有陽(yáng)剛之氣的果斷和充滿(mǎn)陰柔之氣的優(yōu)雅溫柔都可以通

おい”“やあ”過(guò)感嘆詞這面小鏡子表現(xiàn)出來(lái)。日語(yǔ)中的“

等短促的感嘆詞常用于強(qiáng)制性地引起對(duì)方注意的情況下，

あ男性在對(duì)話(huà)中常常會(huì)用到，與此相反，女性會(huì)多用“ら”，“まあ”等感嘆詞來(lái)對(duì)眼前事態(tài)表示驚嘆。

2．在詞匯上表現(xiàn)出來(lái)的性別差異。

（1）感嘆詞。感嘆詞一般不構(gòu)成句子的一個(gè)語(yǔ)法成分，卻富于表現(xiàn)力，是專(zhuān)門(mén)用來(lái)表達(dá)喜怒哀樂(lè)等情感與情

①

緒的，女性更傾向于使用這類(lèi)詞語(yǔ)。漢語(yǔ)中女性喜歡用“呀”及“哎呀”“天啊”等。如：天��！什么風(fēng)把你給吹來(lái)了，我做夢(mèng)也想不到你會(huì)來(lái)。她們的語(yǔ)言極富個(gè)人感情色彩，而男性話(huà)語(yǔ)中常出現(xiàn)的是不滿(mǎn)的語(yǔ)氣詞，有時(shí)還穿

：“老子的”“哼““呸”等。日語(yǔ)插詛咒和罵人的話(huà)，如

中類(lèi)似的くそ（我靠）、こいつ（你這個(gè)混蛋）等，以體

現(xiàn)男子漢的粗獷和豪爽，而社會(huì)對(duì)他們的容忍度也比對(duì)女性寬松得多。

二、語(yǔ)言交際中的性別差異

(一)語(yǔ)言上的差異

1．語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上表現(xiàn)出來(lái)的先天性別差異。兩性先天在發(fā)音器官上就存在著與生俱來(lái)的差異，青春期變聲以后，男性聲帶比女性聲帶趨向厚實(shí)；同時(shí)，社會(huì)因素也同樣對(duì)男性和女性的發(fā)音方式的選擇產(chǎn)生影響，人們趨向認(rèn)同男

［作者簡(jiǎn)介］田志華（1980—

），女，遼寧撫順人，浙江大學(xué)本科，陜西師范大學(xué)碩士，助教，研究方向?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、漢語(yǔ)言文字學(xué)。

·199·

  本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中的性別差異，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。