本文關(guān)鍵詞：人體部位名詞在俄語成語中的象征意義，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《浙江大學(xué)》 2004年

與身體部位有關(guān)的俄漢成語對(duì)比

黃靜  

【摘要】：成語是語言的精華,是人民智慧的結(jié)晶,具有鮮明的民族特色。正確、適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用成語會(huì)使語言形象,富有表現(xiàn)力。許多著作都對(duì)成語的很多問題做了研究,然而,應(yīng)當(dāng)承認(rèn)的是,成語作為一門科學(xué)有很多未解決的問題,而且并不是所有與成語有關(guān)的問題都給予了應(yīng)有的注意。例如,與身體部位有關(guān)的成語無論是在俄羅斯還是在我國都很少研究。本文的題目是“與身體部位有關(guān)的俄漢成語對(duì)比”。該題目的選擇不是偶然的。首先,這個(gè)主題的成語無論是在俄語還是在漢語中都是很常見的;其次,這個(gè)方面的對(duì)比研究很少;再次,研究與身體部位有關(guān)的成語對(duì)于掌握語言有實(shí)際意義。通過對(duì)比分析與身體部位有關(guān)的俄漢成語,揭示它們的異同,正是本文的目的所在。 本文主要由前言,四個(gè)章節(jié)和結(jié)尾組成。 1)第一章節(jié)介紹了《成語》的概念,及俄羅斯和中國對(duì)成語的研究。 2)第二章節(jié)對(duì)與身體部位有關(guān)的俄漢成語進(jìn)行成分分析。 3)第三章節(jié)從來源方面對(duì)比與身體部位有關(guān)的俄漢成語。 4)第四章節(jié)從語義融合性和語義特征兩方面分析與身體部位有關(guān)的俄漢成語。 為了解決這些任務(wù),本文采用了描寫,對(duì)比,統(tǒng)計(jì),分類和分析的方法。 研究的新意在于:本文對(duì)與身體部位有關(guān)的俄漢成語做了詳細(xì)的對(duì)比分析,揭示了一系列的異同點(diǎn),這些對(duì)以后研究成語會(huì)有所用。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

目錄3-4

摘要4

俄文摘要4-7

正文7-46

參考文獻(xiàn)46-49

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 高健;俄語帶《душа》и《сердце》與漢語帶“心”字成語對(duì)比[D];遼寧大學(xué);2011年

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 牛曉牧;俄語成語溯源與俄羅斯民族風(fēng)俗[J];北方論叢;2000年02期

2 田彥嬌;俄語熟語在運(yùn)用中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

3 金惠明;漢語成語及其特性[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

4 白麗君;與人體有關(guān)的俄語成語及起源[J];內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

5 劉筠梅;從先秦文學(xué)探析成語的來源及其文化內(nèi)涵[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

6 謝紅芳;俄語成語與外來文化[J];新疆石油教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董欣勝,林天送;臺(tái)灣國語新詞語一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

2 李先華;;唐詩詞語隱含義個(gè)案考察及相關(guān)問題研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

3 孫銀新;;黎錦熙的漢語構(gòu)詞法研究及其貢獻(xiàn)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

4 游玉祥;;基于語言學(xué)視角的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下交互式外語教學(xué)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 高亞男;;“綠色”的延伸[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

6 張政;;煙臺(tái)方言特點(diǎn)淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

7 許昌秀;;試論“同音詞”的界定——邵敬敏先生《現(xiàn)代漢語通論》讀后[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

8 安麗鳳;;淺議中俄顏色迷信文化差異——以黑白色為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

9 王麗芳;;淺談荷塘月色的語言美[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

10 譚旖旎;;“牛人”與“雷人”的語義特點(diǎn)比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧小玲;;積極型雙語詞典的例證[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

2 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 伍志輝;;交互作用的認(rèn)知語言學(xué)研究[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

4 甘燦;孫星明;劉玉玲;向凌云;;一種改進(jìn)的基于同義詞替換的中文文本信息隱藏方法[A];第七屆全國信息隱藏暨多媒體信息安全學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2007年

5 黃冬梅;;俄漢文化中樹木象征意義的對(duì)比分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 盧偉清;蘇新春;;詞義開放處理平臺(tái)的研究和實(shí)現(xiàn)[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 王惠;蘇新春;;XHK基于語法知識(shí)的漢語詞義描述[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 孟昭蕾;;淺談俄語教學(xué)改革中的文化導(dǎo)入[A];高教科研2006（中冊(cè)：教學(xué)改革）[C];2006年

10 吳校華;;淺析漢語象聲詞的轉(zhuǎn)義及修辭效果[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

5 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

6 武曉麗;漢語核心詞“人”研究[D];華中科技大學(xué);2011年

7 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

8 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

9 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

10 王俊;現(xiàn)代漢語離合詞研究[D];華中師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉曉敬;試論茅盾《子夜》的語言藝術(shù)[D];河北大學(xué);2007年

2 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 佟慶;從認(rèn)知語義學(xué)角度看“ウツ”的多義性[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 梁靜;漢西數(shù)詞對(duì)比分析及漢語數(shù)詞的西譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 姚雅寧;漢語“玉”的多角度研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 嚴(yán)偉劍;疑問代詞“怎么”“怎樣”“怎么樣”對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 耿冰;“實(shí)現(xiàn)事件”結(jié)構(gòu)詞匯化模式的英漢對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 付紅艷;Web多文檔自動(dòng)文摘研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

【同被引文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李誠;人體部位名詞在俄語成語中的象征意義[D];浙江大學(xué);2006年

2 徐巖;俄語語言世界圖景中的“心靈”觀念[D];首都師范大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張德明;多元文化雜交時(shí)代的民族文化記憶問題[J];外國文學(xué)評(píng)論;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王存方;成語在標(biāo)題上的妙用[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1982年01期

2 ;幽默成語擂臺(tái)[J];大眾文藝(快活林);2002年06期

3 王廉官;妙用成語幽默生[J];語文世界(小學(xué)版);2004年09期

4 段振離;;成語填字游戲[J];醫(yī)藥與保健;2010年03期

5 高眾;編寫成語詞典的條目組織、語義詮釋和資料運(yùn)用——談《漢語成語大詞典》的特點(diǎn)[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年06期

6 姜文熙,王立憲;談成語中的反義詞[J];甘肅中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1991年01期

7 宋傳偉;簡論俄語成語的文化價(jià)值[J];外語學(xué)刊;1993年02期

8 周洪林;;新年燈謎[J];交通企業(yè)管理;1993年12期

9 史震己，張峰屹;簡述《論語》成語的文化影響[J];內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

10 ;成語連珠[J];中文信息;1995年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周彩蓮;;成語中的“一”[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

2 林玉山;;編纂成語詞典的一些問題——編寫《中華多用成語大辭典》的一些體會(huì)[A];福建省辭書學(xué)會(huì)2003年會(huì)論文集[C];2003年

3 陳偉群;;漢語中有“鹿”字成語出處、比喻與示文[A];2011中國鹿業(yè)進(jìn)展[C];2011年

4 胡可一;;請(qǐng)不要把它看作成語[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

5 楊翠蘭;;基于語料統(tǒng)計(jì)的漢語成語語法功能研究[A];第二屆全國學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 謝仁友;;論成語的區(qū)別特征[A];中國辭書論集2000[C];2000年

7 劉冬青;曹煒;;論成語“望文生義”義入典應(yīng)當(dāng)緩行——兼與陳璧耀先生商榷[A];中國辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 賀琳;呂士楠;馮勇強(qiáng);初敏;錢瑤;;漢語合成語料庫的韻律層級(jí)標(biāo)注研究[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

9 毛永波;;辭書中成語注音的分詞連寫問題[A];中國辭書論集1997[C];1997年

10 徐紅;杜國英;;俄語中的圣經(jīng)成語研究[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者 馮新生;[N];中國旅游報(bào);2009年

2 張鵬;[N];中國檔案報(bào);2010年

3 鮑飛立;[N];語言文字周報(bào);2011年

4 林發(fā)彥;[N];中華讀書報(bào);2007年

5 趙永成;[N];語言文字周報(bào);2007年

6 邯鄲市第七中學(xué) 門娟;[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2008年

7 孫建清;[N];檢察日?qǐng)?bào);2011年

8 文竹;[N];中國圖書商報(bào);2003年

9 戴昭銘;[N];語言文字周報(bào);2011年

10 啟東市南苑小學(xué) 丁翠紅;[N];江蘇教育報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉志生;東漢碑刻復(fù)音詞研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 胡憲麗;基于《漢語大詞典》語料庫的唐代新詞語研究[D];山東大學(xué);2012年

3 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學(xué);2011年

4 金萬鋒;菲利普·羅斯后期小說越界書寫研究[D];東北師范大學(xué);2012年

5 沈卓婭;中國門文化特性的系統(tǒng)研究[D];江南大學(xué);2008年

6 孟憲華;追尋、僭越與迷失[D];中央民族大學(xué);2011年

7 劉鵬輝;1992年以來俄美在核問題和歐洲安全領(lǐng)域的合作與矛盾[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

8 孫連慶;古羅斯民族形成問題研究[D];東北師范大學(xué);2011年

9 齊嘉;“羅斯”名稱的起源與古羅斯國家的形成[D];陜西師范大學(xué);2012年

10 鈕菊生;俄羅斯復(fù)興：大國夢與現(xiàn)實(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃靜;與身體部位有關(guān)的俄漢成語對(duì)比[D];浙江大學(xué);2004年

2 Pamela Spaggiari（潘美琳）;中國成語初探與翻譯初試[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 LYVANHA（李文河）;漢越成語同異對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 王杰斐;漢語植物成語研究[D];上海交通大學(xué);2012年

5 李梓;成語中的動(dòng)物隱喻[D];廣西師范大學(xué);2010年

6 任智娟;談21世紀(jì)初俄羅斯報(bào)刊中的成語[D];山東師范大學(xué);2010年

7 熊維莉;關(guān)聯(lián)事件域模式下的漢語數(shù)字成語分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

8 張璐;漢語“喜悅”成語的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 張成平;常用成語演變研究[D];蘇州大學(xué);2004年

10 金粉紅;中韓俄三國語言文化異同探討——以成語對(duì)比為中心[D];中央民族大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：人體部位名詞在俄語成語中的象征意義，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：221655