本文關(guān)鍵詞：山西某公司《工人勞動保護(hù)和安全技術(shù)規(guī)程》翻譯報告　出處：《黑龍江大學(xué)》2016年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 規(guī)程 科技文本 漢譯策略

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報告,研究對象為山西某公司《工人勞動保護(hù)和安全技術(shù)規(guī)程》(以下簡稱:規(guī)程)。規(guī)程內(nèi)容真實(shí)準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)清晰,具有書面語特征,在語體劃分上兼有科技語體和公文事務(wù)語體特征。翻譯此類文本時,不僅要把握語體色彩,了解行業(yè)知識,還要掌握并運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法,精準(zhǔn)翻譯術(shù)語,才能獲取準(zhǔn)確的譯文。筆者對該規(guī)程進(jìn)行了翻譯。在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上,本論文對規(guī)程的語體特點(diǎn)進(jìn)行了分析,列舉了筆者針對在翻譯過程中遇到的困難,摘取了若干實(shí)例,從不同角度闡述了所運(yùn)用的漢譯策略。另外,筆者還敘述了在翻譯過程中的心得體會。希望為今后翻譯此類文本提供一定的幫助。
[Abstract]:This is a translation report, Shanxi as the research object of a company "technical specification for workers labor protection and safety" (hereinafter referred to as the rules) rules. The content is true and accurate, clear structure, has written features, the body has a characteristic style of science and technology and the official document language in the stylistic classification. The translation of such texts, not only to grasp the style, industry knowledge, but also grasp and apply the corresponding translation methods, precise translation terms, in order to obtain accurate translation. The author makes a translation of the rules. Based on the translation practice, the stylistic features of rules is analyzed in this paper, the author enumerates the difficulties encountered in the translation process and pick some examples of translation strategies are discussed from different angles. In addition, the author also describes the experience in the process of translation experience. Hope to provide a translation of the text for the future A definite help.

【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會議論文 前1條

1 ;冷庫、機(jī)房安全生產(chǎn)制度[A];第2屆中國食品冷藏鏈新設(shè)備、新技術(shù)論壇文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 首席記者 蔡立軍　通訊員 穆巍;天津市將實(shí)施《高處懸吊作業(yè)安全技術(shù)規(guī)程》[N];中國冶金報;2011年

2 崔政斌;班組安全工作要體現(xiàn)“三個度”、重視“三個抓”[N];廠長經(jīng)理日報;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 楊義旺;山西某公司《工人勞動保護(hù)和安全技術(shù)規(guī)程》翻譯報告[D];黑龍江大學(xué);2016年

，

本文編號：1366653