本文關鍵詞：中國高校網(wǎng)頁俄譯研究

  更多相關文章： 高校網(wǎng)頁翻譯 俄譯現(xiàn)狀 跨文化交際 失誤及問題 策略技巧

【摘要】：學校網(wǎng)頁作為學校的信息窗口,有重要的作用。網(wǎng)頁翻譯的基本要求是語言簡明扼要,通俗易懂,符合目的語讀者的閱讀習慣、興趣焦點、文化和心理期待。在翻譯過程中采取符合俄語的行文模式,遵循簡潔明了,層次清楚,重點突出的原則,減少傳播錯誤,提高傳播效果。
【作者單位】： 哈爾濱師范大學斯拉夫語學院;
【分類號】：H35
【正文快照】： 一、高校網(wǎng)頁俄譯現(xiàn)狀高校俄文網(wǎng)頁的傳播對象主要是俄語語言學者和準備來華學習進修的留學生,傳播目的主要是展示自身的國際形象、促進國際學術交流與合作、尋求國際合作辦學。我國高校不僅建有自己的中文網(wǎng)站,也都紛紛開設了俄文版網(wǎng)站。而其中俄文版學校簡介主要是從中文簡

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 萬琦;;外宣翻譯與受眾接受研究——以江蘇大學網(wǎng)站英譯為例[J];科技信息;2010年36期

2 黃友義;;在第四屆全國應用翻譯研討會上的講話(摘要)[J];上海翻譯;2011年03期

3 方夢之;;應用文體翻譯研究的定位與范疇[J];上海理工大學學報(社會科學版);2011年02期

4 傅似逸;試論對外宣傳材料英譯“以語篇為中心”的原則[J];外語與外語教學;2001年11期

5 呂俊;翻譯學——傳播學的一個特殊領域[J];外國語(上海外國語大學學報);1997年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樓鮮艷;;譯者的文化傳輸者角色探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2006年03期

2 張枝新;陳光明;;傳播學視角下辜鴻銘的儒家文化外宣翻譯解析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2012年02期

3 林慶揚;石春讓;;基于語料庫的企業(yè)簡介文體分析及英譯啟示[J];長春師范學院學報;2011年01期

4 劉萍;宣傳用語英譯中的語用對比與語用策略[J];重慶大學學報(社會科學版);2003年03期

5 龔艷萍;;翻譯文學的網(wǎng)狀傳播模式研究[J];長春工程學院學報(社會科學版);2011年04期

6 李振;;傳播學視角下關聯(lián)翻譯的受眾選擇性心理[J];重慶工學院學報(社會科學版);2009年07期

7 孫建光;;論文學作品譯介的作用[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2011年03期

8 李秀梅;;從“變譯理論”看企業(yè)外宣資料的英譯[J];時代教育(教育教學);2011年08期

9 董俊;;企業(yè)外宣資料修辭功能分析及翻譯策略[J];長沙師范�？茖W校學報;2011年05期

10 陳婧;彼得·紐馬克的文本類型翻譯理論的分析與探討[J];常州工學院學報;2004年05期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

2 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

3 黃淑美;動賓結構漢英機器翻譯研究[D];華中師范大學;2012年

4 吳鈞;論中國譯介之魂[D];山東大學;2008年

5 錢紀芳;和合翻譯觀照下的服裝文字語言翻譯[D];上海外國語大學;2008年

6 張瑩;譯學觀念的演進和沖突[D];上海外國語大學;2008年

7 劉雅峰;譯者的適應與選擇：外宣翻譯過程研究[D];上海外國語大學;2009年

8 易經(jīng);試論翻譯學體系的構建[D];湖南師范大學;2009年

9 盧小軍;國家形象與外宣翻譯策略研究[D];上海外國語大學;2013年

10 朱義華;外宣翻譯研究體系建構探索[D];上海外國語大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邵丹;國企網(wǎng)頁簡介文英譯策略的初探[D];上海外國語大學;2010年

2 溫明生;外宣資料漢譯英中的隱性銜接研究[D];浙江工商大學;2010年

3 高敏;企業(yè)對外宣傳文本的英譯[D];曲阜師范大學;2011年

4 陳明;從傳播學視角看漢語流行語的英譯[D];華中師范大學;2011年

5 張園;從文化圖式角度看《緋聞少女》的字幕翻譯[D];陜西師范大學;2011年

6 龍歡敏;從互文性角度看漢語新聞新詞的構成與英譯[D];湖南師范大學;2011年

7 周學蓮;公示語誤譯研究[D];中南大學;2011年

8 陳波;英語專業(yè)研究生翻譯教材對比研究[D];廣西師范大學;2011年

9 楊娟;從傳播學角度看酒類品牌名稱翻譯[D];廣西師范大學;2011年

10 任孝瑜;[D];西安外國語大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張錦龍;談中式英語多余詞、重復詞[J];福建師大福清分校學報;2004年03期

2 韋忠生;;功能翻譯理論在對外宣傳翻譯中的應用[J];福建醫(yī)科大學學報(社會科學版);2006年01期

3 周錳珍;;目的論在對外宣傳資料翻譯中的適用性調(diào)查研究[J];廣東技術師范學院學報;2007年11期

4 周錳珍;;基于目的論的對外宣傳資料翻譯[J];廣西民族大學學報(哲學社會科學版);2006年06期

5 范勇;目的論觀照下的翻譯失誤——一些大學網(wǎng)站英文版例析[J];解放軍外國語學院學報;2005年01期

6 李崇月;張健;;試談“外宣翻譯”的翻譯[J];江蘇大學學報(社會科學版);2009年05期

7 郭建中;實用性文章的翻譯(上)[J];上海科技翻譯;2001年03期

8 王大偉;翻譯理論與實踐中的三層關系[J];上�？萍挤g;2003年02期

9 張新軍,楊慧;高校網(wǎng)頁英文翻譯的調(diào)查[J];上�？萍挤g;2003年04期

10 曾利沙;李燕娜;;從語境參數(shù)論看范疇概念“活動”英譯的實與虛——兼論應用翻譯研究的經(jīng)驗模塊與理論模塊的建構[J];上海翻譯;2011年02期

，

本文編號：1271124