本文關(guān)鍵詞：對外訓課堂軍事俄語口譯的幾點思考

  更多相關(guān)文章： 外訓 軍事俄語 口譯

【摘要】：援外培訓是對外援助工作的重要組成部分,而軍事交流是援外培訓的重要發(fā)展領(lǐng)域之一。作為軍事領(lǐng)域援外培訓的翻譯人員,筆者結(jié)合當前培訓工作,緊緊圍繞俄語國家的語言和心理習慣,對當前俄語口譯工作中存在、對翻譯結(jié)果產(chǎn)生重要影響、但又容易被忽視的問題進行分析,并試圖找出合理解決方法。
【作者單位】： 武警特警學院;
【分類號】：H35
【正文快照】： 一、規(guī)范軍事背景下翻譯用語軍事翻譯,不同于其他領(lǐng)域的翻譯,在很多常見詞匯和句型的翻譯上都有自己獨特的翻譯規(guī)律和詞匯使用方法。部分從事援外培訓俄語軍事翻譯工作的譯員畢業(yè)于地方大學,不具備相應的軍事知識,對于軍事俄語和日常俄語在詞匯使用和感情色彩上的把握有一定的

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 韓子滿;;論新科技英漢翻譯教材的編寫[J];解放軍外國語學院學報;2007年03期

2 商芝洪;;談談俄語軍事材料的翻譯[J];外語研究;1984年02期

3 穆雷;王祥兵;;軍事翻譯研究的現(xiàn)狀與展望[J];外語研究;2014年01期

4 周慶申;王瑞琪;董圣強;;論我軍高素質(zhì)外訓翻譯干部隊伍的建設(shè)[J];海軍工程大學學報(綜合版);2010年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吉曉霞;;國內(nèi)翻譯教材研究的回顧與展望[J];金陵科技學院學報(社會科學版);2009年04期

2 薛磊;呂進;張璐;;淺談外訓翻譯素質(zhì)的提高[J];科技信息;2011年19期

3 姜毅超;李娜;;國內(nèi)專門用途英語研究20年:回顧與思考[J];寧波大學學報(教育科學版);2010年02期

4 陶友蘭;;從英漢科技翻譯教程的編著談專題類翻譯教材建設(shè)[J];當代外語研究;2014年02期

5 鄧利蓉;;增設(shè)科技英語課程 培養(yǎng)新型復合人才[J];吉林化工學院學報;2014年04期

6 劉金龍;高莉敏;;繼承與創(chuàng)新:科技翻譯研究的新收獲——方夢之、范武邱《科技翻譯教程》簡評[J];湖北第二師范學院學報;2009年10期

7 吉曉霞;;國內(nèi)翻譯教學研究十五年回顧與思考——基于13種外語類核心期刊論文的統(tǒng)計與分析[J];南京曉莊學院學報;2010年04期

8 戎林海;李靜;;應用型外語人才培養(yǎng)模式觀照下的翻譯教材編寫理念[J];外語界;2010年02期

9 黃映秋;;近十年來科技翻譯研究視角述評[J];玉林師范學院學報;2009年01期

10 劉金龍;;科技英語:文體、范式與翻譯——方夢之《英語科技文體:范式與翻譯》評述[J];中國翻譯;2012年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陽捷;以譯者能力培養(yǎng)為中心的ESL本科生應用文體翻譯教材編寫研究[D];湖南大學;2010年

2 李靜;《從香港軌道交通發(fā)展與房地產(chǎn)開發(fā)中所得經(jīng)驗與展望》翻譯報告[D];四川外語學院;2012年

3 王蕊;關(guān)于維·伊·葉辛的論文《核裁軍：形勢、困難及前景》的翻譯報告[D];北京外國語大學;2014年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 平洪;談高校翻譯教學的改革[J];中國大學教學;2002年Z1期

2 劉群;試論科技翻譯的質(zhì)量標準與知識結(jié)構(gòu)[J];中國科技翻譯;2000年01期

3 方英;信息時代科技翻譯與創(chuàng)新[J];中國科技翻譯;2001年02期

4 文秋芳;蘇靜;;軍隊外語能力及其形成——來自美國《國防語言變革路線圖》的啟示[J];外語研究;2011年04期

5 王祥兵;穆雷;;中國軍事翻譯史論綱[J];外語研究;2013年01期

6 羅天;胡安江;;分割的權(quán)力 各異的翻譯——從權(quán)力話語的視角看抗戰(zhàn)時期的翻譯活動[J];外國語文;2011年04期

7 魯子問;;美國外語政策的國家安全目標對我國的啟示[J];社會主義研究;2006年03期

8 文秋芳;;美國國防部新外語戰(zhàn)略評析[J];外語教學與研究;2011年05期

9 李宇明;;中國外語規(guī)劃的若干思考[J];外國語(上海外國語大學學報);2010年01期

10 王建勤;;美國“關(guān)鍵語言”戰(zhàn)略與我國國家安全語言戰(zhàn)略[J];云南師范大學學報(哲學社會科學版);2010年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛磊;呂進;張璐;;淺談外訓翻譯素質(zhì)的提高[J];科技信息;2011年19期

2 賈利芳;;立足外訓平臺 傳播中華文化[J];語文教學通訊·D刊(學術(shù)刊);2012年Z1期

3 山旭;;解放軍外訓60年[J];東西南北;2012年20期

4 周瑾;;論外訓課堂口譯的特點及策略[J];科教文匯(上旬刊);2014年05期

5 周俊萍;楊麗;仇文紅;;外訓口譯管窺[J];時代教育;2013年03期

6 周高昕;;論如何提高外訓漢語教學的實效性[J];鴨綠江(下半月版);2014年02期

7 翁賽飛;尹強;;發(fā)揮軍校外訓工作的“窗口”作用[J];對外傳播;2010年08期

8 趙經(jīng)緯;張蜀南;;老連長[J];晚霞;2006年02期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 閻俊強;楊金升;;高原外訓對官兵睡眠質(zhì)量與心理健康的調(diào)影響[A];第十一屆全國神經(jīng)病學學術(shù)會議論文匯編[C];2008年

2 劉龍友;朱玉萍;;在部隊外訓前深入連隊開展心理健康教育及�？萍膊≈委煹捏w會[A];第三次全國中西醫(yī)結(jié)合心身醫(yī)學學術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 閻俊強;楊金升;;急進高原外訓官兵睡眠質(zhì)量與生存質(zhì)量的研究[A];第十一屆全國神經(jīng)病學學術(shù)會議論文匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李大華邋趙亞濤 本報特約通訊員 許謙;南京陸軍指揮學院——“外訓內(nèi)訓”并蒂花開[N];解放軍報;2008年

2 郭宏偉　記者 陸榮軍;軍隊院校和訓練機構(gòu)外訓教學改革工作會議召開[N];解放軍報;2011年

3 黃明清 蔣輝;外訓返營須防“松”[N];戰(zhàn)士報;2014年

4 萬方成 李林;兵撒千里練協(xié)同 一網(wǎng)聯(lián)通研戰(zhàn)法[N];人民武警;2007年

5 記者 羅錚　特約記者 馮國雄;南京陸軍指揮學院國際軍事教育交流中心打造軍事外訓中國品牌[N];解放軍報;2011年

6 黃健秦 王祥;中文鋪就友誼橋[N];解放軍報;2011年

7 雷鑫 劉亮亮 周正新;友誼之花朵朵開[N];科技日報;2011年

8 史利兵 袁健;傳遞和平友誼正能量[N];解放軍報;2013年

9 牟顯明　李躍輝;借助軍地資源提升外訓教學質(zhì)量[N];解放軍報;2010年

10 呂靜　本報記者 范炬煒;播撒中國軍人的真情摯愛[N];解放軍報;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 閆俊強;急進高原外訓官兵睡眠、腦電圖、心理狀況及生存質(zhì)量的研究[D];蘭州大學;2008年

，

本文編號：1253583