本文關(guān)鍵詞：一個經(jīng)典“文本”的確立——中文譯配《伏爾加船夫曲》的定型及其譯者考

  更多相關(guān)文章： 伏爾加船夫曲 二度創(chuàng)作 革命事業(yè) 《國際歌》 張昊 完一 黃曉和 社會影響 四部合唱 斯義桂

【摘要】：正在20世紀,為數(shù)不少的外國歌曲在中國內(nèi)地有廣泛的群眾基礎(chǔ),產(chǎn)生重要的社會影響,成為經(jīng)典"文本",有的甚至對于中國革命事業(yè)有著巨大的鼓舞作用,譬如《國際歌》《馬賽曲》和《伏爾加船夫曲》(1)。顯而易見,譯配在外國歌曲引介和接受的過程中發(fā)揮了重要的作用,其中也常常滲透著譯配者的二度創(chuàng)作,而這些細節(jié)往往被忽略。本文主要討論就是蘇聯(lián)歌曲《伏爾加船夫曲》的譯配問
【作者單位】： 中央音樂學院;
【分類號】：J605;H35
【正文快照】： 20世紀,為數(shù)不少的外國歌曲在中國內(nèi)地有廣泛的群眾在基礎(chǔ),產(chǎn)生重要的社會影響,成為經(jīng)典“文本”,有的甚至對于中國革命事業(yè)有著巨大的鼓舞作用,譬如《國際歌》《馬賽曲》和《伏爾加船夫曲》(1)。顯而易見,譯配在外國歌曲引介和接受的過程中發(fā)揮了重要的作用,其中也常常滲透著

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 佚名;;伏爾加船夫曲[J];音樂世界;1987年02期

2 ;伏爾加船夫曲[J];音樂世界;1988年01期

3 趙世民;;呼喚時代的陽剛之氣——訪軍旅指揮家鄭健[J];人民音樂;2010年08期

4 張肖虎;《伏爾加船夫曲》的調(diào)式和記譜──從“5363”談起[J];中國音樂教育;1995年06期

5 杝原;;蘇維埃歌曲永遠鼓舞著我們前進[J];人民音樂;1957年11期

6 劉士賢;成如平易卻艱辛——談袁玉生歌唱的藝術(shù)風格[J];人民音樂;1988年09期

7 胡瀚霖;;伏爾加船夫曲[J];雨花;1999年08期

8 彭翔;;俄羅斯民歌伴我一生[J];養(yǎng)生月刊;2009年10期

9 周蔭昌;懷念其慧　仰讀人生——為紀念王其慧逝世五周年而作[J];樂府新聲(沈陽音樂學院學報);1999年03期

10 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳立;“上合之夜”將奏響歐亞文化華彩樂章[N];光明日報;2008年

2 記者 張蕾;武警男聲激情演繹俄羅斯老歌[N];音樂周報;2008年

3 鐘傳志;弱唱之美[N];音樂周報;2002年

，

本文編號：1219316