發(fā)布時(shí)間：2017-11-14 10:03

  本文關(guān)鍵詞：科技俄漢翻譯中邏輯方法的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 科技俄語(yǔ) 科技翻譯 邏輯方法 邏輯應(yīng)用 基本技巧

【摘要】：在科技俄漢翻譯中,邏輯思維非常重要,運(yùn)用邏輯方法處理科技俄漢翻譯,可有效處理語(yǔ)言學(xué)不能解決的問題,準(zhǔn)確理解原文,提高表述能力,最終提高譯文質(zhì)量。本文結(jié)合筆者多年從事科技俄語(yǔ)翻譯工作的體會(huì),探討分析科技俄漢翻譯中采用的幾種邏輯方法。
【作者單位】： 中國(guó)船舶重工集團(tuán)公司第七一三研究所;
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 多年來(lái),國(guó)內(nèi)外譯界都高度重視現(xiàn)代翻譯學(xué)的研究,把翻譯研究視為語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)分支,將其列入應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。當(dāng)然,翻譯活動(dòng)離不開語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng),翻譯研究與語(yǔ)言研究密切相關(guān)。然而,如果只局限于語(yǔ)言活動(dòng)本身,科技翻譯便無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行。蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)家巴爾胡達(dá)羅夫在《語(yǔ)言與翻譯》

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 魏春潔,劉劍英;水利水電專業(yè)科技俄語(yǔ)的翻譯技巧[J];黑龍江水專學(xué)報(bào);2001年02期

2 羅鐵;;科技俄語(yǔ)因果關(guān)系的表現(xiàn)手段[J];洛陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);1987年04期

3 張頌超;小議科技俄語(yǔ)翻譯[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1985年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 伊玲;論林業(yè)科技英語(yǔ)翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

2 李曉蘋;張思源;;科技英語(yǔ)的文體翻譯[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年08期

3 馬豐俠　,胡純鋼　,宋曉紅;科技期刊英文摘要寫作規(guī)范化探討[J];編輯學(xué)刊;2000年03期

4 李丹;;淺析科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

5 李鳳英;;林業(yè)科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)及翻譯[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

6 李鋼;李金姝;;英語(yǔ)翻譯人才的標(biāo)準(zhǔn)與培養(yǎng)措施探析[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2012年03期

7 俞可懷,張黎;淺析科技英語(yǔ)翻譯中的望文生義錯(cuò)誤[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

8 張燕薌;科技英語(yǔ)中數(shù)量增減的表達(dá)及其翻譯[J];福州師專學(xué)報(bào);2001年04期

9 劉向紅;英語(yǔ)否定轉(zhuǎn)移句式的漢譯[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

10 劉向紅;科技論文標(biāo)題的英譯[J];湘潭機(jī)電高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1999年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 程濤;;再議科技俄語(yǔ)翻譯的方法與技巧[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張芳;時(shí)間狀語(yǔ)從句的英漢翻譯[D];南京師范大學(xué);2011年

2 楊銘銘;理解原作事理注意邏輯判斷-Understanding Flight譯后感悟[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 楊承松;網(wǎng)絡(luò)技術(shù)文本英譯漢[D];西安電子科技大學(xué);2002年

4 魏靜;科技翻譯的藝術(shù)性[D];重慶大學(xué);2002年

5 史江靜;語(yǔ)篇中的文化缺省及翻譯補(bǔ)償[D];西安電子科技大學(xué);2003年

6 楊焱;正式性與信息性：科技英語(yǔ)介詞短語(yǔ)之文本特點(diǎn)與翻譯策略研究[D];西南交通大學(xué);2003年

7 方瓊;語(yǔ)境在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[D];安徽大學(xué);2006年

8 胡麗;目的論指導(dǎo)下的科技英語(yǔ)翻譯[D];武漢理工大學(xué);2008年

9 李曉彬;科技英語(yǔ)翻譯單位及其譯語(yǔ)等值物的對(duì)應(yīng)[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2009年

10 李瑛;科技英語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻與翻譯方法[D];南華大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬菊紅;;俄漢科技翻譯的幾個(gè)疑難問題[J];中國(guó)科技翻譯;2006年01期

2 楊傳禮;盡快造就一支強(qiáng)大的科技翻譯隊(duì)伍[J];上海科技翻譯;1986年03期

3 �？藦�(qiáng);從語(yǔ)言學(xué)角度看科技翻譯與文學(xué)翻譯[J];上海科技翻譯;1987年02期

4 鄉(xiāng)天;廣州兩院科技譯協(xié)和廣州科技譯協(xié)成立[J];中國(guó)科技翻譯;1990年03期

5 張夢(mèng)井;科技翻譯中幾個(gè)詞的理解與表達(dá)[J];中國(guó)科技翻譯;1994年03期

6 劉桂英;淺談科技翻譯的“信、達(dá)、雅”[J];一重技術(shù);1995年04期

7 葉篤莊;第七次全國(guó)科技翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)開幕詞[J];中國(guó)科技翻譯;1996年01期

8 鄺筱倩;科技翻譯在企業(yè)對(duì)外經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流與合作中的作用[J];科技廣場(chǎng);2002年11期

9 廖正夫;談科技翻譯的文學(xué)性[J];上�？萍挤g;2003年01期

10 張昭苑,段海生;English Advertisement and Its Translation[J];重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王仁法;;略論邏輯在司法實(shí)踐中的應(yīng)用藝術(shù)[A];法律邏輯與法學(xué)教育——第十五屆全國(guó)法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

2 丁耀光;;淺談邏輯方法在火災(zāi)原因調(diào)查中的應(yīng)用[A];2002年湖北省火災(zāi)事故調(diào)查學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

3 王月仁;;科技翻譯中的邏輯判斷[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

4 毛連勝;孫濤;;試論邏輯方法在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中的應(yīng)用[A];邏輯今探——中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)第五次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1996年

5 ;會(huì)議入選論文摘要選輯[A];第二屆海峽兩岸邏輯教學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2006年

6 陸珊珊;;談科技翻譯工作者對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯的誤解[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 張掌然;;發(fā)現(xiàn)問題的邏輯方法[A];邏輯研究文集——中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)第六次代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2000年

8 陽(yáng)衛(wèi);李訓(xùn);;微機(jī)備自投裝置在新建電站和老站改造中的運(yùn)用分析[A];四川、貴州、云南三省水電廠（站）機(jī)電設(shè)備運(yùn)行技術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 孫學(xué)濤;;加強(qiáng)英漢對(duì)比研究在科技英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 聶文龍;鞠實(shí)兒;;偶然對(duì)象的模態(tài)邏輯方法[A];2005年全國(guó)理論計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 侯捷;三談?dòng)?jì)算機(jī)科技翻譯[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 劉華杰;科技翻譯水平　何以日趨下降？[N];中華讀書報(bào);2002年

3 侯捷;再談?dòng)?jì)算機(jī)科技翻譯[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

4 樊國(guó)安;天津科技翻譯出版公司抓住人才 贏得市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)主動(dòng)權(quán)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2006年

5 王鳴陽(yáng);談科技翻譯質(zhì)量[N];中華讀書報(bào);2002年

6 琴文;天津科技翻譯出版公司 以引進(jìn)版打造品牌[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2003年

7 黑龍江大學(xué) 寧莉娜;論邏輯方法拐點(diǎn)上的哲學(xué)動(dòng)因[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

8 記者 國(guó)安;十年翻了一百三十五倍[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

9 李勇;一個(gè)“情報(bào)專家”的壯美人生[N];自貢日?qǐng)?bào);2005年

10 寧莉娜;從非日常思維的價(jià)值維度看邏輯方法的走向[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王紅霞;傅蘭雅的西書中譯事業(yè)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

2 文靜華;電子商務(wù)協(xié)議形式化方法及模型檢測(cè)技術(shù)的研究與應(yīng)用[D];貴州大學(xué);2006年

3 寧莉娜;中國(guó)近代文化革新視域中的邏輯方法研究[D];黑龍江大學(xué);2008年

4 周璇;胡適、馮友蘭、金岳霖的邏輯方法研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

5 許煥敏;基于數(shù)理邏輯的工藝推理與決策邏輯方法研究[D];南京理工大學(xué);2008年

6 潘衛(wèi)民;全球化語(yǔ)境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學(xué);2009年

7 陶友蘭;試論中國(guó)翻譯教材建設(shè)之理論重構(gòu)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 高黎平;傳教士翻譯與晚清文化社會(huì)現(xiàn)代性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 侯新杰;物理學(xué)史與物理教學(xué)結(jié)合的理論與實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 李強(qiáng);中小家族企業(yè)融資結(jié)構(gòu)：一個(gè)企業(yè)家的視角[D];中國(guó)人民大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 焦志偉;決策過程中的邏輯應(yīng)用[D];河南大學(xué);2003年

2 劉偉;創(chuàng)新思維中的邏輯方法及其作用研究[D];湖南科技大學(xué);2011年

3 孫楠;科技俄語(yǔ)中被動(dòng)句的特征及其翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2012年

4 何敏;論科技翻譯的美學(xué)性[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

5 蔚艷梅;建國(guó)后中國(guó)科技翻譯狀況之研究[D];太原理工大學(xué);2010年

6 姬鵬宏;科技翻譯的關(guān)聯(lián)研究[D];西安電子科技大學(xué);2000年

7 寧莉娜;邏輯方法：在哲學(xué)的視野內(nèi)[D];黑龍江大學(xué);2001年

8 楊海龍;《Mapc》的句式特點(diǎn)及其翻譯策略[D];黑龍江大學(xué);2013年

9 魏靜;科技翻譯的藝術(shù)性[D];重慶大學(xué);2002年

10 周金芳;文體學(xué)視角下的英漢、漢英科技翻譯[D];西安工程大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1184923