本文關(guān)鍵詞：試析研究生入學(xué)考試一道俄譯漢試題——譯文的整體觀

  更多相關(guān)文章： 俄譯漢 譯文整體觀 譯者責(zé)任

【摘要】：本文通過(guò)分析北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士招生考卷中的一道俄譯漢試題,提出譯者應(yīng)將篇章視為整體,充分關(guān)注上下文語(yǔ)義呼應(yīng)。我們依托該文本,以文中多處出現(xiàn)的前后呼應(yīng)為線索,對(duì)事實(shí)和邏輯加以分析。翻譯過(guò)程中始終把握兩條主線:消息來(lái)源于何處,中俄兩家石油公司作為事件主體分別如何表態(tài)、如何行動(dòng)。文中對(duì)考生的幾處普遍誤譯也略做點(diǎn)評(píng)。
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 俄譯漢 譯文整體觀 譯者責(zé)任
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 一、文本素材下文是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2015年俄語(yǔ)翻譯碩士研究生招生考試翻譯基礎(chǔ)試卷第五題。原文為無(wú)標(biāo)記的一個(gè)自然段,為便于分析,我們進(jìn)行如下標(biāo)注:斜體字表示消息來(lái)源,雙斜線與單斜線用來(lái)區(qū)分層次,帶圈的數(shù)字表示完整句子在篇中的順序號(hào)。下劃線提示文中前后呼應(yīng)之處,它們能

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;2002年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試日語(yǔ)試題[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年03期

2 ;2002年全國(guó)攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試日語(yǔ)科參考答案及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年04期

3 王雁;如何寫(xiě)好研究生入學(xué)考試作文[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年01期

4 王玉英;2002年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試日語(yǔ)試題基礎(chǔ)知識(shí)部分的解析(一)[J];日本醫(yī)學(xué)介紹;2003年06期

5 王玉英;2002年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試日語(yǔ)試題基礎(chǔ)知識(shí)部分的解析(二)[J];日本醫(yī)學(xué)介紹;2003年07期

6 王玉英;2004年全國(guó)碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試日語(yǔ)試卷基礎(chǔ)知識(shí)部分解析[J];日本醫(yī)學(xué)介紹;2005年05期

7 高升;全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試日語(yǔ)試卷發(fā)展探微[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2005年02期

8 ;北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院2002年碩士研究生入學(xué)考試俄羅斯文學(xué)方向試卷[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2005年03期

9 ;北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院2002年碩士研究生入學(xué)考試俄羅斯社會(huì)與文化方向試卷[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2006年01期

10 謝春艷;王利眾;童丹;;哈工大2009年碩士研究生入學(xué)考試俄語(yǔ)專業(yè)綜合試題[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2009年04期

，

本文編號(hào)：1118478