本文關(guān)鍵詞：俄羅斯醫(yī)藥保健品推介材料漢譯特點(diǎn)

  更多相關(guān)文章： 語言因素 邏輯因素 翻譯方法

【摘要】：國際產(chǎn)品推介是跨國進(jìn)行贏利性商業(yè)營銷的一種宣傳形式。推介材料的翻譯也有其特別之處，與傳統(tǒng)翻譯不同，是以受眾為中心，以推介為目的，通過產(chǎn)品宣傳，激發(fā)受眾購買欲，促成其購買行為，是推銷商品和商業(yè)競爭的一種重要手段。高品質(zhì)的譯文不僅能為廣大受眾提供詳實(shí)準(zhǔn)確的產(chǎn)品信息，還能出色完成“推介”使命，達(dá)到預(yù)期目的。本文以俄羅斯醫(yī)藥保健品推介材料漢譯文本為例，，從文本功能類型出發(fā)，試對其語言特點(diǎn)及邏輯諸因素進(jìn)行分析論述，力求從宏觀上把握此類文本的翻譯方法。
【關(guān)鍵詞】：語言因素 邏輯因素 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Резюме5-7
• 一、文本功能類型及翻譯原則7-10
• （一）語體歸屬及翻譯原則7-9
• （二）分析程序及結(jié)構(gòu)模式9-10
• 二、語言因素及翻譯方法10-28
• （一）詞匯特點(diǎn)及翻譯方法10-14
• （二）常用句式及翻譯方法14-22
• （三）修辭手段及翻譯方法22-28
• 三、邏輯因素及翻譯方法28-34
• （一）邏輯與科學(xué)翻譯28-29
• （二）邏輯要素與翻譯方法29-34
• 參考文獻(xiàn)34-36
• 致謝36-38
• 附錄138-78
• 附錄278-101

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李政文;俄語比喻的文化解讀及其漢譯[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);2001年02期

2 何峗;;淺論馬林諾夫斯基的情景理論及其理論貢獻(xiàn)[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年06期

本文編號：1081029