本文關(guān)鍵詞：дача的文化語(yǔ)義解析

  更多相關(guān)文章： дача 別墅

【摘要】：дача一詞,我們以往翻譯成"別墅",建在風(fēng)景區(qū)或者郊區(qū)的豪華漂亮的房子,專供富裕階層短時(shí)消閑賞景的憩所。現(xiàn)在有些人也把它稱為"鄉(xiāng)村別墅",以區(qū)別于我們通常意義上的豪華別墅。這種別墅和我們所理解的別墅,完全是兩種概念,和歐美的別墅內(nèi)涵也完全不同。本文對(duì)дача的翻譯"別墅"進(jìn)行論證和解釋,并對(duì)它的意義、實(shí)質(zhì)和在生活中的作用,作了進(jìn)一步探討。
【作者單位】： 臨沂大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： дача 別墅
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 俄語(yǔ)中有一個(gè)單詞дача,在我國(guó)的中學(xué)教科書和一些詞典里,如《現(xiàn)代俄漢雙解詞典》(Новыйрусско-китайскийсловарь,1998版),《大俄漢詞典》(Большойрусско-китайскийсловарь,1992版),都把дача翻譯成別墅�，F(xiàn)

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張波,劉雪飛;論“普京時(shí)代”法治與政治權(quán)威的互動(dòng)[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2005年07期

2 楊蕊;;淺談俄羅斯民族交際文化[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

3 勾曉紅;;垂直維度空間方位在俄漢語(yǔ)整個(gè)空間系統(tǒng)中的地位[J];才智;2008年13期

4 勾曉紅;;垂直維度空間方位在俄漢語(yǔ)整個(gè)空間系統(tǒng)中的地位[J];才智;2008年17期

5 胡振虎;;財(cái)政支農(nóng)資金整合:整和、政合與整壑[J];當(dāng)代財(cái)經(jīng);2009年05期

6 沈堅(jiān);;海蘭泡的俄名釋義[J];俄羅斯研究;2010年05期

7 譚順志;俄語(yǔ)動(dòng)詞體的劃分及用法[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

8 馮志紅;;再談副詞的書寫規(guī)范[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2010年01期

9 馮志紅;;小議雙輔音在俄語(yǔ)詞中的拼寫規(guī)律[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2011年06期

10 李國(guó)南;論“通感詞”的民族文化差異[J];福建外語(yǔ);2002年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉玉蘭;文晶珍;;俄語(yǔ)反義詞及其修辭功能[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 陳魏瑋;;如何用俄語(yǔ)表達(dá)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言——“雷”和“山寨”為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

3 劉晶;;《大雷雨》和《復(fù)活》中的葉卡捷琳娜[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王曉軍;冷戰(zhàn)后俄羅斯軍事戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 張簾秀;俄語(yǔ)動(dòng)詞行為方式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 徐濤;詞匯函數(shù)的理論與應(yīng)用[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 高國(guó)翠;俄語(yǔ)（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

6 卡麗娜;烏漢語(yǔ)詞匯對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

7 劉淑梅;布寧創(chuàng)作中的莊園主題研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

8 關(guān)秀娟;全譯語(yǔ)境作用機(jī)制論[D];黑龍江大學(xué);2012年

9 郭玲玲;《漢書》核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳瓊;布寧小說(shuō)中的普世性思想研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 王瀟f，

本文編號(hào)：1002566